Edwards APG-M-NW16 AL Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Edwards Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. APG-M-NW16 AL
  6. Instructions manual

Edwards APG-M-NW16 AL Instructions Manual

Active pirani gauge
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Instruction Manual | Betriebsanleitung | Mode d'emploi
Description
Beschreibung
Description
APG-M-NW16 AL
APG-M-NW25 ST/ST
APG-L-NW16 AL
APG-L-NW25 ST/ST
APG-M-NW16 ST/ST
APG-M-15OD ST/ST
APG-L-NW16 ST/ST
APG-L-15OD ST/ST
APG-MP-NW25 ST/ST
APG-MP-NW16 ST/ST
APG-MP-150D ST/ST
Original Instructions
Issue L / Ausgabe L / Edition L
Active Pirani Gauge
Aktiv-Pirani-Messröhren
Jauge active Pirani
Bestellnummer
Numéro de Référence
D021-71-885
Item Number
D021-71-000
D021-72-000
D021-73-000
D021-74-000
D021-75-000
D021-76-000
D021-77-000
D021-78-000
D021-82-000
D021-85-000
D021-86-000

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the APG-M-NW16 AL and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Edwards APG-M-NW16 AL

Summary of Contents for Edwards APG-M-NW16 AL

  • Page 1 Instruction Manual | Betriebsanleitung | Mode d’emploi Active Pirani Gauge Aktiv-Pirani-Messröhren Jauge active Pirani Description Item Number Beschreibung Bestellnummer Description Numéro de Référence APG-M-NW16 AL D021-71-000 APG-M-NW25 ST/ST D021-72-000 APG-L-NW16 AL D021-73-000 APG-L-NW25 ST/ST D021-74-000 APG-M-NW16 ST/ST D021-75-000 APG-M-15OD ST/ST...
  • Page 2 This page has been intentionally left blank. Leerseite. Cette page a été laissée blanche intentionnellement.

  • Page 3: Table Of Contents

    Stockage et mise au rebut ....33 Storage ..........33 Disposal ..........33 Lagerung .......... 33 Stockage ........... 33 © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Page i / Seite i / Page i Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
  • Page 4 Luft (APG-L) ....21 pour l’air sec et pour l’azote (APG-L) ..21 Page ii / Seite ii / Page ii © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.

  • Page 5: Section 1 Introduction

    également sur le produit : Ab August 2005 bietet Edwards seinen europäischen Kunden einen Wiederauf- bereitungsservice an. © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Page 1 / Seite 1 / Page 1 Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.

  • Page 6: Description

    Stromversorgung L’APG requiert une alimentation de 20 à 36 V CC. Elle pressure. The APG is compatible with all of the Edwards für das APG zu verwenden und das APG- Ausgangs signal comporte une sortie analogique de 2 à 10 V CC, liée à...

  • Page 7: (Abgebildet Ist Nw16)

    2. Prise de raccordement de l’APG 3. Circlip de fixation du filtre 4. Bride de connexion au vide 5. Filtre © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Page 3 / Seite 3 / Page 3 Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
  • Page 8 700 mV above la sortie du transistor se positionne sur marche (fermé ou AGD-Anzeigegeräts der APG-Sollwert nicht verwendet the set-point pressure. Note that, if you use an Edwards basse impédance). La limite de l’hystérésis du transistor wird.

  • Page 9: Gas Dependency

    Edwards in Verbindung. l’hélium et le dioxyde de carbone. © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Page 5 / Seite 5 / Page 5 Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
  • Page 10 This page has been intentionally left blank. Leerseite. Cette page a été laissée blanche intentionnellement. Page 6 / Seite 6 / Page 6 © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.

  • Page 11: Technical Data

    Maximum internal pressure 6 bar absolute fonctionnement Utilisation à l’inté- im Innenbereich (5 bar gauge) rieur uniquement © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Page 7 / Seite 7 / Page 7 Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.

  • Page 12: Electrical Data

    1 W (APG-M) Anschlussstecker Typ FCC68/RJ45, courant 1,5 W (APG-L) 8-polig Connecteur électrique Type FCC68/RJ45, 8-voies Page 8 / Seite 8 / Page 8 © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.

  • Page 13: General View Of The Apg (Nw16 Apg Shown) . 3 2 Dimensions (Mm) (Nw16 Apg Shown)

    1. Clearance required for electrical cable 1. Freiraum für elektrisches Kabel 1. Espace requis pour le passage des câbles électriques © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Page 9 / Seite 9 / Page 9 Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
  • Page 14 Nécessaire si vous utilisez un relais externe CC Ausgang angeschlossenen externen raccordé à la sortie du point de consigne. Geichstromrelais. Page 10 / Seite 10 / Page 10 © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.

  • Page 15: Materials Exposed To Vacuum

    (AISI 316L) Other Nickel, fluoroelastomer, PTFE Sonstige Teile Nickel, Fluorelastomer, PTFE Autre Nickel, fluoroélastomère, PTFE © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Page 11 / Seite 11 / Page 11 Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
  • Page 16 This page has been intentionally left blank. Leerseite. Cette page a été laissée blanche intentionnellement. Page 12 / Seite 12 / Page 12 © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.

  • Page 17: Installation

    à la Figure © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Page 13 / Seite 13 / Page 13 Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.

  • Page 18: Schéma Des Raccordements Électriques  Types

    6. Diode de suppression EMF arrière 7. Rupteur de mise à la terre (en option) Page 14 / Seite 14 / Page 14 © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.

  • Page 19: Electrical Connection

    EN61326 exige la présence d’un dispositif de zwischenzuschalten (siehe Abschnitt 7.3). protection contre les surtensions (se reporter à Section 7.3). © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Page 15 / Seite 15 / Page 15 Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.

  • Page 20: Connect To Edwards Controllers Or Agd Display

    CC et de la diode de suppression EMF arrière sont données à la Section Page 16 / Seite 16 / Page 16 © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.

  • Page 21: Pins On The Apg Electrical Connector  Socket

    (pour identifier le type d’APG), mesurez la résistance entre les broches 4 et 5. © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Page 17 / Seite 17 / Page 17 Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
  • Page 22 This page has been intentionally left blank. Leerseite. Cette page a été laissée blanche intentionnellement. Page 18 / Seite 18 / Page 18 © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.

  • Page 23: Operation

    Um die genauesten Druckmessungen zu erreichen, das 10 minutes environ, puis utilisez la procédure de APG etwa 10 Minuten lang aufwärmen lassen und dann If you connected the APG to an Edwards AGC controller Section 5.1 pour régler l’APG. gemäß...

  • Page 24: Pressure And Voltage Characteristics For  Nitrogen And Dry Air  (Apg-M And Apg-Mp)

    7.50 x 10 6.82 x 10 6.00 5.12 x 10- 8.41 x 10 6.20 6.31 x 10 Page 20 / Seite 20 / Page 20 © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.

  • Page 25: Pressure And Voltage Characteristics For  Nitrogen And Dry Air (Apg-L)

    2.18 x 10 1.00 x 10 10.00 7.50 x 10 3.57 x 10 6.20 2.68 x 10 © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Page 21 / Seite 21 / Page 21 Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.

  • Page 26: Set-Point Adjustment

    Set-point adjustment Schaltpunkt-Einstellung Réglage du point de consigne If you connected the APG to a Edwards AGC controller or AGD display, use the set-point adjustment procedure Wenn das APG an einen Edwards-AGC-Controller oder an Si vous raccordez l’APG à un contrôleur AGC Edwards ou detailed in the instruction manual supplied with the ein AGD-Anzeigegerät angeschlossen ist, den...

  • Page 27: Connections 14 4 Adjust The Set-Point Pressure

    1. Etiquette “Réglage du point de consigne” 2. Couvercle 3. Tournevis 4. Potentiomètre du point de consigne © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Page 23 / Seite 23 / Page 23 Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.

  • Page 28: Set-Point Label

    Figure 5 — Set-point label Abbildung 5 — Schaltpunkt-Label Figure 5 — Etiquette “point de consigne” Page 24 / Seite 24 / Page 24 © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
  • Page 29 Déconnectez la broche 7 de la broche 2 (ou de  la terre). © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Page 25 / Seite 25 / Page 25 Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
  • Page 30 This page has been intentionally left blank. Leerseite. Cette page a été laissée blanche intentionnellement. Page 26 / Seite 26 / Page 26 © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.

  • Page 31: Maintenance

    5.2). If the APG is faulty, you must Vous pouvez seulement remplacer le filtre et son circlip Nur der Filter und der zur Befestigung verwendete return it to your supplier or your nearest Edwards service de fixation (voir la Section 5.2).

  • Page 32: Adjust The Apg For Atmosphere And Vacuum

    1. Tournevis 2. Couvercle 3. Potentiomètre de pression atmosphérique 4. Potentiomètre de pression sous vide Page 28 / Seite 28 / Page 28 © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
  • Page 33 Wenn der Arbeitsvorgang wiederholt wurde und  das Ausgangssignal noch außerhalb des erforder- lichen Bereichs liegt, siehe Abschnitt 5.3. © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Page 29 / Seite 29 / Page 29 Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.

  • Page 34: Clean The Filter

    6. Den Filter wieder in das Gehäuserohr einsetzen und den Sprengring aufziehen. Page 30 / Seite 30 / Page 30 © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.

  • Page 35: Fault Finding

    électriques et assurez-vous que la broche 7 n’est pas If the connections and the electrical supply are correct, raccordée à la broche 2 ou à la terre. then the APG is faulty and should be returned to Edwards Wenn Anschlüsse und Versorgungsspannung korrekt sind, for exchange or replacement.
  • Page 36 This page has been intentionally left blank. Leerseite. Cette page a été laissée blanche intentionnellement. Page 32 / Seite 32 / Page 32 © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.

  • Page 37: Storage And Disposal

    Produkt und die Kabel am Ende der Lebensdauer un service de recyclage du produit/des câbles en fin de an. Wenden Sie sich an Edwards, um zu erfahren, was Sie vie. Consultez Edwards pour plus d’informations sur le bei der Rücksendung der zur Wiederaufbereitung retour du produit/des câbles à...
  • Page 38 This page has been intentionally left blank. Leerseite. Cette page a été laissée blanche intentionnellement. Page 34 / Seite 34 / Page 34 © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.

  • Page 39: Spares And Accessories

    5 filtres. Filter-Ersatzteilgarnitur D021-71-810 Numéro de Pièces détachées référence Kit de remplacement du filtre D021-71-810 © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Page 35 / Seite 35 / Page 35 Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.

  • Page 40: Accessories

    100 m D400-01-999 Surge Suppressor D400-06-000 Überspannungsschutz- D400-06-000 Dispositif de protection D400-06-000 einrichtung contre les surtensions Page 36 / Seite 36 / Page 36 © Edwards Limited 2018. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
  • Page 41 This page has been intentionally left blank.
  • Page 42 This page has been intentionally left blank.
  • Page 43 Download the latest documents from www.edwardsvacuum.com/HSForms/, follow the procedure in HS1, fill in the electronic HS2 form, print it, sign it, and return the signed copy to Edwards. Note: If we do not receive a completed HS2 form, we will not accept the return of the equipment.
  • Page 44 EU Declaration of Conformity Edwards Ltd Documentation Officer Innovation Drive Jana Sigmunda 300 Burgess Hill Lutín , 78349 West Sussex Czech Republic RH15 9TW T: +42(0) 580 582 728 documentation@edwardsvacuum.com The product specified and listed below • Active Pirani Gauges:...
  • Page 45 You must retain the signed legal declaration for future reference This declaration becomes invalid if modifications are made to the product without prior agreement. Signed for and on behalf of Edwards Ltd Nick Barratt, Engineering Manager Ed Neuss – General Manager...
  • Page 46 ADDITIONAL LEGISLATION AND COMPLIANCE INFORMATION EMC (EU, UK): Class B basic equipment Caution: This equipment is not intended for use in residential environments and may not provide adequate protection to radio reception in such environments. RoHS (EU, UK): Material Exemption Information This product is compliant with the following Exemptions Annex III: •...
  • Page 47 材料成分声明 China Material Content Declaration 有害物质 Hazardous Substances 部件名称 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚 铅 汞 镉 Part name Hexavalent Polybrominated Polybrominated Lead Mercury Cadmium Chromium biphenyls diphenyl ethers (Pb) (Hg) (Cd) (Cr VI) (PBB) (PBDE) 铸铝及铝合金制品 Aluminium alloys 钢合金制品 Steel alloys 铜接头...
  • Page 48 EU-Konformitätserklärung Edwards Ltd Dokumentationsbeauftragte(r) Innovation Drive Jana Sigmunda 300 Burgess Hill Lutín , 78349 West Sussex Tschechische Republik RH15 9TW T: +42(0) 580 582 728 Vereinigtes Königreich documentation@edwardsvacuum.com Das nachstehend aufgeführte Produkt • Aktiv-Pirani-Messröhren: APG-M-NW16 D02171000 APG-M-NW25 D02172000 APG-MP-NW25 D02182000...
  • Page 49 ZUSÄTZLICHE ANGABEN ZU RECHTSVORSCHRIFTEN UND KONFORMITÄT EMV (EU, UK): Klasse B Grundausstattung Vorsicht: Diese Betriebsmittel sind nicht für die Verwendung in Wohnumgebungen vorgesehen und bieten in solchen Umgebungen möglicherweise keinen ausreichenden Schutz für den Funkempfang. RoHS (EU, UK): Angaben zu ausgenommenen Werkstoffen Dieses Produkt entspricht den folgenden Ausnahmeregelungen Anhang III: •...
  • Page 50 Déclaration de conformité UE Edwards Ltd Responsable documentation Innovation Drive Jana Sigmunda 300 Burgess Hill Lutín, 78349 West Sussex République tchèque RH15 9TW Tél. : +42(0) 580 582 728 Royaume-Uni documentation@edwardsvacuum.com Le produit spécifié et énuméré ci-dessous • Jauges actives Pirani :...
  • Page 51 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA LÉGISLATION ET LA CONFORMITÉ CEM (UE, R.-U.) : Équipement de base de classe B Attention : Cet équipement n’est pas destiné à être utilisé dans des environnements résidentiels et est susceptible de ne pas fournir une protection adaptée pour la réception radio dans de tels environnements. RoHS (UE, R.-U.) : Informations concernant les exemptions de matières Ce produit est conforme avec les exemptions suivantes Annexe III :...
  • Page 52 edwardsvacuum.com...

This manual is also suitable for:

Apg-m-nw25 st/stApg-l-nw16 alApg-l-nw25 st/stApg-m-nw16 st/stApg-m-15od st/stApg-l-nw16 st/st ... Show all

Table of Contents

Save PDF