Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DE Luftwäscher
Gebrauchsanweisung ................... 2
EN Air washer
Instructions for use ..................... 13
FR Laveur d'air
Mode d'emploi ........................... 23
ES Lavador de aire
Instrucciones de uso .................. 34
IT Filtro dell'aria
Istruzioni per l'uso ...................... 45
TR Hava yıkayıcı
Kullanım kılavuzu ........................ 56
RU Водяной воздухоочиститель
Инструкция по применению ..... 66
PL Oczyszczacz powietrza
Instrukcja użytkowania ............... 77
LW 230
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Beurer LW230 White
Summary of Contents for Beurer LW230 White
- Page 1 LW 230 DE Luftwäscher IT Filtro dell’aria Gebrauchsanweisung ....2 Istruzioni per l’uso ...... 45 EN Air washer TR Hava yıkayıcı Instructions for use ..... 13 Kullanım kılavuzu ......56 FR Laveur d’air RU Водяной воздухоочиститель Mode d’emploi ......23 Инструкция...
- Page 2 DEUTSCH Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. WARNUNG • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per- sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig- keiten oder Mangel an Erfahrungen und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes...
- Page 3 Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team Zum Kennenlernen Der Mensch verbringt den größten Teil seiner Zeit in geschlossenen Räumen. Oft ist diese Luft mit Staubpar- tikeln, Pollen, Tierhaaren und Gerüchen belastet ...
-
Page 4: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis 1. Lieferumfang..........4 8. Reinigung und Pflege ........9 2. Zeichenerklärung ........... 4 9. Zubehör- und Ersatzteile ......10 3. Warn- und Sicherheitshinweise ..... 4 10. Was tun bei Problemen? ......10 4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....5 11. Entsorgung ..........11 5. -
Page 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
WARNUNG • Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr. Stromschlag WARNUNG Wie jedes elektrische Gerät ist auch dieser Luftwäscher vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen, um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden. • Betreiben Sie das Gerät deshalb – nur mit der auf dem Gerät notierten Netzspannung (das Typenschild befindet sich innen an der Ventilatoreinheit), –... -
Page 6: Gerätebeschreibung
WARNUNG • Wenn Sie an einer schweren Krankheit der Atemwege oder Lunge leiden, befragen Sie vor der Benutzung des Luftwäschers Ihren Arzt. • Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leicht- sinnigen Gebrauch entstehen. - Page 7 • Überprüfen Sie Gerät, Netzstecker und Kabel auf Beschädigungen. • Nehmen Sie die Oberschale mit Ventilatoreinheit ab, nehmen Sie die Befeuchtungsscheiben am Haltebügel heraus und entfernen Sie die Transportsicherung aus der Wanne und der Ventilatoreinheit. Prüfen Sie, ob Sie alle Transportsicherungen herausgenommen haben. •...
-
Page 8: Anwendung
7. Anwendung 7.1 Luftwäscher einschalten Schalten Sie das Gerät mit der Ein/Aus-Taste in der Mitte der Oberschale ein. Die Anzeige leuchtet auf und zeigt neben dem Wasserfüllstand die Ventilator-Stufe 0 an. Wählen Sie mit der Ventilator-Taste in der Mitte der Oberseite die Geschwindigkeit des Ventilators. Anzeige im Display Ventilatorstufe Stufe 0, Standby –... -
Page 9: Reinigung Und Pflege
7.3 Silber Ionen Pads wechseln Sie sollten die Silber Ionen Pads nach ca. 1 Jahr durch Neue ersetzen 1. Trennen Sie den Luftwäscher von der Steckdose. 2. Nehmen Sie die Befeuchtungsscheiben am Haltebügel heraus. 3. Leeren Sie das restliche Wasser aus dem Wassertank aus. 4. -
Page 10: Zubehör- Und Ersatzteile
681.30 Beurer by Taoasis Aroma-Öl „Harmony“ (10 ml) 681.31 Beurer by Taoasis Aroma-Öl „Relax“ (10 ml) 681.32 Beurer by Taoasis Aroma-Öl „Sleep Well“ (10 ml) 681.33 2 x Silber Ionen Pads 164.160 Es dürfen nur Originalteile des Herstellers verwendet werden. -
Page 11: Entsorgung
BAuA-Reg.-Nr. N-85859 13. Garantie / Service Die Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (nachfolgend „Beurer“ genannt) gewährt unter den nachstehenden Voraussetzungen und in dem nachfolgend beschriebenen Umfang eine Garantie für dieses Produkt. Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Käufer unberührt. - Page 12 Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvollständig oder in der Funktionstüchtigkeit als man- gelhaft gemäß der nachfolgenden Bestimmungen erweist, wird Beurer gemäß diesen Garantiebedingungen eine kostenfreie Ersatzlieferung oder Reparatur durchführen. Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, wendet er sich zunächst an den Beurer Kunden- service: Beurer GmbH, Servicecenter Tel: +49 731 3989-144 Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der Homepage www.beurer.com...
- Page 13 ENGLISH Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain. WARNING • This device may be used by children over the age of 8 and by people with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge, provided that they are supervised or have been instruct- ed on how to use the device safely, and are fully aware of the conse-...
- Page 14 With kind regards Your Beurer team Getting to know your instrument Humans spend a large proportion of their time indoors. The air indoors is often polluted with dust particles, pollen, animal hair and odours and is too dry, particularly in winter.
-
Page 15: Included In Delivery
Table of contents 1. Included in delivery........15 8. Cleaning and maintenance ......19 2. Signs and symbols ........15 9. Accessories and replacement parts .... 20 3. Warnings and safety notes ......15 10. What if there are problems? ...... 21 4. -
Page 16: Intended Use
• Therefore, observe the following instructions for use: – Do not operate the device at voltages other than those indicated on the device (the type plate is located on the inside of the fan unit – Never use the device if it or its accessories show visible signs of damage –... -
Page 17: Unit Description
5. Unit description 1. Fan button 2. On/Off button 3. Air inlet 4. LCD display 5. Air outlet 6. Fill level sensor 7. Marker point for the correct attachment of the holder 8. Handle recess 9. Lock 10. Fan unit 11. -
Page 18: Usage
Fill with water • When filling with water, disconnect the plug from the mains. • To fill the tub, lift out the upper cover with fan unit by the side handle recesses and place to one side. • During filling, leave the humidification discs in the tub. Fill the tub with fresh, cold tap water at most up to the lower edge of the “MAX”... -
Page 19: Cleaning And Maintenance
The water level gauge indicates the tub fill level: Graphic displayed Fill level approx. 4.3 l to 7.25 l Approx. 2.5 l to 4.3 l Approx. 0.5 l to 2.5 l Residual water in tub. The tank must be refilled. Device automatically switches off after 6 hours. -
Page 20: Accessories And Replacement Parts
Rinsing the tub Rinse out the tub every 2 weeks with clean water. If the air is heavily polluted, the device is used intensively or the water quality is poor, the air washer must be cleaned at shorter intervals. If necessary, remove any deposits in the tub using a plastic brush. -
Page 21: What If There Are Problems
Beurer by Taoasis “Harmony” aroma oil (10 ml) 681.31 Beurer by Taoasis “Relax” aroma oil (10 ml) 681.32 Beurer by Taoasis “Sleep Well” aroma oil (10 ml) 681.33 2 x Silver ion pads 164.160 Only use original parts and from the manufacturer. -
Page 22: Warranty / Service
The buyer will then receive further information about the processing of the warranty claim, e.g. where they can send the product and what documentation is required. A warranty claim shall only be considered if the buyer can provide Beurer, or an authorised Beurer partner, with - a copy of the invoice/purchase receipt, and - the original product. - Page 23 FRANÇAIS Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez- le à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent. AVERTISSEMENT • Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que les déficients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d’expérience à...
- Page 24 Sincères salutations, Votre équipe Beurer Familiarisation avec l’appareil Nous passons la plus grande partie de notre temps dans des pièces fermées. L’air contenu dans ces pièces contient des particules de poussières, du pollen, des poils d’animaux et des odeurs.
-
Page 25: Contenu
Grâce au laveur d’air, l’air couvre le besoin en humidité de l’ensemble de la surface des disques d’humidi- fication. L’humidification de l’air s’effectue selon le principe de la condensation à froid autorégulée. Aucun appareil supplémentaire n’est nécessaire. Il est recommandé d’utiliser des disques ions argent (réf. 164.160) pour la stérilisation. Un nettoyage régulier supplémentaire est indispensable. -
Page 26: Consignes D'avertissement Et De Mise En Garde
3. Consignes d’avertissement et de mise en garde Lisez attentivement ce mode d’emploi ! Le non-respect des instructions suivantes est susceptible d’entraîner des dommages corporels ou matériels. Tenir les disques ions argent hors de portée des enfants. Fiche de données de sécurité disponible sur demande pour le professionnel. Conservez ce mode d’emploi et tenez- le à... -
Page 27: Utilisation Conforme Aux Recommandations
• N’exposez pas l’appareil à des températures élevées. • Manipulez l’appareil avec précaution afin d’éviter tout dégât des eaux (des éclaboussures sur un parquet peuvent occasionner un dégât des eaux). 4. Utilisation conforme aux recommandations Ce laveur d’air est conçu pour nettoyer et humidifier l’air intérieur. AVERTISSEMENT •... -
Page 28: Mise En Service
6. Mise en service Retrait de la sécurité de transport • Ouvrez l’emballage en carton. • Ne retirez pas le film de protection et sortez l’appareil par le haut en le tenant par les renfoncements du boîtier. • Retirez à présent l’ensemble des films de protection. •... - Page 29 À l’aide du bouton de commande du ventilateur, situé en haut et au centre de l’appareil, sélectionnez la vitesse du ventilateur. Voyant sur l’écran Niveaux du ventilateur Niveau 0, En veille – Ventilateur désactivé Niveau 1, faible Niveau 2, moyen Niveau 3, maximal L’indicateur de niveau d’eau indique le niveau de remplissage du réservoir : Voyant sur l’écran...
-
Page 30: Nettoyage Et Entretien
6. Réinstallez le capteur du niveau d’eau et les disques d’humidification dans le réservoir. 7. Remplissez le réservoir avec de l’eau froide du robinet sans dépasser la limite inférieure indiquée par la mention « MAX » (7,2 l) à l’intérieur du réservoir, puis replacez le boîtier. 8. -
Page 31: Accessoires Et Pièces De Rechange
Huile aromatique Beurer by Taoasis « Harmony » (10 ml) 681.31 Huile aromatique Beurer by Taoasis « Relax » (10 ml) 681.32 Huile aromatique Beurer by Taoasis „Sleep Well“ (10 ml) 681.33 2 x Disques ions argent 164.160 Il convient d’utiliser uniquement les pièces d’origine du fabricant. -
Page 32: Caractéristiques Techniques
N-85859 13. Garantie / Maintenance La société Beurer GmbH, sise Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Allemagne, (ci-après désignée « Beurer ») propose une garantie pour ce produit dans les conditions suivantes et dans la mesure prévue ci-après. Les conditions de garantie suivantes n’affectent en rien les obligations de garantie du vendeur décou- lant du contrat de vente conclu avec l’acheteur. - Page 33 - une copie de la facture/du reçu et - le produit d’origine à Beurer ou à un partenaire autorisé de Beurer. La présente Garantie exclut expressément - toute usure découlant de l’utilisation ou de la consommation normale du produit ;...
- Page 34 ESPAÑOL Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones. Advertencia • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén vigilados o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva.
- Page 35 ámbito de aplicación de calor, peso, tensión sanguínea, temperatura corporal, pulso, tratamiento suave, masaje, belleza, bebés y aire. Atentamente, El equipo Beurer Información general El ser humano pasa la mayor parte del tiempo en espacios cerrados. A menudo, el aire de estos espacios contiene partículas de polvo, polen, pelos de animales y olores, y especialmente en invierno es demasiado...
-
Page 36: Artículos Suministrados
Con este purificador, el aire puede tomar la humedad que necesite de la gran superficie de los discos humi- dificadores. La humidificación del aire se produce según el principio de la evaporación en frío autorregulada. No es necesario ningún aparato de mando adicional. Para prevenir la aparición de gérmenes se incluyen en los productos suministrados pads de iones de plata (ref.: 164.160). - Page 37 ADVERTENCIA • No deje que los niños se acerquen al material de embalaje; existe peligro de asfixia. Descarga eléctrica ADVERTENCIA Como todos los aparatos eléctricos, este purificador de aire debe utilizarse con extremo cuidado para evitar recibir una descarga eléctrica. •...
-
Page 38: Uso Correcto
4. Uso correcto Este aparato ha sido diseñado para limpiar y humidificar el aire en interiores. ADVERTENCIA • Si padece alguna enfermedad grave de las vías respiratorias o de los pulmones, consulte a su médico antes de utilizar el purificador de aire. •... -
Page 39: Puesta En Funcionamiento
6. Puesta en funcionamiento Retirar los seguros para el transporte • Abra el embalaje de cartón. • Deje la bolsa de plástico cerrada y saque el aparato hacia arriba elevándolo por los canales de sujeción de la tapa superior. • Retire ahora todas las láminas. •... -
Page 40: Aplicación
7. Aplicación 7.1 Encender el lavador de aire Encienda el aparato con el botón de encendido y apagado situado en el centro de la tapa superior. El indicador se ilumina y, junto al nivel de llenado de agua, se muestra el nivel de potencia del ventilador 0. Con el botón del ventilador, situado en el centro de la tapa superior, seleccione la velocidad del ventilador. -
Page 41: Limpieza Y Cuidado
7.3 Cambiar pads de iones de plata Debe sustituir los pads de iones de plata por unos nuevos tras aprox. 1 año. 1. Desconecte el lavador de aire de la toma de corriente. 2. Retire los discos de humectación tomándolos por el asa de sujeción. 3. -
Page 42: Accesorios Y Piezas De Repuesto
Aceite esencial “Harmony” de Beurer by Taoasis (10 ml) 681.31 Aceite esencial “Relax” de Beurer by Taoasis (10 ml) 681.32 Aceite esencial “Sleep Well” de Beurer by Taoasis (10 ml) 681.33 2 x Pads de iones de plata 164.160 Solo deben usarse piezas originales del fabricante. -
Page 43: Eliminación
13. Garantía / Asistencia Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (en lo sucesivo, «Beurer») concede una garantía para este producto. La garantía está sujeta a las siguientes condiciones y el alcance de la misma se describe a continuación. - Page 44 En el caso de que, durante el periodo de garantía, este producto resultara estar incompleto o no funcionara correctamente conforme a lo dispuesto en las siguientes disposiciones, Beurer se compromete a sustituir el producto o a repararlo según las presentes condiciones de garantía.
- Page 45 ITALIANO Leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni. AVVERTENZA • Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali, o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusi- vamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.
- Page 46 Beauty, Baby e aria. Cordiali saluti Team Beurer Introduzione L’uomo trascorre la maggior parte del proprio tempo in ambienti chiusi. Spesso l’aria è appesantita da parti- celle di polvere, pollini, peli di animali, odori e, soprattutto nei periodi invernali, risulta troppo secca.
-
Page 47: Fornitura
Grazie al filtro dell’aria, le ampie superfici dei dischi umidificanti possono ora essere usate dall’aria per coprire il proprio fabbisogno di umidità. L’umidificazione dell’aria avviene secondo il principio dell’evaporazione a freddo, senza la necessità di impiego di ulteriori apparecchi. Per ostacolare la formazione di batteri, si consigliano i pad agli ioni d‘argento (codice: 164.160) forniti in dotazione. - Page 48 AVVERTENZA • Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballaggio. Pericolo di soffocamento. Scossa elettrica AVVERTENZA Come per qualsiasi altro apparecchio elettrico, il filtro dell’aria deve essere manipolato con attenzione e cautela al fine di evitare il rischio di scosse elettriche. •...
-
Page 49: Uso Conforme
4. Uso conforme Questo filtro dell’aria è adatto per la purificazione e l’umidificazione dell’aria negli ambienti chiusi. AVVERTENZA • Consultare il proprio medico prima di utilizzare il filtro dell’aria in caso di patologie polmonari o delle vie respiratorie. • L’apparecchio è concepito solo per l’uso descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Il produttore non è... -
Page 50: Messa In Funzione
6. Messa in funzione Rimuovere la sicura per il trasporto • Aprire l’involucro di cartone. • Non togliere l’involucro di cellophane ed estrarre l’apparecchio dall’alto prendendolo dagli incavi del guscio superiore. • A questo punto, rimuovere tutti gli involucri. • Controllare la presenza di danni sull’apparecchio, la spina e il cavo. •... -
Page 51: Utilizzo
7. Utilizzo 7.1 Attivazione del filtro dell‘aria Azionare l’apparecchio con il pulsante ON/OFF al centro del guscio superiore. L’indicatore si accende e mostra il livello di ventilazione 0 accanto al livello dell’acqua. Selezionare la velocità desiderata del ventilatore tramite il pulsante corrispondente al centro del lato superiore. Visualizzazioni sul display Livello del ventilatore Livello 0, Standby –... -
Page 52: Pulizia E Cura
7.3 Sostituzione dei pad agli ioni d‘argento I pad agli ioni d’argento vanno sostituiti con nuovi pad dopo circa 1 anno. 1. Staccare il filtro dell’aria dalla presa. 2. Estrarre i dischi umidificanti dall‘asta di fissaggio. 3. Svuotare l’acqua residua dal serbatoio. 4. -
Page 53: Accessori E Parti Di Ricambio
Olio aromatico Beurer by Taoasis “Harmony” (10 ml) 681.31 Olio aromatico Beurer by Taoasis “Relax” (10 ml) 681.32 Olio aromatico Beurer by Taoasis „Sleep Well“ (10 ml) 681.33 2 x Pad agli ioni d‘argento 164.160 Si raccomanda di usare solo pezzi originali forniti dal produttore. -
Page 54: Smaltimento
Numero di registrazione BAuA. N-85859 13. Garanzia / Assistenza Beurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata „Beurer“) offre una garanzia per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni e nella misura descritta di seguito. Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di garanzia di legge del venditore stabiliti nel contratto di acquisto con l‘acquirente. - Page 55 Beurer; - i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il cliente;...
- Page 56 TÜRKÇE Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride gerekebileceği için saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun. UYARI • Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerile- ri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak gözetim altında veya cihazın emniyetli kullanımı...
- Page 57 ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih edilmektedir. Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz Beurer Ekibiniz Ürün Özellikleri İnsanlar zamanlarının çoğunu kapalı alanlarda geçirirler. Bu havada çoğunlukla tozlar, polenler, hayvan tüyleri ve kokular bulunur ve özellikle kışın hava çok kurumaktadır.
-
Page 58: İçindekiler 1. Teslimat Kapsamı
İçindekiler 1. Teslimat kapsamı ......... 58 8. Temizlik ve bakım ........63 2. İşaretlerin açıklaması ........58 9. Aksesuarlar ve yedek parçalar ....64 3. Uyarılar ve güvenlik bilgileri ......58 10. Sorunların giderilmesi ........ 64 4. Amacına uygun kullanım ......59 11. -
Page 59: Amacına Uygun Kullanım
Elektrik Çarpması UYARI Elektrik çarpma tehlikesinden kaçınmak için elektrikli her cihaz gibi bu hava temizleyicisi de dikkatli biçimde kullanılmalıdır. • Bu nedenle cihazınızı çalıştırırken şunlara dikkat edin: – Sadece cihaz üzerinde yazan şebeke voltajıyla (model etiketi iç kısımdaki fan ünitesinde bulunur). –... -
Page 60: Cihaz Açıklaması
5. Cihaz açıklaması 1. Fan düğmesi 2. Açma/kapama düğmesi 3. Hava girişi 4. LCD ekran 5. Hava çıkışı 6. Su seviyesi şaman- dırası 7. Tutucunun doğru takılması için işaretle- me noktası 8. Tutma yuvası 9. Kilit açma sürgüsü 10. Fan ünitesi 11. -
Page 61: Kullanım
Su doldurun • Su dolduracağınız zaman cihazın fişini prizden çekin. • Küveti doldurmak için üst kaplama ve fan ünitesi yandaki tutma yuvalarından kaldırılmalı ve kenara konul- malıdır. • Dolum esnasında nemlendirme disklerini küvette bırakın. Küvete taze, soğuk musluk suyunu “MAX” (7,2 l) işaretinin alt kenarına kadar doldurun. - Page 62 Su seviyesi göstergesi size küvetin dolum seviyesi hakkında bilgi verir: Ekrandaki gösterge Seviye Yakl. 4,3 l ila 7,25 l arası Yakl. 2,5 l ila 4,3 l arası Yakl. 0,5 l ila 2,5 l arası Küvette kalan su. Dolum yapılması gerekli. Cihaz 6 saat sonra otomatik olarak kapanır.
-
Page 63: Temizlik Ve Bakım
8. Temizlik ve bakım Düzenli bir temizlik hijyenik, kesintisiz çalışma için ön koşuldur. Hava temizleyicisini temizlemek amacıyla birkaç el hareketiyle alet kullanmadan parçalarına ayırabilirsiniz. Suyla dolu olan cihaz 3 günden daha uzun süredir kullanılmıyorsa, hava kurutucusunu boşaltın ve tamamen temizleyin. Yeterli temizlik ve hijyen sağlanmadığında suda bakteriler, yosunlar ve mantarlar oluşabilir. -
Page 64: Aksesuarlar Ve Yedek Parçalar
681.30 Beurer by Taoasis Aroma Yağı “Harmony” (10 ml) 681.31 Beurer by Taoasis Aroma Yağı “Relax” (10 ml) 681.32 Beurer by Taoasis Aroma Yağı “Sleep Well” (10 ml) 681.33 2 x Gümüş iyon pedler 164.160 Yalnızca üreticinin orijinal parçaları kullanılmalıdır. 10. Sorunların giderilmesi... -
Page 65: Garanti / Servi
N-85859 13. Garanti / Servi Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (aşağıda „Beurer“ olarak anılacaktır) bu ürün için aşağıdaki koşullar çerçevesinde ve aşağıda açıklanan kapsamda bir garanti sunmaktadır. Aşağıdaki garanti koşulları, satıcının müşteri ile yaptığı satış sözleşmesinden doğan yasal garanti yükümlülüklerini etkilemez. - Page 66 РУССКИЙ Внимательно прочтите эту инструкцию по применению, сохраните ее для по- следующего использования, храните в доступном для других пользователей месте и следуйте ее указаниям. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями в том случае, если они находятся под присмотром...
- Page 67 ратуры тела, пульса, для легкой терапии, массажа, косметического ухода, ухода за детьми и очистки воздуха. С наилучшими пожеланиями, компания Beurer Для ознакомления Большую часть времени человек проводит в закрытых помещениях. Нередко воздух в таких поме- щениях бывает загрязнен частицами пыли, цветочной пыльцой, шерстью животных и различными...
-
Page 68: Комплект Поставки
– создаются неблагоприятные условия для домашних животных и комнатных растений, – создаются благоприятные условия для образования пыли и электростатического заряда на тканях из синтетических волокон, коврах и синтетических напольных покрытиях, – повреждаются предметы обстановки из дерева, в особенности паркетные полы, –... -
Page 69: Предостережения И Указания По Технике Безопасности
Утилизация прибора в соответ- ствии с директивой ЕС по отходам Прибор имеет двойную защитную электрического и электронного обо- изоляцию и соответствует классу рудования — WEEE (Waste Electrical защиты 2. and Electronic Equipment) Применяйте биоцидные средства с осторожностью. 3. Предостережения и указания по технике безопасности Внимательно... -
Page 70: Использование По Назначению
Опасность пожара ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Использование прибора не по назначению или несоблюдение правил, указанных в данной ин- струкции, может при определенных обстоятельствах привести к пожару! Поэтому • никогда не накрывайте работающий воздухоочиститель, например, крышкой или подушкой. • никогда не ставьте его вблизи от емкостей с бензином или другими легко воспламеняющимися веществами. -
Page 71: Описание Прибора
5. Описание прибора 1. Кнопка вентилятора 2. Кнопка ВКЛ./ ВЫКЛ. 3. Воздухозаборник 4. ЖК-дисплей 5. Отверстие для выпуска воздуха 6. Датчик уровня воды 7. Маркировка для корректной установки ручки- хомута 8. Углубление для захвата 9. Сдвижные фиксаторы 10. Вентиляторный блок 11. - Page 72 • Снова установите увлажняющие диски. Ручка-хомут автоматически упадет в сторону и зафикси- рует увлажняющие диски. Следите за тем, чтобы красная маркировка на ручке-хомуте находилась сверху. Заправка водой • Перед наполнением прибора водой отсоедините его от сети. • Чтобы заполнить ванночку водой, снимите верхнюю часть корпуса с вентиляторным блоком, дер- жась...
-
Page 73: Применение
7. Применение 7.1 Включите водяной воздухоочиститель Включите прибор с помощью кнопки ВКЛ/ВЫКЛ , расположенной по центру верхней части корпуса. Индикатор загорится и наряду с уровнем заполнения водой покажет ступень скорости вентилятора 0. С помощью кнопки вентилятора, расположенной посередине на верхней стороне корпуса, выберите скорость... -
Page 74: Очистка И Уход
7.3 Замена подушечек с ионами серебра Подушечки с ионами серебра следует заменить на новые примерно через 1 год. 1. Отключите водяной воздухоочиститель от сети. 2. Достаньте увлажняющие диски за специальную ручку. 3. Вылейте оставшуюся воду из резервуара для воды. 4. Разблокируйте сенсор датчика уровня воды и извлеките его. 5. -
Page 75: Аксессуары И Запасные Детали
ющих сервисных центрах (согласно списку сервисных центров). Для этого укажите соответствующий номер артикула. Расходные материалы и принадлежности также можно приобрести в розничной торговле. Наименование изделия Артикул Ароматическое масло Vitality Beurer by Taoasis (10 мл) 681.30 Ароматическое масло Harmony Beurer by Taoasis (10 мл) 681.31 Ароматическое масло Relax Beurer by Taoasis (10 мл) 681.32... -
Page 76: Утилизация
Проблема Причина Мера по устранению Индикатор все время пока- Датчик уровня воды Снимите верхнюю часть корпуса с зывает один и тот же уровень загрязнен. ванночки, затем снимите защитный воды, несмотря на разную колпачок с датчика уровня воды и степень заполнения. осторожно... - Page 77 POLSKI Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zachować ją i przechowy- wać w miejscu dostępnym dla innych użytkowników oraz przestrzegać podanych w niej wskazówek. OSTRZEŻENIE • Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajdują...
- Page 78 Szanowna Klientko, szanowny Kliencie! Dziękujemy, że wybrali Państwo produkt z naszego asortymentu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetesto- wane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do łagodnej terapii, masażu, inhalacji i ogrzewania oraz urządzenia służące do pielęgnacji urody i ułatwiające opiekę...
-
Page 79: Spis Treści 1. Zawartość Opakowania
Oczyszczacz powietrza umożliwia nawilżenie powietrza dzięki dużej powierzchni wilgotnych płytek. Nawil- żenie powietrza odbywa się na zasadzie samoregulującego parowania na zimno. Nie są potrzebne żadne dodatkowe urządzenia sterujące. Aby zapobiec rozwojowi zarazków, zaleca się stosowanie dołączonych do zestawu podkładki z jonami srebra (nr art.: 164.160). - Page 80 Należy zachować instrukcję użytkowania i udostępniać ją innym. W przypadku przekazania/odsprzedaży urządzenia należy przekazać również niniejszą instrukcję. OSTRZEŻENIE • Opakowanie należy przechowywać z dala od dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia. Porażenie prądem OSTRZEŻENIE Zoczyszczaczem powietrza, jak z każdym urządzeniem elektrycznym, należy obchodzić się ostrożnie i z rozwagą, aby uniknąć...
-
Page 81: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
• Starannie obchodzić się z urządzeniem, aby uniknąć szkód powstałych na przykład na skutek wylania się wody na drewnianą podłogę. 4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejszy oczyszczacz powietrza przeznaczony jest do oczyszczania i nawilżania powietrza w pomieszczeniach. OSTRZEŻENIE • Osoby cierpiące na choroby dróg oddechowych lub płuc przed użyciem oczyszczacza powietrza powinny skonsultować... -
Page 82: Uruchomienie
6. Uruchomienie Zdejmowanie zabezpieczenia transportowego • Otworzyć opakowanie kartonowe. • Pozostaw foliowy worek zamknięty i wyjmij urządzenie, podnosząc je do góry za uchwyty górnej pokrywy. • Usuń wszystkie folie. • Sprawdzić, czy urządzenie, wtyczka sieciowa i kabel nie są uszkodzone. •... -
Page 83: Zastosowanie
7. Zastosowanie 7.1 Włączanie oczyszczacza powietrza Urządzenie włącza się za pomocą włącznika/wyłącznika znajdującego się w środku górnej części obudowy. Wskaźnik zapala się i obok poziomu wody wskazuje stopień wentylatora 0. Za pomocą przycisku wentylatora, znajdującego się w środku górnej części obudowy, można ustawić pręd- kość... -
Page 84: Czyszczenie I Konserwacja
7.3 Wymiana podkładek z jonami srebra Podkładki z jonami srebra należy wymienić na nowe po upływie ok. 1 roku. 1. Odłączyć oczyszczacz powietrza od gniazda sieciowego. 2. Wyjąć płytki nawilżające w uchwycie. 3. Wylać pozostałą wodę ze zbiornika. 4. Odblokować czujnik poziomu wody i wyjąć go. 5. -
Page 85: Akcesoria I Części Zamienne
681.30 Olejek aromatyczny Beurer by Taoasis „Harmony” (10 ml) 681.31 Olejek aromatyczny Beurer by Taoasis „Relax” (10 ml) 681.32 Olejek aromatyczny Beurer by Taoasis „Sleep Well“ (10 ml) 681.33 2 x Podkładki z jonami srebra 164.160 Można używać wyłącznie oryginalnych części producenta. 10. Postępowanie w przypadku problemów... -
Page 86: Utylizacja
Nr rej. BAuA N-85859 13. Gwarancja / Serwis Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie. Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym. - Page 87 - produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy sposób i/lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi, a także produktów, które zostały otwarte, naprawione lub zmodyfikowane przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firmę Beurer; - uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem a klientem lub między centrum serwiso- wym a klientem;...
- Page 88 BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany) • www.beurer.com www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com...