Page 1 GEBERIT SIGMA80 USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE DʼEMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO...
Page 2 Deutsch .............. English..............Français.............. Italiano ..............Nederlands ............Español .............. Português ............Dansk ..............Norsk ..............Svenska.............. Suomi ..............Íslenska .............. Polski ..............Magyar ............... Slovensky ............Čeština ............... Slovenščina ............Hrvatski............... Srpski ..............Eesti ..............Latviski ............... Lietuvių ............... Български............
Page 3 Türkçe..............Pусский.............. 中文 ..............‫..............العربية‬...
Page 4 „BAWC-11-A“ und dem Geberit Connect-Logo gekennzeichnet. Bestimmungsgemässe Verwendung Die Geberit WC-Steuerung mit elektronischer Spülauslösung, Netzbetrieb, Betätigungsplatte Sigma80, ist zur Spülauslösung bei Geberit Sigma Unterputzspülkästen bestimmt. Sicherheitshinweise • Bedienung, Pflege und Wartung dürfen nur so weit durch den Betreiber oder Benutzer ausgeführt werden wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben.
Page 5 • Reparaturen dürfen nur mit Originalersatz- und -zubehörteilen durch eine Fachkraft ausgeführt werden. Übersicht über die Warnstufen und Sym- bole in dieser Anleitung Warnstufen und Symbole ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. Weist auf eine wichtige Information hin.
Page 6 1–200 s bereich Intervallspülung Werk- seinstellung Intervallspülung Einstell- 1–168 h bereich Funktechnologie Bluetooth® Low Energy Frequenzbereich 2400–2483,5 MHz Maximale Ausgangsleis- 4 dBm tung Die Marke Bluetooth® und ihre Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden durch Geberit unter Lizenz verwendet.
Page 7 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt Geberit International AG, dass der Funkanlagentyp Geberit WC-Steuerung mit elektronischer Spülauslösung, Netzbetrieb, Betätigungsplatte Sigma80, der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://doc.geberit.com/971337000.pdf.
Page 8: Bedienung
Für Bedienung, Einstellungen und Wartung stehen verschiedene Geberit Apps zur Verfügung. Die Apps kommunizieren über eine Bluetooth®-Schnittstelle mit dem Gerät. Die Geberit Apps sind für Android- und iOS- Smartphones im jeweiligen App Store kostenfrei erhältlich. Verbindung mit Gerät herstellen ▶...
Page 9 Spülung auslösen Manuelle Spülung auslösen Beim Herantreten an das WC beginnen die beiden Tasten der Betätigungsplatte zu leuchten. Eine manuelle Spülung wird durch eine Hand vor einer der beiden Tasten ausgelöst. Um eine Spülung auszulösen, Hand ca. 15 cm vor eine der beiden Tasten halten. Die Betätigungsplatte muss nicht berührt werden.
Page 10 Für eine Teilmengenspülung Hand ca. 0,5– 1 Sekunde vor die rechte, kurze Taste halten. Zu Testzwecken kann eine Spülung auch mit einer Geberit App ausgelöst werden.
Page 11 WC ausgelöst. ▶ Sich aus dem Erfassungsbereich der Benutzererkennung entfernen. Die automatische Spülauslösung ist ab Werk aktiviert. Sie kann jederzeit mit einer Geberit App deaktiviert werden. Einstellungen mit Geberit App Die folgenden Einstellungen können mit einer Geberit App vorgenommen werden: •...
Page 12 Ausspülung der falsch eingestellt kontaktieren. WC-Keramik ist nicht zufrieden- ▶ WC-Keramik WC-Keramik stellend. verkalkt entkalken. ▶ Eine Spülung Automati- wird beim Weg- sche Automatische treten vom WC Spülauslö- Spülauslösung ohne manuelle sung mit aktiviert Betätigung aus- Geberit App gelöst. deaktivieren.
Page 13 Störung Ursache Behebung Die WC-Steue- rung wartet, bis sich alle Objekte (Werkzeuge, Personen, Vor- ▶ hang etc.) aus- Objekte aus serhalb des dem Erfas- Erfassungsbe- sungsbe- Tasten blinken reichs der reich der rot. Benutzererken- Benutzerer- nung befinden kennung ent- (ca. 1 m vor der fernen.
Page 14 Störung Ursache Behebung Tastenbeleuch- ▶ tung schaltet Tastenbe- beim Herantre- leuchtung Tastenbeleuch- ten nicht ein, es mit Geberit tung deaktiviert kann aber eine App aktivie- Spülung aus- ren. gelöst werden. ▶ Tastenbe- leuchtung Tastenbeleuch- mit Geberit tung immer aktiv App deakti- vieren.
Page 15 Zur Reinigung empfiehlt Geberit das Geberit AquaClean Reinigungsset (Art.-Nr. 242.547.00.1). Zur Reinigung der Betätigungsplatte kann die Spülauslösung mit einer Geberit App für einige Minuten unterdrückt werden. Oberflächen mit einem weichen Tuch und einem flüssigen, milden Reinigungsmittel reinigen. Oberflächen mit einem weichen Tuch trocknen.
Page 16 Entsorgungsträger, an Vertreiber oder an Geberit zurückzugeben. Zahlreiche Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind zur unentgeltlichen Rücknahme von Elektro- und Elektronik-Altgeräten verpflichtet. Für eine Rückgabe an Geberit ist mit der zuständigen Vertriebs- oder Servicegesellschaft Kontakt aufzunehmen. Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die...
Page 17: Intended Use
Safety About this document This document is intended for operators and users of the Geberit WC flush control with electronic flush actuation, mains operation,Sigma80 actuator plate. This document applies to the model of this WC flush control with Bluetooth® interface. The specification plate for this WC flush control is labelled with ‘BAWC-11-A’...
Page 18 • Repairs may only be carried out by a skilled person using original spare parts and accessories. Overview of the alert levels and symbols in these instructions Alert levels and symbols ATTENTION Indicates a hazard which, if not avoided, can lead to material damage.
Page 19: Product Description
Interval flush, factory setting Interval flush, adjustment 1–168 h range Wireless technology Bluetooth® Low Energy Frequency range 2400–2483.5 MHz Maximum output power 4 dBm The Bluetooth® brand and its logos are the property of Bluetooth SIG, Inc. and are used under licence by Geberit.
Page 20 Simplified EU declaration of conformity Geberit International AG hereby declares that the radio equipment type of the Geberit WC flush control with electronic flush actuation, mains operation, Sigma80 actuator plate, is compliant with EU Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: https://doc.geberit.com/971337000.pdf.
Page 21: Operation
Various Geberit apps are available for operation, settings and maintenance. The apps communicate with the device via a Bluetooth® interface. The Geberit apps are available free of charge for Android and iOS smartphones in the respective App Stores. Establish connection with device ▶...
Page 22 Actuate a flush Actuate manual flush When you approach the WC, the two sensors on the actuator plate light up. A manual flush is actuated by holding your hand in front of one of the two buttons. To actuate a flush, hold your hand approx. 15 cm in front of one of the two buttons.
Page 23 For a partial flush, hold your hand in front of the short button on the right for approx. 0.5–1 second. For testing purposes, a flush can also be actuated with a Geberit app.
Page 24 ▶ Leave the user detection range. The automatic flush actuation is activated ex works. It can be deactivated at any time with a Geberit app. Make settings with the Geberit App The following settings can be made with a Geberit app: •...
Page 25 Ceramic pan is ▶ Descale the properly. blocked with ceramic pan. limescale ▶ A flush is Deactivate triggered when automatic Automatic flush you step back flush actuation from the WC actuation activated without manual with the actuation. Geberit app.
Page 26 Malfunction Cause Rectification The WC flush control waits until all objects (tools, people, curtain, etc.) are ▶ Remove outside of the objects from Buttons are user detection the user flashing red. range (approx. detection 1 m in front of range. the actuator plate).
Page 27 ▶ illumination does Activate not switch on Button button when illumination illumination approached, but deactivated with the a flush can be Geberit app. triggered. ▶ Deactivate Button button illumination illumination always active with the Geberit app. An object is ▶...
Page 28: Maintenance
Geberit recommends the Geberit AquaClean cleaning set (art. no. 242.547.00.1). To clean the actuator plate, the flush actuation can be suppressed for a few minutes using a Geberit app. Clean the surfaces with a soft cloth and a mild liquid cleaning agent.
Page 29 (WEEE) must be disposed of separately and not with other non-recyclable waste. End users are legally obliged to return old equipment to public waste disposal authorities, distributors, or Geberit for proper disposal. Many distributors of electrical and electronic equipment are obliged to take back WEEE free of charge.
Page 30: Utilisation Conforme
Sécurité Au sujet de ce document Le présent document est destiné aux exploitants et utilisateurs de la commande de WC Geberit à déclenchement électronique du rinçage, alimentation sur secteur, plaque de déclenchement Sigma80. Ce document s’applique au modèle de cette commande de WC doté...
Page 31 • En cas de dommage ou de défaut, ne jamais réparer soi-même. • Les réparations ne doivent être exécutées que par une personne qualifiée et uniquement avec des pièces de rechange et des accessoires d’origine. Liste des avertissements et symboles dans le présent mode d'emploi Avertissements et symboles ATTENTION...
Page 32: Descriptif Du Produit
Rinçage intermittent, 1–168 h plage de réglage Technologie radio Bluetooth® Low Energy Plage de fréquence 2400–2483,5 MHz Puissance de sortie maxi- 4 dBm male La marque Bluetooth® et ses logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés par Geberit sous licence.
Page 33 WC Geberit à déclenchement électronique du rinçage, alimentation sur secteur, plaque de déclenchement Sigma80 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE peut être consulté sur le site :...
Page 34 Utilisation Les applis Geberit Diverses applis de Geberit sont disponibles pour l’utilisation, les réglages et la maintenance. Les applis communiquent via une interface Bluetooth® avec l’appareil. Les applis Geberit sont disponibles gratuitement pour les smartphones Android et iOS dans l'App Store correspondant.
Page 35 Déclencher un rinçage Déclencher un rinçage manuellement Les deux touches de la plaque de déclenchement s’allument lorsque l’utilisateur s’approche du WC. Placer la main devant l’une des deux touches pour déclencher manuellement un rinçage. Tenir la main à environ 15 cm de l’une des deux touches pour déclencher un rinçage.
Page 36 Pour un rinçage partiel, maintenir la main devant la touche droite (courte) pendant environ 0,5 à 1 seconde. Pour tester l’appareil, le rinçage peut également être déclenché à l’aide de l’application Geberit.
Page 37 Le rinçage automatique se déclenche dès que l’utilisateur s’éloigne du WC. ▶ Pour ce faire, sortir de la zone de détection d’utilisateur. Le déclenchement automatique du rinçage est activé en usine. Il peut être désactivé à tout moment à l’aide de l’application Geberit.
Page 38 Réglage à l’aide de l’application Geberit Les réglages suivants peuvent être effectués à l’aide de l’application Geberit : • Régler la couleur de la lumière diffusée par les touches • Régler le fonctionnement de l’éclairage de la plaque de déclenchement • Activer le mode nettoyage •...
Page 39 Dépannage Dérangement Cause Dépannage ▶ Nettoyer ou Plaque de dé- sécher la clenchement plaque de Rinçages intem- sale ou mouillée déclenche- pestifs (trop tôt, ment. trop tard, non ▶ Contacter souhaités) Plaque de dé- une per- clenchement sonne quali- rayée fiée.
Page 40 à WC sans dé- rinçage activé l’aide de clenchement l’application manuel. Geberit. La commande de WC attend que tous les ob- jets (outils, per- sonnes, rideau, ▶ Retirer les etc.) aient quitté Les touches cli- objets de la la zone de dé-...
Page 41 Éclairage de la de la plaque s’allume pas plaque de dé- de déclen- lorsque l’on clenchement chement à s’approche, désactivé l’aide de mais il est pos- l’application sible de déclen- Geberit. cher un rinçage.
Page 42 Éclairage de la de la plaque plaque de dé- de déclen- clenchement chement à toujours activé l’aide de l’application Geberit. L’éclairage de la Un objet se plaque de dé- trouve dans la ▶ Retirer les clenchement ne zone de détec- objets de la s’éteint pas...
Page 43 ▶ N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasif ou corrosifs, ou contenant du chlore ou des acides. Pour le nettoyage, Geberit recommande le kit de nettoyage Geberit AquaClean (n° de réf. 242.547.00.1). Pour nettoyer la plaque de déclenchement, le déclenchement du rinçage peut être désactivé...
Page 44 Geberit pour qu’ils soient éliminés de manière appropriée. De nombreux distributeurs sont tenus de reprendre gratuitement les appareils électriques et électroniques usagés. Pour un retour à Geberit, il convient de prendre contact avec la société de distribution ou de service compétente.
Page 45: Utilizzo Conforme
Sicurezza Informazioni sul presente documento Il presente documento è destinato agli operatori e agli utenti del comando per WC Geberit con azionamento elettronico del risciacquo, funzionamento a rete, placca di comando Sigma80. Il presente documento vale per la versione di questo comando per WC con interfaccia Bluetooth®.
Page 46 • Qualora si rilevassero danni o difetti, non eseguire mai la riparazione di propria iniziativa. • Le riparazioni devono essere effettuate solo con ricambi e accessori originali da parte di una persona addestrata. Panoramica dei livelli di pericolo e dei simboli nelle presenti istruzioni Livelli di pericolo e simboli ATTENZIONE...
Page 47: Descrizione Del Prodotto
Campo di regolazione 1–168 h risciacquo a intervallo Tecnologia radio Bluetooth® Low Energy Campo di frequenza 2400–2483,5 MHz Massima potenza di 4 dBm uscita Il marchioBluetooth® e i suoi loghi sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati da Geberit sotto licenza.
Page 48 Dichiarazione di conformità UE semplificata Con la presente, Geberit International AG dichiara che il tipo di apparecchiatura radio comando per WC Geberit con azionamento elettronico del risciacquo, funzionamento a rete, placca di comando Sigma80, soddisfa la direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è...
Page 49 Comando App Geberit Per il comando, le impostazioni e la manutenzione sono disponibili diverse app Geberit. Le app comunicano con l’apparecchio tramite un’interfaccia Bluetooth®. Le app Geberit sono disponibili gratuitamente per smartphone Android e iOS nei relativi App Store. Collegamento con l’apparecchio ▶...
Page 50 Comando risciacquo Attivazione del risciacquo manuale Quando ci si avvicina al WC, i due tasti presenti sulla placca di comando iniziano ad accendersi. Il risciacquo manuale viene attivato tenendo una mano davanti a uno dei due tasti. Per attivare un risciacquo, tenere la mano a circa 15 cm davanti a uno dei due tasti.
Page 51 Per un risciacquo parziale, tenere la mano circa 0,5–1 secondi davanti al tasto di comando corto a destra. È possibile attivare un risciacquo a scopo di test anche tramite l’applicazioneGeberit.
Page 52 Attivazione del risciacquo automatico Un risciacquo automatico viene attivato quando ci si allontana dal WC. ▶ Allontanarsi dal campo rilevazione del rilevatore di presenza. L’azionamento automatico del risciacquo è attivato in fabbrica. Può essere disattivato in qualsiasi momento con un’app Geberit.
Page 53 Regolazioni con l’applicazione Geberit È possibile effettuare le seguenti regolazioni mediante un’applicazione Geberit: • Impostare il colore luce dei tasti • Impostare la funzione dell’illuminazione dei tasti • Attivare la modalità di pulizia • Disattivazione dell’azionamento automatico del risciacquo Il personale specializzato troverà ulteriori regolazioni nelle istruzioni per la manutenzione art.
Page 54 Eliminazione dei malfunzionamenti Malfunziona- Causa Rimedio mento ▶ Pulire o Placca di asciugare la comando sporca Risciacqui errati placca di o bagnata (troppo antici- comando. pati, troppo ritar- ▶ Placca di Contattare dati, accidentali) comando graf- una persona fiata addestrata. ▶...
Page 55 WC. zione Geberit. Il comando per WC attende fino a quando tutti gli oggetti (utensili, persone, tenda, ecc.) si trovano ▶ Rimuovere al di fuori del...
Page 56 L’illuminazione ▶ Attivare l’illu- dei tasti non si minazione accende quando Illuminazione dei dei tasti con ci si avvicina al tasti disattivata l’applica- WC, ma è possi- zione bile attivare un Geberit. risciacquo.
Page 57 ▶ Disattivare l’illumina- Illuminazione dei zione dei tasti sempre tasti con attiva l’applica- zione Geberit. Un oggetto si trova all’interno ▶ Rimuovere L’illuminazione del campo di gli oggetti dei tasti non si rilevamento del dal campo di spegne quando...
Page 58: Manutenzione
▶ Non utilizzare prodotti per la pulizia che contengano cloro o acido, oppure che siano abrasivi o corrosivi. Per la pulizia, Geberit consiglia di utilizzare il set per la pulizia Geberit AquaClean (art. no. 242.547.00.1). Per la pulizia della placca di comando, si può...
Page 59 Gli utenti finali sono legalmente obbligati a riconsegnare le vecchie apparecchiature ai centri di raccolta pubblici, al rivenditore o a Geberit perché vengano smaltite. Molti rivenditori di apparecchiature elettriche ed elettroniche sono obbligati a ritirare gratuitamente i RAEE.
Page 60: Reglementair Gebruik
„BAWC-11-A“ en het Geberit Connect-logo. Reglementair gebruik De Geberit wc-besturing met elektronische spoelactivering, netvoeding, bedieningsplaat Sigma80, is bestemd voor spoelactivering bij Geberit Sigma inbouwreservoirs. Veiligheidsinstructies • Bediening, verzorging en onderhoud mogen door de beheerder of gebruiker slechts worden uitgevoerd voor zover in deze handleiding beschreven.
Page 61 • Reparaties mogen alleen met originele reserveonderdelen en toebehoren uitgevoerd worden door een technisch expert. Overzicht van de waarschuwingsniveaus en symbolen in deze handleiding Waarschuwingsniveaus en symbolen ATTENTIE Wijst op een gevaar dat schade aan eigendom tot gevolg kan hebben, indien dit niet vermeden wordt.
Page 62 1–200 s poeling Fabrieksinstelling inter- valspoeling Instelbereik interval spoe- 1–168 h ling Draadloze technologie Bluetooth® Low Energy Frequentiebereik 2400–2483,5 MHz Maximaal uitgangsvermo- 4 dBm Het merk Bluetooth® en diens logo's zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en worden door Geberit onder licentie gebruikt.
Page 63 Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Geberit International AG, dat het radiosysteemtype Geberit wc-besturing met elektronische spoelactivering, netvoeding, bedieningsplaat Sigma80, voldoet aan richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: https://doc.geberit.com/971337000.pdf.
Page 64 Voor bediening, instellingen en onderhoud zijn verschillende Geberit apps beschikbaar. De apps communiceren met het apparaat via een Bluetooth®- interface. De Geberit apps voor Android- en iOS-smartphones in de respectievelijke App Store gratis verkrijgbaar. Verbinding met apparaat tot stand brengen ▶...
Page 65 Spoeling starten Handmatige spoeling starten Bij het benaderen van de wc beginnen de twee toetsen op de bedieningsplaat te branden. Een handmatige spoeling wordt geactiveerd door een hand voor een van de twee toetsen te houden. Om een spoeling te activeren, houdt u uw hand ca. 15 cm voor een van de twee toetsen.
Page 66 Voor een gedeeltelijke volume houdt u uw hand ongeveer 0,5-1 seconde voor de rechter, korte toets. Voor testdoeleinden kan een spoeling ook worden uitgevoerd met een Geberit-app.
Page 67 Automatische spoeling starten Een automatische spoeling wordt geactiveerd nadat u de wc verlaat. ▶ Uit het detectiebereik van de gebruikersdetectie verwijderen. De automatische spoelactivering is vanaf de fabriek geactiveerd. Het kan op elk moment gedeactiveerd worden met een Geberit app.
Page 68 Instellingen met Geberit app De volgende instellingen kunnen met de Geberit app worden uitgevoerd: • Lichtkleur van de toetsen instellen • Instellen van de functie van de toetsverlichting • Reinigingsmodus activeren • Automatische spoelactivering deactiveren Technische experts kunnen verdere instellingen vinden in de onderhoudshandleiding art.
Page 69 ▶ Wc-keramiek Wc-keramiek verkalkt ontkalken. Een spoeling ▶ Automati- wordt bij het sche spoel- weggaan van de Automatische activering wc zonder hand- spoelactivering met Geberit matige bedie- geactiveerd app deacti- ning geacti- veren. veerd.
Page 70 Storing Oorzaak Oplossing De wc-besturing wacht totdat alle objecten (ge- reedschap, men- sen, gordijnen ▶ Objecten uit enz.) buiten het het detectie- detectiebereik Toetsen knippe- bereik van van de gebrui- ren rood. de gebrui- kersdetectie zijn kersdetectie (ca. 1 m voor de verwijderen.
Page 71 Technisch de- nisch expert ling worden ge- fect contact op- activeerd. nemen. De toetsverlich- ting wordt inge- ▶ schakeld wan- Toetsverlich- neer men na- Toetsverlichting ting met dert, maar er gedeactiveerd Geberit app kan een spoe- activeren. ling worden ge- activeerd.
Page 72 Storing Oorzaak Oplossing ▶ Toetsverlich- Toetsverlichting ting met altijd actief Geberit app deactiveren. Een voorwerp ▶ bevindt zich bin- Objecten uit nen het detectie- het detectie- bereik van de bereik van De toetsverlich- gebruikersdetec- de gebrui- ting gaat niet uit tie (ca.
Page 73 ▶ Gebruik geen chloor- of zuurhoudende, schurende of bijtende reinigingsmiddelen. Voor de reiniging adviseert Geberit de Geberit AquaClean reinigingsset (art. nr. 242.547.00.1). Voor de reiniging van de bedieningsplaat kan de spoelactivering met behulp van een Geberit app enkele minuten worden onderdrukt.
Page 74 Eindgebruikers zijn wettelijk verplicht oude apparaten in te leveren bij openbare afvalverwijderingsinstanties, bij distributeurs of bij Geberit voor correcte afvoer. Veel distributeurs van elektrische en elektronische apparatuur zijn verplicht afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen.
Page 75: Uso Previsto
Connect de Geberit. Uso previsto El sistema de descarga para inodoros con accionamiento electrónico de la descarga, servicio de red y pulsador Geberit Sigma80 está destinado al accionamiento de la descarga con cisternas empotradas Geberit Sigma. Normas de seguridad • El manejo, cuidado y mantenimiento solo pueden ser realizados por el propietario o usuario en la medida que están descritos en las...
Page 76 • En caso de indicios de daños o defectos, nunca repararlos por sí solo. • Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por personas cualificadas, utilizando recambios y accesorios originales. Resumen de los niveles de advertencia y los símbolos utilizados en estas instruc- ciones Niveles de advertencia y símbolos ATENCIÓN...
Page 77: Descripción Del Producto
Descarga periódica, 1 – 168 h rango de ajuste Tecnología por radio Bluetooth® Low Energy Rango de frecuencia 2400–2483,5 MHz Potencia máxima de 4 dBm salida La marca Bluetooth® y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Geberit los utiliza bajo licencia.
Page 78 Por la presente, Geberit International AG declara que el tipo de equipo radioeléctrico Sistema de descarga para inodoros con accionamiento electrónico de la descarga, servicio de red y pulsador Geberit Sigma80 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE está...
Page 79 Manejo Aplicaciones Geberit Hay varias aplicaciones Geberit disponibles para el manejo, ajuste y mantenimiento. Las aplicaciones se comunican con el dispositivo a través de una interfaz de Bluetooth®. Las aplicaciones Geberit están disponibles de manera gratuita para smartphones con Android o iOS en la App Store correspondiente.
Page 80 Activar descarga Activación de la descarga manual Al aproximarse al inodoro, ambas teclas situadas en el pulsador comienzan a iluminarse. La descarga manual se activa pasando la mano por delante de una de las dos teclas. Para activar una descarga, pasar y mantener la mano a unos 15 cm de una de las dos teclas.
Page 81 Para una descarga parcial, mantener la mano delante de la tecla corta derecha durante aproximadamente 0,5-1 segundos. A modo de prueba, también puede activarse una descarga con la aplicación Geberit.
Page 82 Activación de la descarga automática Se activa una descarga automática al alejarse del inodoro. ▶ Retirarse del rango de detección del detector de usuario. El accionamiento automático de la descarga está activado de fábrica. Se puede desactivar en cualquier momento con una aplicación Geberit.
Page 83 Ajustes con la aplicación Geberit Con la aplicación Geberit se pueden configurar los siguientes ajustes: • Ajuste del color de la iluminación de las teclas • Ajuste de la función de iluminación de las teclas • Activación del modo limpieza •...
Page 84 Solución de fallos Fallo Causa Solución ▶ Limpiar o Pulsador sucio o Descargas erró- secar el pul- mojado neas (dema- sador. siado pronto, ▶ Contactar demasiado con una per- tarde, no inten- Pulsador rayado sona cualifi- cionada) cada. ▶ Interrumpir la alimenta- Fallo del soft- ción eléctrica...
Page 85 Geberit. El sistema de descarga para inodoros espera hasta que todos los objetos (herramientas, ▶ Retirar los personas, corti- objetos del nas, etc.) estén...
Page 86 ▶ La iluminación Activar la ilu- de las teclas no minación de Iluminación de se enciende al las teclas las teclas desac- acercarse, pero con la apli- tivada se puede activar cación una descarga. Geberit.
Page 87 ▶ Desactivar la iluminación Iluminación de de las teclas las teclas siem- con la apli- pre activa cación Geberit. Hay un objeto ▶ Retirar los La iluminación dentro del rango objetos del de las teclas no de detección del rango de...
Page 88: Mantenimiento
▶ No utilice agentes limpiadores que contengan cloro o ácido ni sustancias abrasivas o cáusticas. Para la limpieza, Geberit recomienda el juego de limpieza Geberit AquaClean (n.º de art. 242.547.00.1). Para limpiar el pulsador, puede suprimirse el accionamiento de la descarga durante unos minutos con la aplicación Geberit.
Page 89: Eliminación De Desechos
Los usuarios finales están legalmente obligados a devolver los aparatos usados a las autoridades públicas de eliminación de residuos, a los distribuidores o a Geberit para su correcta eliminación. Muchos distribuidores de aparatos eléctricos y electrónicos están obligados a recoger gratuitamente los residuos de aparatos eléctricos y...
Page 90: Utilização Adequada
Bluetooth®. Este sistema de descarga para sanitas está identificado com “BAWC-11-A” e com o logótipo Connect da Geberit na placa de tipo. Utilização adequada O sistema de descarga para sanitas Geberit com acionamento eletrónico, alimentação elétrica e...
Page 91 • Em caso de indicações relativas a danos ou a defeitos, nunca reparar por iniciativa própria. • As pessoas qualificadas só podem efetuar reparações com acessórios e peças de substituição originais. Vista geral dos níveis de aviso e dos sím- bolos nestas instruções Níveis de aviso e símbolos ATENÇÃO...
Page 92: Descrição Do Produto
Gama de ajuste da des- 1–168 h carga com intervalo Tecnologia sem fios Bluetooth® Low Energy Intervalo de frequência 2400–2483,5 MHz Potência de saída 4 dBm máxima A marca Bluetooth® e os seus logótipos pertencem à Bluetooth SIG, Inc. e são utilizados pela Geberit sob licença.
Page 93 Declaração de conformidade UE simplificada Pelo presente, a Geberit International AG declara que o tipo de equipamento de rádio “Sistema de descarga para sanitas Geberit com acionamento eletrónico, alimentação elétrica e placa de comando de descarga Sigma80” cumpre a Diretiva 2014/53/UE.
Page 94 Operação Aplicações da Geberit Encontram-se disponíveis diversas aplicações da Geberit para a operação, configuração e manutenção. As aplicações comunicam com o aparelho através de uma interface Bluetooth®. As aplicações da Geberit estão disponíveis gratuitamente para smartphones Android e iOS na respetiva App Store.
Page 95 Efetuar a descarga Efetuar a descarga manual Os dois botões da placa de comando de descarga começam a acender aquando da aproximação da sanita. Uma mão em frente de um dos dois botões aciona uma descarga manual. Para acionar uma descarga, posicionar a mão aprox. 15 cm em frente de um dos dois botões.
Page 96 Para uma descarga parcial, posicionar a mão aprox. 0,5 a 1 segundo em frente ao botão direito curto. Para fins de teste, também é possível acionar uma descarga com uma aplicação Geberit.
Page 97 Uma descarga automática é acionada quando uma pessoa se afasta da sanita. ▶ Sair da área de deteção do utilizador. O acionamento automático da descarga está ativado de fábrica. Pode ser desativado em qualquer altura com uma aplicação Geberit .
Page 98 Configurações com a aplicação Geberit É possível realizar as seguintes configurações com uma aplicação Geberit: • Ajustar a cor da luz dos botões • Ajustar a função da iluminação dos botões • Ativar o modo de limpeza • Desativar o acionamento automático As pessoas qualificadas podem encontrar configurações adicionais nas instruções de...
Page 99 é satisfató- ▶ Descalcificar Sanita cerâmica ria. a sanita com calcário cerâmica. ▶ Uma descarga é Desativar o acionada após o acionamento Acionamento afastamento da automático automático ati- sanita, sem um com a apli- vado acionamento cação manual. Geberit.
Page 100 Falha Causa Correção O sistema de descarga para sanitas aguarda até que todos os objetos (ferra- mentas, pes- soas, cortina, ▶ Remover etc.) se encon- objetos da Os botões pis- trem fora da área de cam a vermelho. área de deteção deteção do do utilizador utilizador.
Page 101 Falha técnica uma pessoa descarga. qualificada. A iluminação ▶ dos botões não Ativar a ilu- é ativada com a Iluminação dos minação dos aproximação, botões desati- botões com mas é possível vada a aplicação acionar uma Geberit. descarga.
Page 102 Causa Correção ▶ Desativar a iluminação Iluminação dos dos botões botões sempre com a apli- ativa cação Geberit. Existe um objeto dentro da área ▶ Remover de deteção do objetos da A iluminação utilizador (aprox. área de dos botões não 1 m em frente à...
Page 103 ▶ Não utilize produtos de limpeza abrasivos e corrosivos ou que contenham cloro e ácidos. Para a limpeza, a Geberit recomenda o conjunto de limpeza Geberit AquaClean (refª 242.547.00.1). O acionamento pode ser suprimido durante alguns minutos com uma aplicação da Geberit, para proceder à...
Page 104 Os utilizadores finais são legalmente obrigados a devolver os resíduos de equipamentos a organismos oficiais de tratamento de resíduos, aos distribuidores ou aos Geberit para um tratamento de resíduos adequado. Muitos distribuidores de equipamentos elétricos e eletrónicos são obrigados a aceitar a devolução dos resíduos de equipamentos...
Page 105 Sikkerhed Om dette dokument Dette dokument henvender sig til driftsansvarlige og brugere af Geberit WC-skyllestyring med elektronisk skyllestyring, netdrift, betjeningsplade Sigma80. Dette dokument gælder for modellen af denne WC-skyllestyring med Bluetooth®-interface. Denne WC-skyllestyring er på typeskiltet mærket med "BAWC-11-A" og Geberit Connect-logoet.
Page 106 • Reparationer må udelukkende udføres med originale reserve- og tilbehørsdele af en fagmand. Oversigt over varslingsniveauer og sym- boler i denne vejledning Varslingsniveauer og symboler Henviser til en fare, der kan føre til materielle skader, hvis den ikke undgås. Henviser til vigtig information.
Page 107 Intervalskylletid indstil- 1–200 s lingsområde Intervalskyl fabriksindstil- ling Intervalskyl indstillings- 1–168 h område Trådløs teknologi Bluetooth® Low Energy Frekvensområde 2400–2483,5 MHz Maksimal udgangseffekt 4 dBm Mærket Bluetooth® og dets logoer tilhører Bluetooth SIG, Inc. og bruges af Geberit på licens.
Page 108 Forenklet EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Geberit International AG, at radioudstyrstypen Geberit WC-skyllestyring med elektronisk skyllestyring, netdrift, betjeningsplade Sigma80, er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: https://doc.geberit.com/971337000.pdf.
Page 109 Betjening Geberit Apps Forskellige Geberit apps er tilgængelige til drift, indstillinger og vedligeholdelse. Apps kommunikerer med enheden via en Bluetooth®-grænseflade. GeberitApps er tilgængelige til Android- og iOS- smartphones i den respektive App-Store. Etablering af forbindelse med enheden ▶ Scan QR-koden, og følg anvisningerne på...
Page 110 Aktivér skyl Aktivering af manuelt skyl Når man træder hen til wc'et, begynder betjeningspladens to knapper at lyse. Et manuelt skyl udløses med en hånd foran én af de to knapper. For at udløse et skyl skal du holde hånden hen foran én af de to knapper med ca.
Page 111 For et kort skyl skal du holde hånden hen foran den højre, korte knap i ca. 0,5–1 sekund. Til testformål kan der også udløses et skyl med Geberit appen.
Page 112 Udløsning af automatisk skyl Automatisk skyl udløses efter at man har trådt væk fra toilettet. ▶ Fjern dig fra brugeridentifikationens registreringsområde. Automatisk skyl er aktiveret fra fabrikken. Den kan til enhver tid deaktiveres med en Geberit app.
Page 113 Indstillinger med Geberit appen De følgende indstillinger kan tilpasses med Geberit appen: • Indstilling af lysfarve på knapperne • Indstilling af knapbelysningens funktion • Aktivér rengøringsmodus • Deaktivering af automatisk aktivering af skyl Yderligere indstillinger kan fagfolk finde i vedligeholdelsesvejledningen, varenr. 970.779.00.0.
Page 114 ▶ Afkalk WC- WC-skål tilkalket skålen. ▶ Deaktiver Der udløses et automatisk skyl uden manu- Automatisk akti- aktivering af el aktivering, når vering af skyl ak- skyl med man træder væk tiveret Geberit ap- fra WC'et. pen.
Page 115 ▶ Kontakt en Teknisk defekt løses noget skyl. fagperson. Knapbelysnin- ▶ gen tændes ik- Aktivér knap- ke, når man Knapbelysnin- belysningen nærmer sig, gen deaktiveret med Geberit men der kan ud- appen. løses et skyl.
Page 116 Fejl Årsag Afhjælpning ▶ Deaktiver knapbe- Knapbelysnin- lysningen gen altid aktiv med Geberit appen. Der befinder sig ▶ en genstand in- Fjern gen- den for registre- stande fra Knapbelysnin- ringsområdet for registrerings- gen slukker ikke, brugeridentifika- området for når man træder tion (ca.
Page 117 ætsende rengøringsmidler. Geberit anbefaler til rengøring Geberit AquaClean rengøringssæt (varenr. 242.547.00.1). For at rengøre betjeningspladen kan skyllestyringen undertrykkes nogle minutter med en Geberit app. Rengør overfladerne med en blød klud og et flydende, mildt rengøringsmiddel. Tør overfladerne med en blød klud.
Page 118 Slutbrugerne er retligt forpligtet til at returnere gammelt udstyr med henblik på korrekt bortskaffelse til offentlige affaldsselskaber, distributører eller Geberit. Mange distributører af elektrisk og elektronisk udstyr er forpligtet til at tage affald fra elektrisk og elektronisk udstyr tilbage gratis. Kontakt det ansvarlige salgs- eller serviceselskab for at returnere til Geberit.
Page 119: Korrekt Bruk
«BAWC-11-A» og Geberit Connect-logo. Korrekt bruk Geberit WC skyllesystem med elektrisk aktivering av skyll, nettdrift, betjeningsplate Sigma80 er konstruert til aktivering av skyll for Geberit Sigma innbyggingssisterner. Sikkerhetsanvisninger • Betjening, stell og vedlikehold skal kun utføres av eieren eller brukeren i den grad dette er beskrevet i denne driftsveiledningen.
Page 120 Oversikt over varselsnivåene og symbo- lene i denne håndboken Varselsnivåer og symboler Angir en fare som kan føre til materielle skader hvis den ikke unngås. Gjør oppmerksom på viktig informasjon.
Page 121 Intervallspyletid inn- 1–200 s stillingsområde Intervallspyling fabrikk- innstilling Intervallspyling inn- 1–168 t stillingsområde Radioteknologi Bluetooth® Low Energy Frekvensområde 2400–2483,5 MHz Maksimal utgangsytelse 4 dBm Merket Bluetooth® og de tilhørende logoene tilhører Bluetooth SIG, Inc. og brukes av Geberit på lisens.
Page 122 Forenklet EU-samsvarserklæring Med dette erklærer Geberit International AG at radiosystemtypen Geberit WC skyllesystem med elektronisk aktivering av skyll og nettdrift, betjeningsplate Sigma80 oppfyller kravene i direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse: https://doc.geberit.com/971337000.pdf.
Page 123 Betjening Geberit-apper Det finnes flere ulike Geberit-apper tilgjengelig for betjening, innstillinger og vedlikehold. Appene kommuniserer med apparatet via et Bluetooth®- grensesnitt. Geberit-appene er gratis tilgjengelig for Android- og iOS-smarttelefoner i de respektive appbutikkene. Opprette forbindelse med apparatet ▶ Skann QR-koden, og følg instruksjonene på...
Page 124 Utløse spyling Utløse manuell spyling Når du går fram mot toalettet, begynner de to knappene på betjeningsplaten å lyse. Manuell spyling utløses ved å holde en hånd foran én av de to knappene. Hold hånda ca. 15 cm foran én av knappene for å utløse spyling.
Page 125 Hold hånda foran høyre, korte knapp i ca. 0,5– 1 sekund for liten spyling. Ved testing kan du også utøse spyling med Geberit- appen.
Page 126 Aktivere automatisk spyling Automatisk spyling blir aktivert når du går bort fra toalettet. ▶ Fjern deg fra registreringsområdet til brukeridentifikasjonen. Automatisk aktivering av spyling er aktivert fra fabrikken. Du kan når som helst deaktivere den i Geberit-appen.
Page 127 Innstilling ved hjelp av Geberit-appen Du kan foreta følgende innstillinger i Geberit-appen: • stille inn lysfarge på knappene • stille inn funksjonen til knappebelysningen • aktivere rengjøringsmodus • deaktivere automatisk aktivering av spyling Ytterligere innstillinger finner fagfolk i vedlikeholdshåndboka art.nr.: 970.779.00.0.
Page 128 Automatisk går bort fra aktivering av aktivering av toalettet, uten spyling med spyling er aktiv manuell be- Geberit-ap- tjening pen. WC skyllesys- temet venter til alle gjenstander (verktøy, per- ▶ soner, forheng Fjern alle osv.) befinner...
Page 129 Geberit-ap- spyling kan pen. aktiveres. ▶ Deaktiver knappebe- Knappebelysnin- lysningen gen er alltid aktiv med Geberit- appen. En gjenstand er ▶ Fjern alle plassert innenfor gjenstander registreringsom- Knappebelysnin- fra registre- rådet til bruker- gen slås ikke av ringsområdet...
Page 130 ▶ Ikke bruk klor- eller syreholdige, slipende eller etsende rengjøringsmidler. Til rengjøring anbefaler Geberit å bruke Geberit AquaClean rengjøringssett (art. nr. 242.547.00.1). Ved rengjøring av betjeningsplaten kan du slå av aktivering av skyll i noen minutter ved hjelp av Geberit-appen.
Page 131 En rekke distributører av elektrisk og elektronisk utstyr er forpliktet til å ta imot utrangert elektrisk og elektronisk utstyr gratis. For retur til Geberit må du ta kontakt med ansvarlig salgs- eller servicevirksomhet. Gamle batterier og oppladbare batterier som ikke er fastmontert i utstyret, samt lamper som kan tas ut av utstyret uten å...
Page 132 ”BAWC-11-A” och Geberit Connect-logotypen. Användningsområden Geberit WC-styrning med elektronisk spolning, nätdrift, spolplatta Sigma80 är avsedd för spolning i inbyggnadscisterner av typen Geberit Sigma. Säkerhetsanvisningar • Manövrering, skötsel och underhåll får endast utföras av ägaren eller användaren i den utsträckning som beskrivs i denna...
Page 133 Översikt över varningsnivåerna och sym- bolerna i denna instruktion Varningsnivåer och symboler OBSERVERA Betecknar en fara som kan leda till materiella skador om faran inte undviks. Hänvisar till viktig information.
Page 134 Spoltid intervallspolning, 1–200 s inställningsområde Intervallspolning, fabriks- inställning Intervallspolning, inställ- 1–168 h ningsområde Sändningsteknik Bluetooth® Low Energy Frekvensområde 2400–2483,5 MHz Maximal utgångseffekt 4 dBm Märket Bluetooth® och dess logotyper är egendom som tillhör Bluetooth SIG och används av Geberit med licens.
Page 135 Förenklad EU-försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Geberit International AG, att radioanläggningstypen Geberit WC-styrning med elektronisk spolning, nätdrift, spolplatta Sigma80 uppfyller kraven i direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: https://doc.geberit.com/971337000.pdf.
Page 136 Olika Geberit-appar finns tillgängliga för manövrering, inställningar och underhåll. Dessa appar kommunicerar med enheten över ett Bluetooth®- gränssnitt. Geberit-appar finns tillgänglig för Android- och iOS- smarttelefoner i respektive App Store och är gratis. Anslutning till enheten ▶ Skanna QR-koden och följ anvisningarna på...
Page 137 Spolutlösning Utlösning av manuell spolning När du närmar dig WC:n börjar de båda knapparna på spolplattan att lysa. Manuell spolning utlöses med en hand framför en av de två knapparna. Håll handen ca 15 cm framför en av de två knapparna för att utlösa en spolning.
Page 138 Håll handen en halv till en sekund framför den högra, korta knappen för att utlösa en delspolning. I testsyften kan en spolning även utlösas med en Geberit-app.
Page 139 Lös ut automatisk spolning En automatisk spolning utlöses efter att man avlägsnar sig från WC:n ▶ Avlägsna dig från användaridentifieringens mätområde. Den automatiska spolningen är aktiverad från fabriken. Den kan när som helst avaktiveras med en app från Geberit.
Page 140 Inställningar med Geberit-app Följande inställningar kan göras med Geberit-appen: • Ställa in färg på ljuset från knapparna • Ställa in knappbelysningens funktion • Aktivera rengöringsläge • Deaktivera automatisk spolning Ytterligare inställningar kan hittas av installatörer i underhållsanvisningen art.nr 970.779.00.0. Avhjälpa störningar Störning...
Page 141 ▶ En spolning utlö- Deaktivera ses av WC:n ut- automatisk Automatisk spol- an manuell ut- spolning ning aktiverad lösning när man med Geberit- går iväg. appen. WC-styrningen väntar tills alla objekt (verktyg, personer, dra- ▶ perier etc.) be- Avlägsna ob- finner utanför...
Page 142 Teknisk defekt fackman. ▶ Knappbelys- Aktivera ningen tänds in- knappbelys- Knappbelysning te när du närmar ningen med deaktiverad dig, men spol- Geberit-ap- ning kan utlösas. pen. ▶ Deaktivera knappbelys- Knappbelysning ningen med alltid aktiv Geberit-ap- pen. Det finns ett ob- jekt inom detek- ▶...
Page 143 För rengöring rekommenderar Geberit rengöringssetet Geberit AquaClean (artikelnr 242.547.00.1). För att rengöra manövreringsplattan kan spolningen undertryckas i några minuter med en Geberit app. Rengör ytor med en mjuk trasa och ett milt, flytande rengöringsmedel. Torka av ytor med en mjuk trasa.
Page 144 är skyldiga att utan kostnad ta tillbaka avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter. Vid återlämning till Geberit, kontakta ansvarigt sälj- eller serviceföretag. Gamla batterier och ackumulatorer som inte medföljer den gamla apparaten samt lampor som kan tas bort från den gamla apparaten utan att förstöras måste...
Page 145: Määräysten Mukainen Käyttö
Turvallisuus Tietoja tästä dokumentista Tämä asiakirja on tarkoitettu verkkovirtakäyttöisen ja elektronisella huuhtelutoiminnolla varustetun Geberit-huuhtelupainikkeen Sigma80 käyttäjille. Tämä dokumentti koskee kyseisen huuhtelupainikkeen Bluetooth®-liitännällä varustettua mallia. Kyseisen huuhtelupainikkeen tyyppikilvessä on merkintä ”BAWC-11-A” ja Geberit Connect -logo. Määräysten mukainen käyttö Verkkovirtakäyttöinen ja elektronisella...
Page 146 • Korjaukset saa tehdä vain ammattilainen ja niissä saa käyttää vain alkuperäisiä vara- ja lisävarusteosia. Yleiskuva tämän ohjeen varoitustasoista ja symboleista Varoitustasot ja symbolit HUOMAUTUS Merkitsee vaaraa, joka voi aiheuttaa omaisuus- vahinkoja, jos sitä ei vältetä. Viittaa tärkeään tietoon.
Page 147 Intervallihuuhteluajan 1–200 s säätöalue Intervallihuuhtelun teh- Pois dasasetus Intervallihuuhtelun säätö- 1–168 h alue Langaton teknologia Bluetooth® Low Energy Taajuusalue 2400–2483,5 MHz Maksimaalinen lähtöteho 4 dBm Merkki Bluetooth® ja sen logot ovat Bluetooth SIG, Inc -yhtiön omai- suutta, ja Geberit käyttää niitä lisenssillä.
Page 148 Yksinkertaistettu EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus Geberit International AG vakuuttaa, että verkkovirtakäyttöinen ja elektronisella huuhtelutoiminnolla varustettu radiolaitetyyppi Geberit-huuhtelupainikeSigma80 vastaa direktiivin 2014/53/EU vaatimuksia. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internet-osoitteessa: https://doc.geberit.com/971337000.pdf.
Page 149 Käyttö Geberit-sovellukset Erilaisia Geberit -sovelluksia on saatavana käyttöä, asetuksia ja ylläpitoa varten. Sovellukset ovat yhteydessä laitteeseen Bluetooth®-liitännän kautta. Geberit-sovellukset ovat saatavilla ilmaiseksi Android- ja iOS-älypuhelimille vastaavassa App Storessa. Yhteyden muodostaminen laitteeseen ▶ Skannaa QR-koodi ja noudata aloitussivulla olevia ohjeita.
Page 150 Huuhtelu Manuaalinen huuhtelu WC:tä lähestyttäessä huuhtelupainikkeen molempiin painikkeisiin syttyy valo. Manuaalinen huuhtelu käynnistyy, kun jommankumman painikkeen eteen asetetaan käsi. Kun haluat käynnistää huuhtelun, pidä kättäsi noin 15 cm:n etäisyydellä jommankumman painikkeen edessä. Huuhtelupainiketta ei tarvitse koskettaa. Jos haluat käyttää isoa huuhtelumäärää, pidä kättäsi vasemmanpuoleisen, pitkän painikkeen edessä...
Page 151 Jos haluat käyttää pientä huuhtelumäärää, pidä kättäsi oikeanpuoleisen, lyhyen painikkeen edessä noin 0,5–1 sekunnin ajan. Testausta varten huuhtelu voidaan käynnistää myös Geberit-sovelluksella.
Page 152 Automaattisen huuhtelun käynnistäminen Automaattinen huuhtelu tapahtuu automaattisesti WC:stä poistuttaessa. ▶ Poistu käyttäjäilmaisimen ilmaisualueelta. Automaattinen huuhtelutoiminto on käytössä tehdasasetuksena. Se voidaan poistaa käytöstä milloin tahansa Geberit -sovelluksella.
Page 153 Asetukset Geberit-sovelluksella Seuraavat asetukset voidaan tehdä Geberit- sovelluksella: • painikkeiden valonvärin säätäminen • painikkeiden valaistustoiminnon asettaminen • puhdistusohjelman aktivointi • automaattisen huuhtelutoiminnon kytkeminen pois päältä. Tarkemmat asetukset ammattilaisia varten löytyvät huolto-ohjeesta, jonka tuotenumero on 970.779.00.0.
Page 154 Huuhtelumäärät ammattilai- väärin säädetty WC-istuimen seen. huuhtelu ei ole ▶ Suorita WC- tyydyttävä. WC-istuin kalk- istuimen kal- kiutunut kinpoisto. ▶ Deaktivoi au- Huuhtelu käyn- tomaattinen nistyy WC:stä Automaattinen huuhtelutoi- poistuttaessa il- huuhtelutoiminto minto man manuaalis- aktivoitu Geberit-so- ta käyttöä. velluksella.
Page 155 Häiriö Korjaus Huuhtelupainike odottaa, kunnes kaikki kohteet (työkalut, ihmi- set, verho jne.) ▶ ovat käyttäjäil- Poista koh- maisimen ilmai- teet käyttä- Painikkeet vilk- sualueen (noin jäilmaisimen kuvat punaisina. 1 metrin sisällä ilmaisualu- huuhtelupainik- eelta. keesta) ulkopuo- lella. Tämän jäl- keen ympäristö mitataan uudel- leen.
Page 156 Häiriö Korjaus Painikkeiden va- ▶ Aktivoi pai- lo ei syty, kun Painikkeiden va- nikkeiden niitä lähestytään, laistus deaktivoi- valaistus mutta huuhtelu Geberit-so- voidaan käynnis- velluksella. tää. ▶ Deaktivoi Painikkeiden va- painikkeiden laistus aina aktii- valaistus vinen Geberit-so- velluksella. Käyttäjäilmaisi- ▶...
Page 157 HUOMAUTUS Voimakkaat ja hankaavat puhdistusaineet voivat vaurioittaa pintaa ▶ Älä käytä kloori- tai happopitoisia, hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita. Puhdistukseen Geberit suosittelee Geberit AquaClean-puhdistussarjaa (tuotenro 242.547.00.1). Puhdistusta varten huuhtelutoiminto voidaan estää muutamaksi minuutiksi Geberit-sovelluksella. Puhdista pinnat pehmeällä liinalla ja nestemäisellä, miedolla puhdistusaineella.
Page 158 Geberit. Monet sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jälleenmyyjät ovat velvollisia vastaanottamaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun maksutta. Jos toivottu palautuspaikka on Geberit, on otettava yhteyttä vastaavaan jälleenmyynti- tai huoltoliikkeeseen. Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole käytöstä poistetun laitteen sisällä, sekä lamput, jotka voidaan irrottaa laitteesta ehjinä, on poistettava laitteesta...
Page 159 Bluetooth®-tengingu. Salernisstýringin er auðkennd með „BAWC-11-A“ og kennimerkinu Geberit Connect á merkispjaldinu. Rétt notkun Geberit salernisstýringin Sigma80 með rafrænni skolstjórnun, tengingu við rafmagn og stjórnplötu er ætluð til að setja af stað skolun í innfelldum Geberit Sigma vatnskössum. Öryggisupplýsingar •...
Page 160 • Fagaðilar skulu annast allar viðgerðir og má aðeins nota til þess varahluti og aukabúnað frá framleiðanda. Yfirlit yfir viðvaranir og tákn í þessum leiðbeiningum Viðvaranir og tákn ATHUGIÐ Gefur til kynna hættu sem getur leitt til tjóns ef ekki er komið í veg fyrir hana. Bendir á...
Page 161 1–200 sek. stillisvið Regluleg skolun, Slökkt verksmiðjustilling Regluleg skolun, stillisvið 1–168 klst. Þráðlaus tækni Bluetooth® Low Energy Tíðnisvið 2400–2483,5 MHz Mesta útgangsafl 4 dBm Vörumerkið Bluetooth® og kennimerki þess eru eign Bluetooth SIG, Inc. og notkun Geberit á því er háð leyfi.
Page 162 Einfölduð ESB-samræmisyfirlýsing Hér með lýsir Geberit International AG því yfir að þráðlausi búnaðurinn af gerðinni „Geberit salernisstýringin Sigma80 með rafrænni skolstjórnun, tengingu við rafmagn og stjórnplötu“ samræmist tilskipun 2014/53/ESB. Nálgast má texta ESB-samræmisyfirlýsingarinnar í heild sinni á eftirfarandi vefslóð: https://doc.geberit.com/971337000.pdf.
Page 163 Öpp frá Geberit Geberit býður upp á mismunandi öpp fyrir stjórnun, stillingar og viðhald. Öppin eiga samskipti við tækið með Bluetooth®-tengingu. Hægt er að sækja öppin frá Geberit ókeypis í viðkomandi forritaveitu fyrir Android- og iOS- snjallsíma. Tengingu við tæki komið á...
Page 164 Skolun sett af stað Skolun sett af stað handvirkt Þegar gengið er í átt að salerninu kviknar á báðum hnöppum stjórnplötunnar. Skolun er sett af stað handvirkt með því að halda hendi fyrir framan annan hnappanna. Til að setja skolun af stað skal halda hendinni u.þ.b. 15 cm fyrir framan annan hnappanna.
Page 165 Halda skal hendinni fyrir framan stutta hnappinn hægra megin í 0,5–1 sekúndu til að setja af stað skolun með litlu magni. Í prófunarskyni er einnig hægt að setja skolun af stað með Geberit appi.
Page 166 Sjálfvirk skolun Sjálfvirk skolun á sér stað þegar farið er frá salerninu. ▶ Farið út af skynjunarsviði skynjarans. Kveikt hefur verið á sjálfvirkri skolun hjá framleiðanda. Það er hægt að slökkva á henni hvenær sem er með Geberit-appinu.
Page 167 Stillingar með Geberit appi Hægt er að breyta eftirfarandi stillingum með Geberit appi: • Stilla lit ljóssins í hnöppunum • Stilla virkni lýsingar í hnöppum • Setja í þrifastillingu • Gera sjálfvirka skolun óvirka Frekari stillingar fyrir fagaðila er að finna í...
Page 168 Ekki er skolað rétt stillt nægilega vel úr ▶ Kalkhreinsið salernisskálinni. Kalkskán í salernisskáli salernisskálinni ▶ Skolun er sett af Gerið stað þegar farið sjálfvirka Sjálfvirk skolun er frá salerninu, skolun óvirka virkjuð án handvirkrar með Geberit aðgerðar. appinu.
Page 169 ▶ Leitið til setja skolun af Tæknileg bilun fagaðila. stað. Þegar gengið er ▶ Virkið að kviknar ekki á hnappalýsin ljósinu í Hnappalýsingin guna með hnöppunum en er óvirk Geberit hægt er að setja appinu. skolun af stað.
Page 170 Bilun Orsök Úrbætur ▶ Gerið Alltaf er kveikt á hnappalýsin ljósinu í guna óvirka hnöppunum með Geberit appinu. ▶ Eitthvað er innan Fjarlægið Ekki slokknar á skynjunarsviðsin hluti af ljósinu í s fyrir notanda skynjunarsvi hnöppunum (u.þ.b. 1 m frá ðinu fyrir þegar farið...
Page 171 (vörunúmer 242.547.00.1) sé notað við þrif. Hægt er að loka fyrir skolun í nokkrar mínútur með Geberit appi svo hægt sé að þrífa stjórnplötuna. Þrífið yfirborðsfleti með mjúkum klúti og mildu, fljótandi hreinsiefni. Þurrkið af yfirborðsflötum með mjúkum klúti.
Page 172 Geberit. Ýmsum söluaðilum raf- og rafeindabúnaðar er skylt að taka við raf- og rafeindabúnaðarúrgangi án endurgjalds. Til að skila búnaði til Geberit skal hafa samband við þar til bæran sölu- eða þjónustuaðila. Rafgeyma og rafhlöður sem búnaðurinn umlykur ekki og perur sem hægt er að...
Page 173: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Bezpieczeństwo O niniejszym dokumencie Niniejszy dokument jest skierowany do użytkowników systemu spłukiwania WC Geberit z elektronicznym uruchamianiem spłukiwania, zasilaniem sieciowym i przyciskiem uruchamiającym Sigma80. Ten dokument dotyczy modeli tego systemu spłukiwania WC z interfejsem Bluetooth®. Ten system spłukiwania WC posiada na tabliczce znamionowej oznaczenie „BAWC-11-A”...
Page 174 • W przypadku podejrzenia uszkodzenia nigdy nie wykonywać naprawy samodzielnie. • Napraw może dokonywać wyłącznie osoba wykwalifikowana, stosując oryginalne części zamienne i akcesoria. Wykaz poziomów ostrzegawczych i sym- boli w instrukcji Poziomy ostrzegawcze i symbole UWAGA Oznacza niebezpieczeństwo prowadzące do szkód materialnych, jeżeli nie zostanie wyelimi- nowane.
Page 175: Opis Produktu
Zakres regulacji spłukiwa- 1–168 h nia okresowego Technologia radiowa Bluetooth® Low Energy Zakres częstotliwości 2400–2483,5 MHz Maksymalna moc wyj- 4 dBm ściowa Marka Bluetooth® i jej logo są własnością firmy Bluetooth SIG, Inc., a Geberit może z nich korzystać po uzyskaniu licencji.
Page 176 Uproszczona deklaracja zgodności UE Geberit International AG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego system spłukiwania WC Geberit z elektronicznym uruchamianiem spłukiwania, zasilaniem sieciowym i przyciskiem uruchamiającym Sigma80 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:...
Page 177 Aplikacje Geberit Do obsługi, nastaw i konserwacji dostępne są różne aplikacje Geberit. Aplikacje komunikują się poprzez interfejs Bluetooth® z urządzeniem. Aplikacje Geberit na smartfony z systemem Android i iOS są dostępne bezpłatnie w odpowiednim sklepie z aplikacjami. Nawiązywanie połączenia z urządzeniem ▶...
Page 178 Uruchomienie wypływu Wyzwalanie ręcznego uruchamiania spłukiwania Kiedy użytkownik podchodzi do WC, oba klawisze na przycisku uruchamiającym zaczynają się świecić. Ręczne spłukiwanie zostaje uruchomione przez umieszczenie dłoni przed jednym z dwóch przycisków. Aby uruchomić spłukiwanie, przytrzymać rękę w odległości ok. 15 cm przed jednym z dwóch przycisków.
Page 179 Aby uruchomić częściowe spłukanie, przytrzymać rękę przed prawym, mniejszym przyciskiem przez około 0,5–1 sekundy. Do celów testowych spłukiwanie można uruchomić także za pomocą aplikacji Geberit.
Page 180 Uruchamianie automatycznego spłukiwania Automatyczne spłukiwanie uruchamia się po odejściu od WC. ▶ Opuścić obszar wykrywania użytkownika. Automatyczne uruchamianie spłukiwania jest aktywowane fabrycznie. Można je w każdej chwili dezaktywować za pomocą aplikacji Geberit.
Page 181 Wprowadzanie ustawień za pomocą aplikacji Geberit Tych ustawień można dokonywać za pomocą aplikacji Geberit: • Ustawianie koloru podświetlenia przycisków • Ustawianie funkcji podświetlenia przycisków • Uruchamianie trybu czyszczenia • Wyłączanie automatycznego uruchamiania spłukiwania Dalsze ustawienia osoby wykwalifikowane mogą znaleźć w instrukcji serwisowej, nr art. 970.779.00.0.
Page 182 Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Usuwanie ▶ Wyczyścić Zanieczyszczo- lub wysu- ny lub mokry szyć przy- przycisk urucha- Nieprawidłowe cisk urucha- miający spłukiwania (za miający. wcześnie, za ▶ Skontakto- późno, przypad- Porysowany wać się z kowo) przycisk urucha- osobą wy- miający kwalifikowa- ną.
Page 183 WC, automa- uruchamianie mianie spłu- tycznie zostaje spłukiwania ak- kiwania za uruchomione tywne pomocą apli- spłukiwanie. kacji Geberit. System spłuki- wania WC cze- ka, aż wszystkie obiekty (narzę- dzia, osoby, za- słona itd.) znaj- ▶ Usunąć dą się poza ob- obiekty z ob- Przyciski migają...
Page 184 Uszkodzenie osobą wy- mić spłukiwania. techniczne kwalifikowa- ną. ▶ Podświetlenie Włączyć przycisków nie podświetle- Podświetlenie włącza się przy nie przyci- przycisków wyłą- podejściu, ale sków za po- czone można urucho- mocą aplika- mić spłukiwanie. cji Geberit.
Page 185 Przyczyna Usuwanie ▶ Wyłączyć podświetle- Podświetlenie nie przyci- przycisków cały sków za po- czas aktywne mocą aplika- cji Geberit. Obiekt znajduje ▶ się w zasięgu Usunąć wykrywania obiekty z ob- Podświetlenie użytkownika (ok. szaru wykry- przycisków nie 1 m od przycisku wania użyt-...
Page 186 ścierający środek czyszczący ▶ Nie używać środków czyszczących zawierających chlor lub kwas, środków polerujących lub żrących. Do czyszczenia firma Geberit zaleca zestaw do czyszczenia Geberit AquaClean (nr art. 242.547.00.1). Aby wyczyścić przycisk uruchamiający, można włączyć uruchamianie spłukiwania za pomocą...
Page 187 Użytkownicy końcowi są prawnie zobowiązani do zwrotu zużytych urządzeń do publicznych zakładów utylizacji odpadów, dystrybutorów lub firmy Geberit w celu prawidłowej utylizacji. Wielu dystrybutorów sprzętu elektrycznego i elektronicznego jest zobowiązanych do nieodpłatnego odbioru zużytego sprzętu. W sprawie zwrotu do firmy Geberit należy skontaktować...
Page 188: Rendeltetésszerű Használat
Biztonság A dokumentumról Ez a dokumentum a Geberit WC öblítés elektronikus működtetése, hálózati üzem Sigma80 működtetőlappal termék üzemeltetőjének szól. Ez a dokumentum a Bluetooth® interfésszel rendelkező WC öblítés működtetés modellekre vonatkozik. A WC öblítés működtetés típustáblája tartalmazza a „BAWC-11-A“ feliratot és a Geberit Csatlakozás logóját.
Page 189 • A javításokat kizárólag szakembereknek szabad végezniük eredeti pótalkatrészek és tartozékok felhasználásával. A jelen útmutatóban szereplő figyelmez- tetési fokozatok és szimbólumok áttekin- tése Figyelmeztetési fokozatok és szimbólumok FIGYELEM Olyan veszélyt jelöl, amely anyagi károkhoz ve- zethet, ha nem kerülik el. Fontos információra utal.
Page 190 Közbenső öblítés gyári beállítása Közbenső öblítés beállítá- 1–168 h si tartománya Vezeték nélküli technoló- Bluetooth® Low Energy Frekvenciatartomány 2400–2483,5 MHz Max. kimenő teljesítmény 4 dBm A Bluetooth® márka és logó a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képezik és a Geberit licenccel használja azokat.
Page 191 Egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat A Geberit International AG ezúton kijelenti, hogy az elektronikus öblítés működtetésű, hálózati üzemű, működtetőlappal rendelkező Geberit WC öblítés működtetés rádióberendezése megfelel a 2014/53/EU irányelv előírásainak. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: https://doc.geberit.com/971337000.pdf.
Page 192 Kezelés Geberit alkalmazások Használja a különböző Geberit alkalmazásokat vezérléshez, beállításokhoz és a karbantartási munkálatok kivitelezéséhez. Az alkalmazások és a készülék közötti kommunikációt a Bluetooth® interfész biztosítja. Az Android és iOS operációs rendszerű okostelefonok esetében a Geberit alkalmazások díjmentesen letölthetők az App Store-ból.
Page 193 Öblíteni Kézi öblítés A WC-hez lépéskor felgyullad a nyomólapon található két gomb. A kézi öblítést a kéz két gomb egyike elé tartása váltja ki. Az öblítés elindításához tartsa a kezét kb. 15 cm-rel a két gomb egyike elé. A működtetőlapot nem kell megérinteni.
Page 194 Részleges öblítéshez tartsa a kezét a jobb, rövid gomb elé kb. 0,5–1 másodpercig. Tesztelés céljából az öblítés egy Geberit alkalmazással is inicializálható.
Page 195 Automatikus öblítés kiváltása Az automatikus öblítés a WC-től való eltávolodás után lép életbe. ▶ Hagyja el a felhasználó érzékelő érzékelési tartományát. Az öblítőtartály automatikus működtetése gyárilag aktiválva van. Egy Geberit alkalmazással bármikor inaktiválható.
Page 196 Beállítások a Geberit alkalmazással A következő beállítások a Geberit alkalmazás segítségével végezhetők el: • A gombvilágítás színének beállítása • A gombvilágítás funkciójának beállítása • A tisztítási mód aktiválása • A öblítőtartály automatikus működtetésének inaktiválása További beállításokat a szakemberek a karbantartási...
Page 197 Üzemzavarok elhárítása Üzemzavar Megoldás ▶ Tisztítsa A működtetőlap meg vagy szennyeződött szárítsa meg vagy nedves a működte- Öblítési hiba (túl tőlapot. korán, túl későn, véletlenül) ▶ Lépjen kap- Karcos a mű- csolatba ködtetőlap szakember- rel. ▶ Szakítsa meg az elektromos energia ellá- Szoftverhiba tást (kismeg-...
Page 198 öblítést tikus működ- Az automatikus vált ki, kézi be- tetését kap- öblítés aktiválva avatkozás nél- csolja ki a kül. Geberit al- kalmazással. A WC-öblítés működtetése ar- ra vár, hogy min- den tárgy (szer- ▶ szám, személy, Távolítsa el függöny stb.) ki- a tárgyakat a...
Page 199 és az öblítés ▶ Lépjen kap- nem indítható el. csolatba Műszaki hiba szakember- rel. ▶ A gombvilágítás Aktiválja a nem kapcsol be, gombvilágí- Gombvilágítás amikor közele- tást a kikapcsolva dik, de az öblítés Geberit al- elindítható. kalmazással.
Page 200 Üzemzavar Megoldás ▶ Kapcsolja ki a gombvilá- Gombvilágítás gítást a mindig aktív Geberit al- kalmazással. Egy tárgy a fel- ▶ Távolítsa el használó érzé- a tárgyakat a kelő érzékelési A gombvilágítás felhasználó- tartományán be- nem kapcsol ki felismerés lül helyezkedik az ellépés után...
Page 201 ▶ Ne használjon sem klór- vagy savtartalmú, sem pedig dörzsölő vagy maró hatású tisztítószereket. Tisztításhoz a Geberit a Geberit AquaClean tisztítókészletet (cikksz. 242.547.00.1) ajánlja. A működtetőlap tisztításához használjon egy Geberit alkalmazást, mellyel pár percre szüneteltetheti az öblítőtartály működését.
Page 202 ártalmatlanítani. A végfelhasználók a jogszabályok értelmében kötelesek visszaadni a régi berendezéseket szakszerű ártalmatlanítás céljából a közhasznú hulladékgazdálkodási hatóságoknak, a forgalmazóknak vagy a Geberit vállalatnak. Az elektromos és elektronikus berendezések forgalmazóinak jelentős része köteles az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait díjmentesen visszavenni.
Page 203: Použitie V Súlade S Určením
Geberit Connect. Použitie v súlade s určením Ovládanie splachovania WC Geberit s elektronickým spúšťaním splachovania, napájaním zo siete a ovládacím tlačidlom Sigma80 je určené na spustenie splachovania pri podomietkových splachovacích nádržkách Geberit Sigma. Bezpečnostné pokyny • Prevádzkovateľ alebo používateľ smie obsluhu, starostlivosť a údržbu vykonávať len v súlade s týmto návodom na obsluhu.
Page 204 • Pri známkach poškodenia alebo poruchy nikdy neopravujte sami. • Opravy smú vykonávať len kvalifikované osoby a len s použitím originálnych náhradných dielov a príslušenstva. Prehľad stupňov varovania a symbolov v tomto návode Stupne varovania a symboly POZOR Označuje nebezpečenstvo, ktoré môže v prípa- de, že sa mu nezabráni, viesť...
Page 205: Popis Výrobku
Rozsah nastavenia inter- 1–168 h valového splachovania Rádiová technológia Bluetooth® Low Energy Rozsah frekvencie 2400–2483,5 MHz Maximálny výstupný vý- 4 dBm Značka Bluetooth® a príslušné logá sú majetkom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a spoločnosť Geberit ich používa na základe licencie.
Page 206 Spoločnosť Geberit International AG týmto vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia ovládania splachovania WC Geberit s elektronickým spúšťaním splachovania, napájaním zo siete a ovládacím tlačidlom Sigma80 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese:...
Page 207 Aplikácie Geberit Na obsluhu, nastavenia a údržbu sú k dispozícii rôzne aplikácie Geberit. Aplikácie komunikujú so zariadením prostredníctvom rozhrania Bluetooth®. Aplikácie Geberit sú pre smartfóny s operačným systémom Android a iOS bezplatne dostupné na príslušnom portáli App Store. Vytvorenie spojenia so zariadením ▶...
Page 208 Spustenie splachovania Spustenie manuálneho splachovania Keď pristúpite k WC, obidve tlačidlá na ovládacom tlačidle začnú svietiť. Manuálne splachovanie sa spúšťa jednou rukou pred jedným z dvoch tlačidiel. Ak chcete spustiť splachovanie, držte ruku približne 15 cm pred jedným z dvoch tlačidiel. Ovládacieho tlačidla sa nemusíte dotknúť. Ak chcete spustiť...
Page 209 Ak chcete spustiť čiastočné spláchnutie, podržte ruku približne 0,5 – 1 sekundu pred pravým, krátkym tlačidlom . Na testovacie účely môžete spustiť splachovanie pomocou aplikácie Geberit.
Page 210 Spustenie automatického splachovania Automatické splachovanie sa spustí, keď sa vzdialite od WC. ▶ Opustite detekčnú oblasť rozpoznávania používateľa. Automatické spustenie splachovania je aktivované z výroby. Pomocou aplikácie Geberit ju môžete kedykoľvek deaktivovať.
Page 211 Nastavenia pomocou aplikácie Geberit Nasledujúce nastavenia možno prispôsobiť pomocou aplikácie Geberit: • nastavenie farby osvetlenia tlačidiel, • nastavenie funkcie osvetlenia tlačidiel, • aktivácia režimu čistenia, • deaktivácia automatického spustenia splachovania. Ďalšie nastavenia nájdu odborníci v návode na údržbu č. výr. 970.779.00.0.
Page 212 Aktivované auto- spúšťanie stúpení od WC matické spuste- splachovania bez manuálneho nie splachovania pomocou ap- ovládania. likácie Geberit. Ovládanie splachovania WC čaká, kým sa všetky objek- ty (nástroje, oso- ▶ by, záves atď.) Z detekčnej nenachádzajú oblasti roz- Tlačidlá...
Page 213 ▶ Obráťte sa je možné. Technická poru- na kvalifi- kovanú oso- ▶ Osvetlenie tlači- Aktivujte diel sa pri priblí- osvetlenie Osvetlenie tlači- žení nezapne, tlačidiel po- diel deaktivova- ale spustenie mocou ap- né splachovania je likácie možné. Geberit.
Page 214 Porucha Príčina Odstránenie ▶ Deaktivujte osvetlenie Osvetlenie tlači- tlačidiel po- diel je aktívne mocou ap- vždy likácie Geberit. Objekt sa na- ▶ chádza Z detekčnej v detekčnom oblasti roz- Osvetlenie tlači- rozsahu rozpoz- poznávania diel sa po odstú- návania použí- používateľa pení...
Page 215 Spoločnosť Geberit na čistenie odporúča čistiacu súpravu Geberit AquaClean (č. výr. 242.547.00.1). Na čistenie ovládacieho tlačidla je možné pomocou aplikácie Geberit na pár minút zablokovať spustenie splachovania. Povrchy očistite mäkkou utierkou a tekutým, jemným čistiacim prostriedkom. Povrchy osušte mäkkou utierkou.
Page 216 Geberit. Mnohí distribútori elektrických a elektronických zariadení sú povinní bezplatne prevziať späť odpad z elektrických a elektronických zariadení. Ak chcete zariadenie vrátiť Geberit, obráťte sa na zodpovednú predajnú alebo servisnú spoločnosť. Vybité batérie a akumulátory, ktoré nie sú súčasťou použitých spotrebičov, ako aj žiarovky, ktoré možno vybrať...
Page 217: Použití V Souladu S Určením
K tomuto dokumentu Tento dokument je určen provozovatelům a uživatelům ovládání WC Geberit s elektronickým spouštěním splachování, napájením ze sítě, ovládacím tlačítkem Sigma80. Tento dokument je určen pro provedení tohoto ovládání WC s rozhraním Bluetooth®. Toto ovládání WC je vyznačeno na výrobním štítku pomocí „BAWC-11-A“ a loga Geberit Connect.
Page 218 • Opravy může provádět pouze odborný pracovník pomocí originálních náhradních dílů a dílů příslušenství. Přehled stupňů výstrahy a symbolů v tomto návodu Stupně výstrahy a symboly UPOZORNĚNÍ Označuje nebezpečí, které může mít za násle- dek hmotné škody, pokud se mu nezabrání. Upozorňuje na důležitou informaci.
Page 219 Intervalové splachování, Vyp. nastavení ve výrobě Intervalové splachování, 1–168 h rozsah nastavení Rádiová technologie Bluetooth® Low Energy Frekvenční rozsah 2 400–2 483,5 MHz Max. výstupní výkon 4 dBm Značka Bluetooth® a její loga jsou vlastnictvím společnosti Bluetooth SIG, Inc. a Geberit je používá na základě licence.
Page 220 Zjednodušené prohlášení o shodě EU Společnost Geberit International AG tímto prohlašuje, že typ rádiového zařízení pro ovládání WC Geberit s elektronickým spouštěním splachování, napájením ze sítě, ovládacím tlačítkem Sigma80 splňuje požadavky směrnice 2014/53/EU. Úplné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na této internetové adrese:...
Page 221 Ovládání Aplikace Geberit Pro obsluhu, nastavení a údržbu jsou k dispozici různé aplikace Geberit. Aplikace komunikují se zařízením prostřednictvím rozhraní Bluetooth®. Aplikace Geberit jsou zdarma k dispozici pro chytré telefony se systémem Android a iOS na příslušném portálu App Store. Navázání spojení se zařízením ▶...
Page 222 Iniciace spláchnutí Iniciace ručního spláchnutí Při přiblížení se k WC se rozsvítí obě tlačítka na ovládacím tlačítku. Ruční spláchnutí se iniciuje rukou před jedním ze dvou tlačítek. Chcete-li iniciovat spláchnutí, držte ruku cca 15 cm před jedním ze dvou tlačítek. Ovládacího tlačítka se nemusíte dotknout.
Page 223 Pro spláchnutí částečného množství splachovací vody držte ruku cca 0,5–1 sekundu před pravým, krátkým tlačítkem. Pro účely testování lze spláchnutí iniciovat také pomocí aplikace Geberit.
Page 224 Iniciace automatického spláchnutí Automatické spláchnutí se iniciuje po opuštění WC. ▶ Vzdalte se ze snímacího rozsahu zaznamenání uživatele. Automatické spouštění splachování je aktivováno z výroby. Pomocí aplikace Geberit jej lze kdykoli deaktivovat.
Page 225 Nastavení pomocí aplikace Geberit Následující nastavení je možné provést pomocí aplikace Geberit: • nastavení barvy osvětlení tlačítek • nastavení funkce podsvícení tlačítek • aktivace režimu čištění • deaktivace automatického spouštění splachování Další nastavení najdou odborní pracovníci v návodu k údržbě pol. č. 970.779.00.0.
Page 226 Automatické iniciuje po od- spouštění spouštění stoupení od WC splachování splachování ak- bez ručního pomocí tivováno ovládání. aplikace Geberit. Ovládání WC počká, dokud se všechny objekty (nástroje, osoby, ▶ Odstraňte závěs atd.) objekty ze nenachází mimo Tlačítka blikají snímacího snímací rozsah červeně.
Page 227 (bytová po- a nelze iniciovat jistka). žádné splách- ▶ Kontaktujte nutí. Technická poru- odborného pracovníka. ▶ Podsvícení tlačí- Aktivujte tek se při přiblí- Podsvícení tlačí- podsvícení žení nezapne, tek je deak- tlačítek po- spláchnutí však tivováno mocí aplika- lze iniciovat. ce Geberit.
Page 228 Porucha Příčina Odstranění ▶ Deaktivujte Podsvícení tlačí- podsvícení tek je stále ak- tlačítek po- tivní mocí aplika- ce Geberit. Ve snímacím ▶ rozsahu zazna- Odstraňte menání uživate- objekty ze Podsvícení tlačí- le se nachází snímacího tek se po od- nějaký objekt rozsahu za- stoupení...
Page 229 ▶ Nepoužívejte čisticí prostředky s obsahem chloru nebo kyselin, abrazivní nebo leptavé čisticí prostředky. K čištění doporučuje společnost Geberit čisticí sadu Geberit AquaClean (č. výr. 242.547.00.1). Pro účely čištění ovládacího tlačítka je možné spouštění splachování pomocí aplikace Geberit na několik minut potlačit.
Page 230 Geberit. Řada distributorů elektrických a elektronických zařízení je povinna stará elektrická a elektronická zařízení bezplatně zpětně odebírat. Pro vrácení společnosti Geberit je třeba kontaktovat příslušnou distribuční nebo servisní společnost. Staré baterie a akumulátory, které nejsou pevnou součástí starého zařízení, jakož i žárovky, které lze ze starého zařízení...
Page 231: Namenska Uporaba
»BAWC-11-A« in logotipom Geberit Connect. Namenska uporaba Upravljanje WC-ja Geberit z elektronskim aktiviranjem splakovanja, omrežnim delovanjem, aktivirno tipko Sigma80 je namenjen aktiviranju splakovanja PO splakovalnika Geberit Sigma. Varnostna navodila • Upravljanje, nego in servis lahko opravlja upravljavec ali uporabnik le do mere, ki je opisana v teh navodilih za uporabo.
Page 232 Pregled stopenj opozoril in simbolov v teh navodilih Stopnje opozoril in simboli POZOR Označuje nevarnost, ki lahko povzroči materialno škodo, če je ne preprečite. Opozarja na pomembno informacijo.
Page 233: Opis Proizvoda
1–200 s bereich Intervallspülung Werksei- Izklop nstellung Intervallspülung Einstell- 1–168 h bereich Funktechnologie Bluetooth® Low Energy Frequenzbereich 2400–2483,5 MHz Maximale Ausgangslei- 4 dBm stung Die Marke Bluetooth® und ihre Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden durch Geberit unter Lizenz verwendet.
Page 234 Poenostavljena izjava EU o skladnosti Hiermit erklärt Geberit International AG, dass der Funkanlagentyp Geberit WC-Steuerung mit elektronischer Spülauslösung, Netzbetrieb, Betätigungsplatte Sigma80, der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://doc.geberit.com/971337000.pdf.
Page 235 Aplikacije Geberit Za upravljanje, nastavitev in vzdrževanje so na voljo različne aplikacije Geberit. Aplikacije komunicirajo z napravo preko vmesnika Bluetooth®. Aplikacije Geberit so na voljo brezplačno za pametne telefone Android in iOS v ustrezni trgovini z aplikacijami. Vzpostavitev povezave z napravo ▶...
Page 236 Aktiviranje splakovanja Ročno aktiviranje splakovanja Ko se približate WC-ju, obe tipki na aktivni tipki zasvetita. Ročno aktiviranje splakovanja se sproži z roko pred enim od dveh gumbov. Če želite sprožiti splakovanje, držite roko približno 15 cm pred enim od dveh gumbov. Aktivirne tipke se ne smete dotakniti.
Page 237 Za delno količinsko splakovanje držite roko pred desno kratko aktivirno tipko približno 0,5-1 sekundo. Za preskusne namene se lahko splakovanje sproži tudi z aplikacijo Geberit.
Page 238 Samodejno aktiviranje splakovanja je tovarniško aktivirano. Kadar koli ga lahko deaktivirate z aplikacijo Geberit. Nastavitev z aplikacijo Geberit Nastavitve se lahko izvedejo z aplikacijo Geberit. • Nastavitev barve osvetlitve tipk • Nastavitev funkcije osvetlitve tipk • Aktiviranje čistilnega načina • Izklop samodejne sprožitve splakovanja Dodatne nastavitve so na voljo v navodilih za vzdrževanje, št.
Page 239 ▶ Odstranite WC-keramika stno. vodni kamen obložena z vo- WC-kerami- dnim kamnom ▶ Ko se oddaljite Deaktivirajte od WC-ja, se Aktivirano je sa- samodejno splakovanje modejno aktivi- aktiviranje sproži brez ro- ranje splakova- splakovanja čnega aktivira- z aplikacijo nja. Geberit.
Page 240 Motnja Vzrok Odprava Upravljanje WC- ja čaka, dokler niso vsi predmeti ▶ Odstranite (orodje, osebe, predmeta iz zavese itd.) zu- območja za- Tipki utripata naj območja za- znavanja za rdeče znavanja upo- prepoznava- rabnika (pribl. 1 nje uporabni- m od aktivirne tipke).
Page 241 Geberit. ▶ Deaktivirajte Osvetlitev tipk je osvetlitev vedno aktivna tipk z aplika- cijo Geberit . ▶ Odstranite V območju za- predmeta iz znavanja upo- območja za- rabnika se naha- znavanja za Osvetlitev tipk ja predmet (pri-...
Page 242 čistilnih sredstev ▶ Ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo klor ali kisline, ter abrazivnih in korozivnih čistilnih sredstev. Podjetje Geberit priporoča, da za čiščenje uporabite komplet za čiščenje Geberit AquaClean (št. artikla 242.547.00.1). Za čiščenje aktivirne tipke se lahko aktiviranje splakovanja za nekaj minut prekine z aplikacijo Geberit.
Page 243 Končni uporabniki so zakonsko obvezani, da stare naprave predajo javnim organom za odstranjevanje odpadkov, distributerjem ali jih vrnejo proizvajalcu Geberit, kjer bodo poskrbeli za strokovno odstranjevanje. Številni distributerji električne in elektronske opreme so obvezani, da brezplačno prevzamejo odpadno električno in elektronsko opremo.
Page 244: Sigurnosne Napomene
Taj uređaj za aktiviranje ispiranja WC-a označen je na označnoj pločici oznakom „BAWC-11-A” i logotipom Geberit Connect. Propisna uporaba Geberit uređaj za aktiviranje ispiranja WC-a s elektroničkim aktiviranjem ispiranja, mrežnim napajanjem, tipkom za aktiviranje Sigma80, namijenjen je aktiviranju ispiranja kod Geberit Sigma ugradbenih vodokotlića.
Page 245 • Popravke smiju izvoditi samo tehnički stručnjaci i pritom upotrebljavati samo originalne rezervne dijelove i dijelove pribora. Pregled stupnjeva upozorenja i simbola u ovim uputama Stupnjevi upozorenja i simboli POZOR Označava opasnost koja može prouzročiti mate- rijalnu štetu ako se ne izbjegne. Upućuje na važnu informaciju.
Page 246: Opis Proizvoda
1–200 s bereich Intervallspülung Werkse- Isključeno instellung Intervallspülung Einstell- 1–168 h bereich Funktechnologie Bluetooth® Low Energy Frequenzbereich 2400–2483,5 MHz Maximale Ausgangsleis- 4 dBm tung Die Marke Bluetooth® und ihre Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden durch Geberit unter Lizenz verwendet.
Page 247 Pojednostavljena izjava o sukladnosti EU-a Hiermit erklärt Geberit International AG, dass der Funkanlagentyp Geberit WC-Steuerung mit elektronischer Spülauslösung, Netzbetrieb, Betätigungsplatte Sigma80, der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://doc.geberit.com/971337000.pdf.
Page 248 Upotreba Aplikacije Geberit Za upotrebu, postavke i održavanje na raspolaganju su različite aplikacije Geberit. Aplikacije s uređajem komuniciraju putem Bluetooth® sučelja. Aplikacije Geberit besplatno su dostupne za pametne telefone Android i iOS u odgovarajućoj trgovini aplikacijama. Uspostavljanje veze s uređajem ▶...
Page 249 Aktiviranje ispiranja Aktiviranje ručnog ispiranja Pri ulasku u WC počinju svijetliti obje tipke za aktiviranje. Ručno aktiviranje aktivira se rukom ispred jedne od obiju tipki. Kako biste aktivirali ispiranje, držite ruku otprilike 15 cm ispred jedne od obiju tipki. Ne morate dodirnuti tipku za aktiviranje.
Page 250 Za ispiranje djelomičnom količinom vode držite ruku oko 0,5–1 sekundu ispred desne, kratke tipke. U svrhe testiranja ispiranje se može aktivirati i Geberit aplikacijom.
Page 251 Aktiviranje automatskog ispiranja Automatsko ispiranje pokreće se nakon što se udaljite od WC-a. ▶ Udaljite se iz područja detekcije korisnika. Automatsko aktiviranje ispiranja tvornički je aktivirano. Može se deaktivirati u bilo kojem trenutku Geberit aplikacijom.
Page 252 Namještanje postavki s pomoću Geberit aplikacije Postavke se mogu izvršiti s pomoću Geberit aplikacije: • Namještanje boje kojom svijetli tipka • Namještanje funkcije osvjetljenja tipke • Aktiviranje moda za čišćenje • Deaktiviranje automatskog aktiviranja ispiranja Tehnički stručnjaci mogu pronaći dodatne postavke u...
Page 253 ▶ Uklonite ka- WC školjka puna menac s WC je kamenca školjke. ▶ Deaktivirajte Ispiranje se akti- automatsko Automatsko akti- vira po izlasku iz aktiviranje is- viranje ispiranja WC-a, bez ruč- piranja je aktivirano nog aktiviranja. Geberit apli- kacijom.
Page 254 ▶ Obratite se se aktivirati ispi- Tehnička greška tehničkom ranje. stručnjaku. Osvjetljenje tipki ▶ ne uključuje se Aktivirajte tijekom približa- Osvjetljenje tipki osvjetljenje vanja, ali ispira- je deaktivirano tipki Geberit nje se može ak- aplikacijom. tivirati.
Page 255 Smetnja Uzrok Uklanjanje ▶ Deaktivirajte Osvjetljenje tipki osvjetljenje uvijek je aktivno tipki Geberit aplikacijom. Objekt se nalazi ▶ Uklonite Osvjetljenje tipki unutar područja objekte iz ne isključuje se detekcije korisni- područja de- nakon izlaska iz ka (oko 1 m is- tekcije koris-...
Page 256 Geberit za čišćenje preporučuje Geberit AquaClean komplet za čišćenje (art. br. 242.547.00.1). Za čišćenje tipke za aktiviranje ispiranja može se potisnuti na nekoliko minuta s pomoću Geberit aplikacije. Površine očistite mekom krpom i blagim tekućim sredstvom za čišćenje. Obrišite površine mekom suhom krpom.
Page 257 Krajnji korisnici su zakonski obvezni predati stare uređaje javnim tijelima za gospodarenje otpadom, distributerima ili društvu Geberit kako bi se propisno zbrinuli. Brojni distributeri električnih i elektroničkih uređaja dužni su besplatno preuzeti stare električne i elektroničke uređaje.
Page 258: Namenska Upotreba
„BAWC-11-A“ i logotipom Geberit Connect. Namenska upotreba Geberit uređaj za ispiranje WC-a sa elektronskim aktiviranjem ispiranja, mrežnim napajanjem, tipkom za aktiviranje Sigma80 namenjen je za aktiviranje ispiranja kod Geberit Sigma ugradnih vodokotlića. Bezbednosna uputstva • Operator ili korisnik sme da upotrebljava, neguje i održava uređaj isključivo u skladu sa ovim...
Page 259 • Popravke sme da vrši samo tehnički stručnjak uz korišćenje originalnih rezervnih i dodatnih delova. Pregled svih stepena upozorenja i simbola u ovom uputstvu Stepeni upozorenja i simboli PAŽNJA Označava opasnost, koja, ako se ne spreči, može da dovede do oštećenja materijala. Ukazuje na važnu informaciju.
Page 260 Fabričko podešavanje Isklj. intervalnog ispiranja Opseg podešavanja 1−168 h intervalnog ispiranja Bežična tehnologija Bluetooth® Low Energy Frekventni opseg 2400−2483,5 MHz Maksimalni dovod struje 4 dBm Brend Bluetooth® i njegovi logotipi su vlasništvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. i Geberit ih koristi pod licencom.
Page 261 Pojednostavljena EU deklaracija o usaglašenosti Geberit International AG ovim izjavljuje da je tip radio- sistema Geberit uređaja za ispiranje WC-a sa elektronskim aktiviranjem ispiranja, mrežnim napajanjem, tipkom za aktiviranje Sigma80 u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Celokupan tekst EU deklaracije o usaglašenosti je dostupan na sledećoj internet adresi:...
Page 262 Za rukovanje, podešavanja i održavanje su na raspolaganju različite Geberit aplikacije. Aplikacije komuniciraju sa uređajem preko Bluetooth® interfejsa. Geberit aplikacije su namenjene pametnim telefonima sa operativnim sistemima android i iOS i mogu se besplatno preuzeti u odgovarajućem App Store-u. Uspostavljanje veze sa uređajem ▶...
Page 263 Aktiviranje ispiranja Aktiviranje ručnog ispiranja Prilikom prilaska WC-u dva tastera tipke za aktiviranje počinju da svetle. Ručno ispiranje se aktivira rukom ispred jednog od dva tastera. Da biste pokrenuli ispiranje, držite ruku oko 15 cm ispred jednog od dva tastera. Tipka za aktiviranje ne mora da se dodiruje.
Page 264 Za delimično ispiranje držite ruku oko 0,5−1 sekundu ispred desnog, kratkog tastera. U svrhu testiranja, ispiranje može da se aktivira i putem Geberit aplikacije.
Page 265 Aktiviranje automatskog ispiranja Prilikom udaljavanja od WC šolje, ispiranje se aktivira automatski. ▶ Izađite iz opsega detekcije korisnika. Automatsko aktiviranje funkcije ispiranja je fabrički aktivirano. Ono može da se deaktivira u bilo kom trenutku pomoću Geberit aplikacije.
Page 266 Podešavanja pomoću Geberit aplikacije Podešavanja možete da prilagodite pomoću Geberit aplikacije: • Podešavanje boje svetla tastera • Podešavanje funkcije osvetljenja tastera • Aktiviranje moda za čišćenje • Deaktiviranje automatskog aktiviranja ispiranja Dalja podešavanja tehnički stručnjak može pronaći u uputstvu za održavanje za broj artikla 970.779.00.0.
Page 267 Ispiranje WC podešena stručnjaka. šolje nije ▶ Očistite zadovoljavajuće. WC šolja kamenac sa kalcifikovana WC šolje. ▶ Deaktivirajte automatsko Ispiranje se Automatsko aktiviranje aktivira prilikom aktiviranje funkcije udaljavanja od funkcije ispiranja ispiranja WC-a, bez ručne aktivno pomoću aktivacije. Geberit aplikacije.
Page 268 Greška u radu Uzrok Otklanjanje Uređaj za ispiranje WC-a čeka dok se svi objekti (alat, osobe, paravan, ▶ Uklonite itd) ne nađu van objekte iz Tasteri trepere opsega detekcije opsega crveno. korisnika (oko detekcije 1 m od tipke za korisnika. aktiviranje). Nakon toga se ponovo premerava...
Page 269 Greška u radu Uzrok Otklanjanje Osvetljenje ▶ Osvetljenje tastera se ne tastera uključuje pri Osvetljenje aktivirajte približavanju, ali tastera je pomoću se može deaktivirano Geberit pokrenuti aplikacije. ispiranje. ▶ Deaktivirajte osvetljenje Osvetljenje tastera tastera uvek pomoću aktivno Geberit aplikacije. U opsegu ▶...
Page 270 ▶ Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje koja sadrže hlor ili kiselinu, niti abrazivna ili korozivna sredstva za čišćenje. Za čišćenje, Geberit preporučuje komplet za čišćenje Geberit AquaClean (br. art. 242.547.00.1). Kada se čisti tipka za aktiviranje, aktiviranje ispiranja može da se blokira na nekoliko minuta pomoću aplikacije Geberit .
Page 271 Veliki broj distributera električnih uređaja i upravljačke elektronike ima obavezu besplatnog preuzimanja stare električne opreme i upravljačke elektronike. Za vraćanje Geberit potrebno je stupiti u kontakt sa nadležnim prodajnim ili servisnim društvom. Stare baterije i akumulatori, koji nisu obuhvaćeni...
Page 272: Nõuetekohane Kasutamine
Ohutus Käesolevast dokumendist See dokument on mõeldud Geberit elektroonilise loputuskäivituse, võrgutoite ja loputusplaadiga Sigma80 WC-juhtseadme käitajatele ja kasutajatele. See dokument kehtib kõigi WC-juhtseadmete kohta, millel on Bluetooth®-liides. Need WC- juhtseadmed on tüübisildil tähistatud märgisega „BAWC-11-A“ ja Geberit Connect logoga. Nõuetekohane kasutamine Geberit elektroonilise loputuskäivituse, võrgutoite...
Page 273 Selle juhendi hoiatustasemete ja süm- bolite ülevaade Hoiatustasemed ja sümbolid TÄHELEPANU Tähistab ohtu, mis võib eiramisel põhjustada varakahju. Juhib tähelepanu tähtsale informatsioonile.
Page 274: Toote Kirjeldus
Intervallilise loputuse aja 1–200 s seadevahemik Intervall-loputuse tarne- Välja seadistus Intervall-loputuse seade- 1–168 h vahemik Raadiotehnoloogia Bluetooth® Low Energy Sagedusala 2400–2483,5 MHz Maksimaalne väljund- 4 dBm võimsus Kaubamärk Bluetooth® ja selle logod kuuluvad ettevõttele Bluetooth SIG, Inc. ning Geberit kasutab neid litsentsi alusel.
Page 275 ELi lihtsustatud vastavusdeklaratsioon Geberit International AG kinnitab, et raadiosüsteemi tüüp Geberit elektroonilise loputuskäivituse, võrgutoite ja loputusplaadiga Sigma80 WC-juhtseade vastab direktiivile 2014/53/EL. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel veebiaadressil: https://doc.geberit.com/971337000.pdf.
Page 276 Käsitsemine Geberiti rakendused Käsitsemiseks, seadistamiseks ja hooldamiseks saate kasutada erinevaid Geberit rakendusi. Rakendused suhtlevad seadmega Bluetooth®-i liidese kaudu. Geberit rakendused on tasuta saadaval Android- ja iOS-nutitelefonidele vastavas App Store'is. Seadmega ühenduse loomine ▶ Skannige QR-kood ja järgige maandumislehel toodud juhiseid.
Page 277 Loputuse aktiveerimine Käsiloputuse käivitamine WC-le lähenemisel süttivad loputusplaadi mõlemad nupud. Käsitsi loputamine käivitatakse ühe käega ja ühe nupu abil. Loputuse käivitamiseks hoidke kätt umbes 15 cm kaugusel nuppudest ühe ees. Loputusplaati ei ole vaja puudutada. Täisloputuseks hoidke kätt vasaku pika nupu ees umbes 0,5–1 sekundit.
Page 278 Osaloputuseks hoidke kätt parema lühikese nupu ees umbes 0,5–1 sekundit. Katsetamiseks on võimalik loputus käivitada ka Geberit rakendusega.
Page 279 Automaatne loputus käivitub WC-poti juurest eemaldumisel. ▶ Eemalduge kasutajatuvastuse mõjupiirkonnast. Automaatloputus on tehases aktiveeritud. Selle saab igal ajal Geberit rakenduse kaudu inaktiveerida. Seadistuste tegemine Geberiti rakendusega Järgnevad seaded saab teha Geberit rakendusega: • Klahvide valguse värvi seadistamine • Nupu valgustuse funktsiooni seadistamine •...
Page 280 WC-poti loputus ei ole piisav. ▶ Puhastage WC-pott katlaki- WC-pott kat- viga kaetud lakivist. ▶ Automaatlo- putuse Loputus käivitub sisse- või WC-st eemaldu- Automaatloputus väljalülitami- misel ilma käsitsi on aktiivne ne Geberit käivitamata. rakendus- ega.
Page 281 Rike Põhjus Kõrvaldamine WC-juhtseade ootab, kuni kõik objektid (tööriistad, ▶ Eemaldage inimesed, kardin kasutajatu- jne) on kasuta- Klahvid vilguvad vastuse mõ- jatuvastuse mõ- punaselt. jupiirkonnast jupiirkonnast kõik ese- eemal (u 1 m lo- med. putusplaadist). Seejuures mõõ- detakse ümbrus uuesti välja. ▶...
Page 282 Rike Põhjus Kõrvaldamine ▶ Nupu Lähenemisel nu- valgustuse pu tuli ei sütti, Nupu valgustus aktiveerimi- kuid võib käivi- keelatud ne Geberit tuda loputus. rakendus- ega. ▶ Keelake nu- Nupu valgustus pu valgustus on alati aktiivne Geberit ra- kendusega. ▶ Objekt asub...
Page 283 Ärge kasutage kloori ega hapet sisaldavaid, abrasiivseid ega söövitavaid puhastusvahendeid. Puhastamiseks soovitab Geberit kasutada puhastuskomplekti Geberit AquaClean (tootenumber 242.547.00.1). Lülitusplaadi puhastamiseks saab loputusfunktsiooni Geberit rakenduse abil mõneks minutiks välja lülitada. Puhastage pindu pehme lapi ja vedela õrnatoimelise puhastusvahendiga. Kuivatage pinnad pehme lapiga.
Page 284 Geberit nõuetekohaseks kõrvaldamiseks. Paljud elektri- ja elektroonikaseadmete edasimüüjad on kohustatud vanad elektri- ja elektroonikaseadmed tasuta tagasi võtma. Geberit tagastamiseks võtke ühendust vastutava müügi- või teenindusettevõttega. Vanad patareid ja akud, mis on seadmest eemaldatavad, samuti lambid, mida saab vanast seadmest neid hävitamata eemaldada, tuleb enne...
Page 285: Drošības Norādījumi
Drošība Informācija par šo dokumentu Šis dokuments paredzēts īpašniekiem un lietotājam, kas izmanto Geberit tualetes poda vadības sistēmu ar elektronisku skalošanas aktivizāciju ar darbināšanu, izmantojot elektrotīklu un noskalošanas paneli Sigma80. Šis dokuments attiecas uz šo tualetes poda vadības sistēmu ar Bluetooth®saskarni. Šī...
Page 286 • Ja rodas aizdomas par bojājumu vai defektu, nekad neremontējiet pašu spēkiem. • Remontu drīkst veikt tikai speciālists, izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Pārskats pār šīs instrukcijas brīdināju- miem un simboliem Brīdinājumi un simboli IEVĒROJIET Norāda uz bīstamām situācijām, kuras nenovēr- šot var radīt materiālus zaudējumus.
Page 287: Izstrādājuma Apraksts
Intervāla skalošanas rūp- Izsl. nīcas iestatījums Intervāla skalošanas ie- 1–168 h statīšanas diapazons Radiotehnoloģija Bluetooth® Low Energy Frekvenču intervāls 2400–2483,5 MHz Maks. izejas jauda 4 dBm Zīmols Bluetooth® un tā logotipi ir Bluetooth SIG, Inc. īpašums, un Geberit tos izmanto saskaņā ar licenci.
Page 288 Vienkāršotā ES atbilstības deklarācija Geberit International AG ar šo paziņo, ka radio iekārtas tipa Geberit tualetes poda vadības sistēma ar elektronisko skalošanas aktivizāciju un darbināšanu, izmantojot elektrotīklu un noskalošanas paneli Sigma80, atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šajā...
Page 289 Apkalpošana Geberit lietotnes Apkalpošanai, iestatījumiem un apkopei ir pieejamas dažādas Geberit lietotnes. Lietotnes sazinās ar ierīci, izmantojot Bluetooth® saskarni. Geberit lietotnes Android un iOS viedtālruņiem ir pieejamas bez maksas attiecīgajā lietotņu veikalā jeb “app store”. Izveidojiet savienojumu ar ierīci ▶...
Page 290 Skalošanas aktivizēšana Manuālās skalošanas aktivizācija Tuvojoties tualetes podam, abi noskalošanas paneļa taustiņi izgaismojas. Manuālā skalošana tiek aktivizēta ar roku, kad tā atrodas vienam no diviem taustiņiem priekšā. Lai aktivizētu skalošanu, turiet roku aptuveni 15 cm attālumā no viena no diviem taustiņiem. Noskalošanas panelis nav jāaizskar.
Page 291 Daļējai skalošanai, turiet roku īsā labā taustiņa priekšā apmēram 0,5–1 sekundi. Pārbaudes nolūkos skalošanu var aktivizēt arī ar Geberit lietotni.
Page 292 Automātiskās skalošanas aktivizācija Automātiskā skalošana tiek aktivizēta, attālinoties no tualetes poda. ▶ Izejiet no lietotāja atpazīšanas uztveres diapazona. Automātiskās skalošanas opcija ir aktivizēta rūpnīcā. To jebkurā laikā var deaktizēt Geberit lietotnē.
Page 293 Iestatīšana ar Geberit lietotni Šādus iestatījumus var veikt ar Geberit lietotni: • Taustiņu gaismas krāsas iestatīšana • Taustiņu apgaismojuma funkcijas iestatīšana • Tīrīšanas režīma aktivizācija • Automātiskā skalošanas deaktivizācija Papildu iestatījumus speciālistiem var atrast tehniskā stāvokļa uzturēšanas pamācībā, preces numurs 970.779.00.0.
Page 294 Aizejot no tuale- ▶ Deaktivizēt tes poda aktivi- Automātiskā automātisko zējas skalošana, skalošana aktivi- skalošanu ar neveicot tās ma- zēta Geberit lie- nuālu aktivizāci- totni. Tualetes poda vadības vienība gaida, līdz visi objekti (instru- ▶ Lietotāja at- menti, personas, pazīšanas aizkari utt.) atro-...
Page 295 ļa drošinātā- tualetes podam ji). un skalošana ▶ Tehnisks bojā- Sazināties ar nedarbojas. jums speciālistu. ▶ Taustiņu apgais- Aktivizējiet mojums neieslē- taustiņu ap- Taustiņu apgais- dzas, tuvojoties gaismojumu, mojums ir deak- tualetes podam, izmantojot tivizēts bet skalošana Geberit lie- darbojas. totni.
Page 296 Traucējums Cēlonis Novēršana ▶ Deaktivizē- jiet taustiņu Taustiņu apgais- apgaismoju- mojums vienmēr mu, izmanto- ir aktīvs jot Geberit lietotni. ▶ Lietotāja at- Lietotāja atpazī- pazīšanas Taustiņu apgais- šanas uztveres uztveres dia- mojums neizslē- diapazonā atro- pazonu atbrī- dzas pēc aizie-...
Page 297 Tīrīšanai Geberit iesaka izmantot Geberit AquaClean tīrīšanas komplektu (preces numurs 242.547.00.1). Lai veiktu noskalošanas paneļa tīrīšanu, skalošanas aktivizēšanu var dažas minūtes apturēt ar Geberit lietotni. Virsmas tīrīt ar mīkstu drānu un šķidru, saudzīgu tīrīšanas līdzekli. Virsmas nosusināt ar mīkstu drānu.
Page 298 Tiešajiem lietotājiem ir juridisks pienākums nodot nolietotās iekārtas atbilstošai utilizācijai publiskās utilizācijas vietās, izplatītājiem vai Geberit. Daudziem elektrisko un elektronisko iekārtu izplatītājiem ir pienākums bez maksas pieņemt atpakaļ nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas.
Page 299: Saugumo Nurodymai
Saugumas Apie šį dokumentą Šis dokumentas skirtas Geberit unitazų valdymo sistemos su vandens nuleidimo plokšte Sigma80 eksploatuotojams ir naudotojams. Šis dokumentas taikomas šių unitazų valdymo sistemoms su Bluetooth® sąsaja. Šios unitazų valdymo sistemos tipo lentelėje paženklintos užrašu „BAWC-11-A“ ir Geberit Connect logotipu.
Page 300 Įspėjimo lygių ir simbolių šioje instrukci- joje apžvalga Įspėjimo lygiai ir simboliai DĖMESIO Žymi pavojų, kurio neišvengus gali būti padaryta turtinė žala. Nurodo svarbią informaciją.
Page 301: Gaminio Aprašymas
Gaminio aprašymas Techniniai duomenys Nominalioji įtampa 85–240 V AC Tinklo dažnis 50–60 Hz Darbinė įtampa 12 V DC Didžiausia vartojamoji ga- Vartojamoji galia, jeigu 0,15 W įjungtas budėjimo režimas Apsaugos laipsnis IP45 Gamykloje nustatyta del- sos trukmė Delsos trukmės nustaty- 1–60 s mo diapazonas Gamyklinis vandens nu-...
Page 302 Prekių ženklas Bluetooth® ir logotipai yra „Bluetooth SIG Inc.“ nuosavy- bė, o Geberit juos naudoja pagal licenciją. Supaprastinta ES atitikties deklaracija Geberit International AG pareiškia, kad radijo prietaiso tipas Geberit unitazų valdymo sistemos su elektronine vandens nuleidimo funkcija, su maitinimu iš elektros tinklo, vandens nuleidimo plokšte atitinka direktyvą...
Page 303 Valdymas Geberit programos Valdymui, nustatymui ir techninei priežiūrai galimos skirtingos Geberit programos. Programos su prietaisu komunikuoja per Bluetooth® sąsają. Geberit programos galimos Android ir iOS išmaniesiems telefonams, jas nemokamai įsigyti galima atitinkamoje programų parduotuvėje. Ryšio su prietaisu užmezgimas ▶ Nuskenuokite QR kodą ir laikykitės nukreipimo...
Page 304 Vandens nuleidimo įjungimas Vandens nuleidimo rankiniu būdu aktyvinimas Priėjus prie unitazo, įsižiebia abu darbinės plokštės mygtukai. Rankinis nuplovimas įjungiamas ranka, esančia priešais vieną iš dviejų mygtukų. Norėdami paleisti plovimą, laikykite ranką maždaug 15 cm atstumu priešais vieną iš dviejų mygtukų. Vandens nuleidimo plokštės liesti nereikia.
Page 305 Norėdami iš dalies nuplauti maždaug 0,5-1 sekundę palaikykite ranką priešais trumpąjį dešinįjį mygtuką. Išbandant veikimą vandens nuleidimo funkciją taip pat galima įjungti Geberit programoje.
Page 306 Automatinio vandens nuleidimo aktyvavimas Vandens nuleidimas automatiškai suaktyvinamas pasitraukus nuo unitazo. ▶ Atsitraukite nuo naudotojo aptikimo srities. Automatinis vandens nuleidimas aktyvintas gamykloje. Jį bet kada galima išjungti naudojant Geberit programėlę.
Page 307 Nustatymai naudojant Geberit programą Nustatymus galima pritaikyti naudojant Geberit programą: • Mygtukų šviesos spalvos pasirinkimas • Klavišo apšvietimo funkcijos nustatymas • Valymo režimo aktyvinimas • Automatinio vandens nuleidimo išjungimas Daugiau nustatymų rasite techninės priežiūros instrukcijoje, gamin. Nr. 970.779.00.0.
Page 308 Trikčių šalinimas Triktis Priežastis Pašalinimas ▶ Išvalykite Užteršta arba arba išdžio- sudrėkusi van- Nuplaunama ne vinkite van- dens nuleidimo pagal reikalavi- dens nuleidi- plokštė mus (per anksti, mo plokštę. per vėlai, nety- ▶ Susisiekite čia) Įbrėžta pavaros su speciali- plokštelė stu.
Page 309 Įjungtas automa- leidimą de- mas išeinant iš tinis vandens aktyvinkite tualeto ne ranki- nuleidimas naudodami niu būdu Geberit programą. Unitazo valdymo sistema laukia, kol fiksavimo zo- noje naudotojui atpažinti visai ▶ Iš fiksavimo nebeliks objektų zonos nau- Mygtukai mirksi (įrankių, asme-...
Page 310 įjungti ▶ Susisiekite nuleidimo. Techninis defek- su speciali- stu. ▶ Mygtuko ap- Priartėjus neįsi- švietimo ak- jungia mygtuko Išjungtas mygtu- tyvinimas apšvietimas ir ko apšvietimas naudojant negalima įjungti Geberit nuleidimo. programą.
Page 311 Priežastis Pašalinimas ▶ Mygtuko ap- švietimą iš- Mygtuko apšvie- junkite klavi- timas nuolatinai šų apšvieti- aktyvus mą naudo- dami Geberit programą. Objektas yra ▶ Mygtuko apšvie- naudotojo aptiki- Iš fiksavimo timas neišsijun- mo diapazone zonos nau- gia nuėjus (po (maždaug 1 m...
Page 312: Techninė Priežiūra
▶ Nenaudokite chloruotų arba rūgštinių, braižančių arba ėsdinančių valymo priemonių. Valymui Geberit rekomenduojama naudoti valymo rinkinį Geberit AquaClean (gaminio Nr. 242.547.00.1). Norint nuvalyti valdymo plokštę, vandens nuleidimo veiksmą galima išaktyvinti kelioms minutėms naudojant Geberit programėlę. Maišytuvo korpusą nuvalykite minkšta šluoste ir skysta, švelnia valymo priemone.
Page 313 Geberit. Daugelis elektros ir elektroninių prietaisų platintojų privalo nemokamai priimti senus elektros ir elektroninius prietaisus. Dėl grąžinimo Geberit kreipkitės į atsakingą pardavimo ar aptarnavimo įmonę. Panaudotas baterijas ir akumuliatorius, kurie neįdėti į seną prietaisą, taip pat lempas, kurias galima išimti iš...
Page 314: Употреба По Предназначение
Настоящият документ се прилага за изпълнението на това управление на тоалетна с Bluetooth® интерфейс. Това управление на тоалетна е обозначено върху фирмената табелка с „BAWC-11-A“ и лого на Geberit Connect. Употреба по предназначение Управлението на тоалетна Geberit с електронно задействане на промиването, мрежово...
Page 315 • При информация за повреда или дефект не ремонтирайте никога сами. • Ремонтите трябва да се извършват само от технически експерт с оригинални резервни части и аксесоари. Преглед на категориите предупреждения и символи в настоящото ръководство Нива на предупреждения и символи ВНИМАНИЕ...
Page 316: Описание На Продукта
фабрична настройка Интервал на промиване, 1 – 168 h диапазон на регулиране Радиотехнология Bluetooth® Low Energy Честотен обхват 2400–2483,5 MHz Максимална изходна 4 dBm мощност Марката Bluetooth® и нейните лога са собственост на Bluetooth SIG, Inc. и се използват от Geberit с лиценз.
Page 317 Опростена декларация за съответствие на ЕС С настоящото Geberit International AG заявява, че типът радиосъоръжение управление на тоалетна Geberit с електронно задействане на промиването, мрежово захранване, командна платка Sigma80 отговаря на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на...
Page 318 За обслужване, настройки и поддръжка са на разположение различни приложения Geberit. Приложенията комуникират с уреда чрез Bluetooth® интерфейс. Приложенията Geberit са налични безплатно за смартфони с Android и iOS в съответния магазин за приложения. Установяване на връзка с уреда ▶...
Page 319 Задействане на промиването Задействане на ръчното промиване При приближаване към тоалетната двата бутона на командната платка започват да светят. Ръчно промиване се задейства при преминаване на ръка пред един от двата бутона. За да задействате изплакнете, задръжте ръката си на около 15 см пред един от двата бутона. Командната...
Page 320 За частичен обем на промиване задръжте ръката си за около 0,5 – 1 секунда пред десния къс бутон. За тестови цели промиване може да се задейства също с приложение Geberit.
Page 321 Задействане на автоматичното промиване Автоматично промиване се задейства след слизане от тоалетната. ▶ Отдалечете се от зоната на обхват за разпознаване на потребител. Автоматичното задействане на промиването е активирано фабрично. То може да бъде деактивирано по всяко време с приложение на Geberit.
Page 322 Настройки с приложението Geberit Следните настройки може да се извършат с приложението Geberit: • Настройване на цвят на лампичката на бутоните • Настройване на осветяването на бутона • Активиране на режим на почистване • Деактивиране на автоматичното задействане на промиването...
Page 323 Отстраняване на неизправности Неизправност Причина Отстраняване ▶ Почистете Замърсена или или мокра изсушете Неправилни командна командната промивания платка платка. (твърде рано, твърде късно, ▶ Свържете Надраскана нежелано) се с командна технически платка експерт. ▶ Прекъснете електрическ ото Неизправност в захранване софтуера...
Page 324 от тоалетната автоматично задействане се активира задействане на на промиване без промиване промиване ръчно с задействане. приложение тоGeberit. Управлението на тоалетната изчаква, докато всички обекти (инструменти, хора, завеса и ▶ Отстранете др.) излязат обектите от извън обхвата Бутоните мигат обхвата на...
Page 325 и може да се задейства ▶ Свържете промиване. Технически се с дефект технически експерт. Осветяването ▶ Активирайте на бутоните не осветяванет се включва при Осветяването о на приближаване, на бутоните е бутоните с но може да се дезактивирано. приложение задейства то Geberit. промиване.
Page 326 Причина Отстраняване ▶ Дезактивир айте Осветяването осветлениет на бутоните е о на активно винаги бутоните с приложение то Geberit. В обхвата на ▶ Осветяването разпознаване Отстранете на бутоните не на потребител обектите от се изключва се намира обхвата на след...
Page 327 Не използвайте почистващи препарати, които са абразивни или разяждащи, съдържат хлор или киселина. За почистване Geberit препоръчва комплекта за почистване Geberit AquaClean (арт. № 242.547.00.1). За почистването на командната платка задействането на промиването може да се отложи за няколко минути с приложението Geberit.
Page 328 на електрическо и електронно оборудване са задължени да приемат обратно отпадъци от електрическо и електронно оборудване безплатно. За връщане на Geberit се свържете с отговорната компания за дистрибуция или обслужване. Изтощените батерии и акумулатори, които не са затворени в старо оборудване, както и крушките, които...
Page 329: Scopul Utilizării
Despre acest document Acest document se adresează operatorilor şi utilizatorilor sistemului de comandă a spălării pentru WC Geberit cu acţionare electronică a spălării, alimentare electrică de la reţea şi clapetă de acţionare Sigma80. Acest document se aplică la execuţia acestui sistem de comandă...
Page 330 • Nu efectuaţi modificări sau instalaţii suplimentare la produs. • În caz de deteriorare sau de defecţiune, nu reparaţi niciodată singuri. • Reparaţiile pot fi efectuate numai de un consultant tehnic şi numai cu piese de schimb şi accesorii originale. Prezentare generală...
Page 331: Descrierea Produsului
Domeniu de setare pentru 1–168 h spălare la intervale Tehnologie radio Bluetooth® Low Energy Domeniul de frecvenţe 2400–2483,5 MHz Puterea de ieşire maximă 4 dBm Marca comercială Bluetooth® şi logourile sale sunt deţinute de Blue- tooth SIG, Inc. şi sunt utilizate de Geberit sub licenţă.
Page 332 Geberit cu sistem de comandă a spălării pentru WC cu acţionare electronică a spălării, cu alimentare electrică de la reţea şi clapetă de acţionare Sigma80 este conform cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaraţiei de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă...
Page 333 Funcţionare Aplicaţii Geberit Sunt disponibile diverse aplicaţii Geberit pentru operare, setări şi întreţinere. Aplicaţiile comunică cu aparatul prin intermediul unei interfeţe Bluetooth®. Aplicaţiile Geberit sunt disponibile gratuit pentru smartphone-uri Android şi iOS în App Store. Conectare la aparat ▶ Scanaţi codul QR şi urmaţi instrucţiunile de pe...
Page 334 Declanşare jet apă Declanşare manuală a jetului de apă În momentul în care vă apropiaţi de WC încep să lumineze ambele taste de pe clapeta de acţionare. Spălarea manuală este declanşată prin poziţionarea mâinii în faţa uneia dintre cele două taste. Pentru a declanşa o spălare, ţineţi mâna la aprox.
Page 335 Pentru o spălare parţială, ţineţi mâna în faţa tastei scurte din dreapta timp de aproximativ 0,5-1 secundă. În scopuri de testare, o spălare poate fi declanşată şi cu o aplicaţie a Geberit.
Page 336 O spălare automată este declanşată după ce vă îndepărtaţi de vasul WC. ▶ Îndepărtaţi-vă de raza de detecţie a funcţiei de sesizare a utilizatorului. Funcţia de spălare automată este activată din fabrică. Aceasta poate fi dezactivată în orice moment cu ajutorul unei aplicaţii Geberit.
Page 337 Setări cu ajutorul aplicaţiei Geberit Setările următoare pot fi efectuate prin intermediul aplicaţiei Geberit: • Setarea culorii iluminării tastelor • Setarea funcţiei de iluminare a tastelor • Activarea modului de curăţare • Dezactivarea acţionării automate a spălării Alte setări pot fi găsite în instrucţiunile pentru lucrări...
Page 338 WC. ▶ În momentul în Dezactivaţi care vă îndepăr- acţionarea taţi de vasul WC Acţionarea auto- automată a se declanşează mată a spălării spălării prin procesul de spă- este activată intermediul lare, fără acţio- aplicaţiei nare manuală. Geberit.
Page 339 Avarie Cauză Remediere Sistemul de co- mandă a spălării pentru WC aşte- aptă până când toate obiectele (uneltele, per- ▶ Înlăturaţi obi- soanele, perde- ectele din ra- aua etc.) se află za de detec- Tastele pâlpâie în afara razei de ţie a funcţiei roşu.
Page 340 şa nicio spălare. nică tant tehnic. Iluminarea taste- ▶ Activaţi ilu- lor se aprinde Iluminarea taste- minarea tas- atunci când vă lor este dezacti- telor cu apli- apropiaţi, dar vată caţia poate fi declan- Geberit. şată o spălare.
Page 341 Remediere ▶ Dezactivaţi Iluminarea taste- iluminarea lor este întotde- tastelor cu auna activă aplicaţia Geberit. Un obiect se află ▶ Înlăturaţi obi- în raza de detec- ectele din ra- ţie a sistemului za de detec- Iluminarea taste- de sesizare a ţie a funcţiei...
Page 342 şi abrazivi ▶ Nu utilizaţi niciun agent de curăţare pe bază de clor sau acizi, sau care este abraziv sau coroziv. Pentru curăţare, Geberit recomandă setul de curăţare Geberit AquaClean (cod art. 242.547.00.1). Pentru curăţarea clapetei de acţionare, acţionarea spălării poate fi suprimată...
Page 343 Utilizatorii finali sunt obligaţi prin lege să returneze echipamentele vechi la autorităţile publice de eliminare a deşeurilor, la distribuitori sau la Geberit pentru a le recicla în mod corespunzător. Mulţi distribuitori de echipamente electrice şi electronice sunt obligaţi să preia gratuit deşeurile de echipamente electrice şi electronice.
Page 344: Ενδεδειγμένη Χρήση
Bluetooth®. Αυτή η μονάδα ελέγχου WC φέρει στην πινακίδα τύπου την ονομασία "BAWC-11-A" και το λογότυπο Geberit Connect. Ενδεδειγμένη χρήση Η μονάδα ελέγχου WC της Geberit με ηλεκτρονική ενεργοποίηση απόπλυσης, ηλεκτρική λειτουργία και πλακέτα ενεργοποίησης Sigma80, προορίζεται για την ενεργοποίηση...
Page 345 • Μην εκτελείτε μετατροπές ή πρόσθετες εγκαταστάσεις στο προϊόν. • Αν υπάρχουν ενδείξεις ζημιάς ή ελαττώματος, μην πραγματοποιείτε μόνοι σας επισκευές. • Οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο με γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα από έναν ειδικευμένο τεχνικό. Επισκόπηση των προειδοποιητικών βαθ- μίδων...
Page 346: Περιγραφή Προϊόντος
Περιγραφή προϊόντος Τεχνικά χαρακτηριστικά Ονομαστική τάση 85–240 V AC Συχνότητα δικτύου 50–60 Hz Τάση λειτουργίας 12 V DC Μέγιστη κατανάλωση ισχύος Κατανάλωση ισχύος 0,15 W Standby Τύπος προστασίας IP45 Εργοστασιακή ρύθμιση χρόνου ανίχνευσης Εύρος ρύθμισης χρόνου 1–60 s ανίχνευσης Εργοστασιακή ρύθμιση χρόνου...
Page 347 2400–2483,5 MHz Μέγιστη ισχύς εξόδου 4 dBm Η μάρκα Bluetooth® και τα λογότυπά της αποτελούν ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. και χρησιμοποιούνται από την Geberit κατόπιν αδεί- ας. Απλουστευμένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Με το παρόν έγγραφο η Geberit International AG, δηλώνει ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού της Geberit της...
Page 348 Για το χειρισμό, τις ρυθμίσεις και τη συντήρηση διατίθενται διάφορες εφαρμογές της Geberit. Οι εφαρμογές επικοινωνούν μέσω μιας διεπαφής Bluetooth® με τη συσκευή. Οι εφαρμογές της Geberit διατίθενται δωρεάν για smartphone με Android ή iOS στο εκάστοτε App Store. Δημιουργία σύνδεσης με συσκευή...
Page 349 Απελευθέρωση πλύσης Ενεργοποίηση χειροκίνητης απόπλυσης Όταν πλησιάζετε στο WC αρχίζουν να ανάβουν τα δύο πλήκτρα πάνω στην πλακέτα ενεργοποίησης. Μια χειροκίνητη απόπλυση ενεργοποιείται μόλις φέρετε ένα χέρι μπροστά από ένα από τα δύο πλήκτρα. Για να ενεργοποιήσετε μια απόπλυση, κρατήστε το χέρι...
Page 350 Για απόπλυση μερικής ποσότητας, κρατήστε το χέρι σας μπροστά από το δεξιό, κοντό πλήκτρο για περίπου 0,5-1 δευτερόλεπτο. Για δοκιμή, μια απόπλυση μπορεί να ενεργοποιηθεί και με την εφαρμογή Geberit.
Page 351 Αυτόματη απελευθέρωση πλύσης Η αυτόματη πλύση ενεργοποιείται αυτόματα μετά την απομάκρυνση από το WC. ▶ Απομακρυνθείτε από τη γωνία ανίχνευσης χρήστη. Η αυτόματη ενεργοποίηση απόπλυσης είναι εργοστασιακά ρυθμισμένη Μπορεί να απενεργοποιηθεί ανά πάσα στιγμή με μια εφαρμογή Geberit.
Page 352 Ρυθμίσεις με την εφαρμογή Geberit Οι παρακάτω ρυθμίσεις μπορούν να γίνονται με μια εφαρμογή της Geberit: • Ρύθμιση χρώματος φωτισμού των πλήκτρων • Ρύθμιση της λειτουργίας του βασικού φωτισμού • Ενεργοποίηση λειτουργίας καθαρισμού • Απενεργοποίηση αυτόματης απόπλυσης Περαιτέρω ρυθμίσεις μπορούν να βρίσκουν οι ειδικοί...
Page 353 Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Αιτία Επιδιόρθωση ▶ Καθαρίστε ή Λερωμένη ή στεγνώστε υγρή πλακέτα την πλακέτα Εσφαλμένες ενεργοποίησης ενεργοποίη- αποπλύσεις (πο- σης. λύ νωρίς, πολύ ▶ Επικοινωνή- αργά, αθέλητα) Πλάκα ενεργο- στε με ειδι- ποίησης γρα- κευμένο τε- τσουνισμένη χνικό. ▶ Διακόψτε...
Page 354 απομακρύνεστε ενεργοποίη- η αυτόματη από το WC, χω- ση απόπλυ- απόπλυση ρίς χειροκίνητη σης με την ενεργοποίηση. εφαρμογή Geberit. Η μονάδα ελέγ- χου WC περι- μένει έως ότου όλα τα αντικεί- μενα (εργαλεία, ▶ άτομα, κουρτίνα Απομακρύ- κλπ.) βρεθούν νετε τα αντι- Τα...
Page 355 στε με ειδι- απόπλυση. μα κευμένο τε- χνικό. Ο φωτισμός πλή- ▶ Με την κτρων δεν ενερ- εφαρμογή γοποιείται όταν Ο φωτισμός πλή- Geberit πλησιάζει κτρων απενερ- ενεργοποιή- κάποιος, αλλά γοποιήθηκε στε τον φω- μπορεί να ενερ- τισμό πλή- γοποιηθεί κτρων. απόπλυση.
Page 356 Βλάβη Αιτία Επιδιόρθωση ▶ Με την εφαρμογή Ο φωτισμός πλή- Geberit απε- κτρων είναι νεργοποιή- πάντα ενεργός στε τον φω- τισμό πλή- κτρων. Ένα αντικείμενο ▶ βρίσκεται εντός Απομακρύ- της περιοχής νετε τα αντι- Ο φωτισμός πλή- ανίχνευσης για κείμενα από...
Page 357 και μέσα καθαρισμού με τριβή ▶ Μην χρησιμοποιείτε χλωριούχα, όξινα, λειαντικά ή διαβρωτικά μέσα καθαρισμού. Για τον καθαρισμό η Geberit συνιστά το σετ καθαρισμού Geberit AquaClean (κωδικός 242.547.00.1). Για τον καθαρισμό του πλακιδίου ενεργοποίησης μπορεί να κατασταλεί για μερικά λεπτά η...
Page 358 ξεχωριστά. Οι τελικοί χρήστες είναι νομικά υποχρεωμένοι να επιστρέφουν τις παλιές συσκευές σε δημόσιες εταιρείες απόρριψης, διανομείς ή στον Geberit για τη σωστή απόρριψη. Πολλοί διανομείς ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών είναι υποχρεωμένοι να παραλαμβάνουν δωρεάν τις παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Για την...
Page 359: Amacına Uygun Kullanım
Güvenlik Bu doküman hakkında Bu belge, Geberit elektrikle çalışan, elektronik deşarj tetiklemeli, kumanda kapaklı Sigma80 klozet deşarj kumandası operatörlerine ve kullanıcılarına yöneliktir. Bu belge, bu klozet deşarj kumandasının Bluetooth® arabirimi ile bağlanması için geçerlidir. Bu klozet deşarj kumandası tip levhasında "BAWC-11-A"...
Page 360 • Tamir işleri yalnızca, orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullanılarak bir uzman tarafından yapılmalıdır. Bu kılavuzdaki uyarı kademeleri ve sem- bollerin genel görünümü Uyarı kademeleri ve semboller DİKKAT Önlenmediği takdirde maddi hasara neden olabi- lecek bir tehlikeyi belirtir. Önemli bir bilgiyi belirtir.
Page 361 1-200 sn aralığı Aralıklı deşarj fabrika aya- Kapalı rı Aralıklı deşarj ayar aralığı 1-168 sa Radyo teknoloji Bluetooth® Low Energy Frekans aralığı 2400–2483,5 MHz Maksimum çıkış gücü 4 dBm Bluetooth® markası ve logoları Bluetooth SIG, Inc. mülkiyetindedir ve Geberit tarafından lisansla kullanılmaktadır.
Page 362 Basitleştirilmiş AB Uygunluk Beyanı Geberit International AG işbu belgeyle Geberit elektrikle çalışan, elektronik deşarj tetiklemeli, kumanda kapaklı Sigma80 klozet deşarj kumandasının ve radyo sinyali ekipmanının 2014/53/ AB sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanı'nın tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur: https://doc.geberit.com/971337000.pdf.
Page 363 Geberit Uygulamaları Kullanım, ayarlamalar ve bakıma yönelik olarak Geberit tarafından çeşitli uygulamalar kullanıma sunulmuştur. Bu uygulamalar cihazla Bluetooth® arabirimi üzerinden iletişim kurar. Geberit uygulamaları, Android ve iOS akıllı telefonları için ilgili uygulama mağazasından ücretsiz olarak indirilebilir. Cihaz ile bağlantı kurma ▶...
Page 364 Deşarj tetikleme Manuel deşarj tetiklemesi Klozete yaklaşıldığında kumanda kapağı üzerinde bulunan iki tuş yanmaya başlar. İki tuştan birinin önüne el gösterildiğinde manuel deşarj tetiklenir. Deşarjı tetiklemek için elinizi iki tuştan birinin önünde, yakl. 15 cm mesafede tutun. Kumanda kapağına dokunulmamalıdır. Büyük rezervuar suyu için elinizi soldaki uzun tuşun önünde yakl.
Page 365 Küçük rezervuar suyu için elinizi sağdaki kısa tuşun önünde yakl. 0,5-1 saniye tutun. Test amacıyla Geberit uygulaması kullanılarak da deşarj başlatılabilir.
Page 366 Otomatik deşarj tetikleme Tuvaletten uzaklaşıldığında otomatik olarak bir deşarj tetiklenir. ▶ Kullanıcı algılamanın algılama alanından uzaklaşın. Otomatik deşarj tetiklemesi fabrikada etkindir. Özellik, Geberit uygulamasında istenildiği zaman devre dışı bırakılabilir.
Page 367 Geberit uygulaması ile ayarlar Geberit uygulaması üzerinden aşağıdaki ayarlar yapılabilir: • Tuşların ışık rengini ayarlama • Tuş aydınlatması fonksiyonunu ayarlama • Temizlik modunu etkinleştirme • Otomatik deşarj tetiklemeyi devre dışı bırakma Uzmanlar diğer ayarları bakım kılavuzunda (ürün no. 970.779.00.0) bulabilirler.
Page 368 ▶ Klozet sera- kanmıyor. Klozet seramiği miğini kireç- kireçli ten arındırın. ▶ Otomatik de- şarj tetikle- Klozetten uzak- mesini laşıldığında ma- Otomatik deşarj Geberit uy- nuel tetikleme tetikleme etkin gulaması olmadan deşarj üzerinden tetikleniyor. devre dışı bı- rakın.
Page 369 şarj tetiklenemi- ▶ Bir uzman yor. Teknik arıza çağırın. ▶ Tuş aydınlat- Yaklaşıldığında masını tuş aydınlatması Tuş aydınlatma- Geberit uy- açılmıyor ancak sı devre dışı gulaması deşarj tetiklene- üzerinden et- biliyor. kinleştirin.
Page 370 Arıza Sebep Arızanın gideril- mesi ▶ Tuş aydınlat- masını Tuş aydınlatma- Geberit uy- sı her zaman et- gulaması üzerinden devre dışı bı- rakın. Uzaklaştıktan Kullanıcı algıla- ▶ Nesneleri sonra tuş aydın- ma alanı içinde kullanıcı al- latması kapan- bir nesne bulu- gılama alan-...
Page 371 Agresif ve aşındırıcı temizlik maddeleri nedeniyle yüzey hasarları ▶ Klor veya asit içeren, ovmaya yarayan veya tahriş edici temizlik maddeleri kullanmayınız. Temizlemeyle ilgili olarak Geberit, Geberit AquaClean temizlik seti önerilir (ürün no 242.547.00.1). Kumanda kapağını temizlemek için deşarj tetikleme Geberit uygulaması aracılığıyla birkaç dakikalığına engellenebilir.
Page 372 Çok sayıda elektrikli ve elektronik ekipman distribütörü, eski elektrikli ve elektronik ekipmanları ücretsiz olarak geri almak zorundadır. Geberit'e iade için sorumlu satış veya servis şirketiyle iletişime geçin. Eski cihazda kullanılıp bitmemiş eski piller ve akümülatörler ile eski cihazdan zarar görmeden çıkarılabilen lambalar, imha noktasına teslim...
Page 373: Использование По Назначению
управления смывом присутствует отметка «BAWC-11-A» и логотип Geberit Connect. Использование по назначению Система электронного управления смывом унитаза Geberit c питанием от сети и смывной клавишей Sigma80 предназначена для пуска смыва в смывных бачках скрытого монтажа Geberit Sigma. Указания по технике безопасности...
Page 374 • Запрещено вносить изменения в конструкцию изделия или выполнять установку дополнительных приборов. • При наличии признаков повреждения или неисправности не выполнять ремонт самостоятельно. • Ремонтные работы разрешено выполнять только квалифицированному персоналу с использованием оригинальных запасных частей и комплектующих. Обзор уровней предупреждения и сим- волов, используемых...
Page 375: Описание Изделия
Описание изделия Технические данные Номинальное напряже- 85–240 В перем. тока ние Частота тока 50–60 Гц Рабочее напряжение 12 В пост. тока Максимальная потре- 4 Вт бляемая мощность Потребляемая мощ- ность в режиме ожида- 0,15 Вт ния Степень защиты IP45 Время регистрации пользователя, завод- 7 с ская установка Время...
Page 376 стандартам ЕС Настоящим Geberit International AG заявляет, что тип устройств беспроводной связи системы электронного управления смывом унитаза Geberit c питанием от сети и смывной клавишей Sigma80 соответствует Директиве 2014/53/ЕС. Полный текст Декларации о соответствии стандартам ЕС доступен в Интернете по...
Page 377 Обслуживание Приложения Geberit Для использования, настройки и техобслуживания доступны различные приложения Geberit. Обмен данными между приложениями и прибором осуществляется через интерфейс Bluetooth®. Приложения Geberit доступны бесплатно для смартфонов с системами Android и iOS в соответствующем магазине приложений. Установка соединения с прибором...
Page 378 Активизация подачи воды Разблокирование ручного смыва При приближении к унитазу на смывной клавише начинают светиться обе клавиши. Ручной смыв запускается рукой, находящейся перед одной из двух клавиш. Для включения смыва следует поднести руку на расстоянии около 15 см к одной из двух клавиш. К смывной...
Page 379 Для смыва частичного объема следует задержать руку перед короткой правой клавишей примерно на 0,5-1 секунду. В целях тестирования подачу воды можно задействовать также с помощью приложения Geberit.
Page 380 Автоматическая активизация подачи воды После отхода от унитаза срабатывает автоматический смыв. ▶ Покиньте диапазон распознавания датчика присутствия пользователя. Функция автоматической активизации подачи воды активна при поставке с завода. Ее можно отключить в любое время с помощью приложения Geberit.
Page 381 Настройки с помощью приложения Geberit С помощью приложения Geberit можно выполнить следующие настройки: • Настройка цвета подсветки клавиш • Настройка функции подсветки клавиш • Активация режима очистки • Дезактивация автоматического смыва Дальнейшие настройки для квалифицированного персонала можно найти в руководстве по...
Page 382 Устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение ▶ Очистить Смывная кла- или высу- виша загряз- шить Неправильное нена или смывную срабатывание мокрая клавишу. смыва (слиш- ком рано/ ▶ Обратиться поздно, само- Смывная кла- к квалифи- произвольно) виша поцара- цирован- пана ному персо- налу.
Page 383 вый налет покрылся из керами- известковым ческого уни- налетом таза. ▶ Дезактива- ция автома- При отдалении тического от унитаза акти- Автоматиче- задейство- вируется функ- ское задейство- вания ция смыва без вание смыва смыва с ручного задей- активировано помощью ствования. приложения Geberit.
Page 384 Неисправность Причина Устранение Система управ- ления смывом находится в режиме ожида- ния, пока все объекты (инструменты, люди, занавесы ▶ Удалить и др.) не ока- объекты из Клавиши жутся за преде- диапазона мигают крас- лами диапазона распознава- ным цветом. распознавания ния пользо- пользователя...
Page 385 срабатывает ▶ Обратиться смыв. к квалифи- Техническая цирован- неисправность ному персо- налу. ▶ Активиро- При приближе- вать под- нии не включа- Подсветка кла- светку кла- ется подсветка виш дезактиви- виш при клавиш, но рована помощи смыв срабаты- приложения вает. Geberit.
Page 386 Неисправность Причина Устранение ▶ Дезактиви- ровать под- Подсветка кла- светку кла- виш всегда виш при активна помощи приложения Geberit. Объект нахо- ▶ Подсветка кла- дится в диапа- Удалить виш не выклю- зоне распозна- объекты из чается после вания пользо- диапазона...
Page 387: Техническое Обслуживание
Для очистки компания Geberit рекомендует использовать комплект для чистки Geberit AquaClean (арт. № 242.547.00.1). Для очистки смывной клавиши можно отключить смыв при помощи приложения Geberit на несколько минут. Очистить поверхности мягкой тканью с жидким неагрессивным чистящим средством. Насухо протереть поверхности мягкой...
Page 388 дистрибьюторам или Geberit для надлежащей утилизации. Многие дистрибьюторы электрического и электронного оборудования обязаны бесплатно принимать отходы электрического и электронного оборудования обратно. Для возврата Geberit обращайтесь в ответственную торговую или сервисную компанию. Использованные батарейки и аккумуляторы, извлеченные из старого прибора, а также лампы, которые...
Page 389 安全关于本文档本文档针对配有电子冲水触发功能、采用电源运行、配备 Sigma80 操作板的 Geberit 坐便器控制器的营运商和使用者。本文档适用于该坐便器控制器带 Bluetooth® 接口的规格。该坐便器控制器的铭牌上标有“BAWC-11- A”和 Geberit Connect 标志。规定的用途配有电子冲水触发功能、采用电源运行、配备 Sigma80 操作板的 Geberit 坐便器控制器专用于触发 Geberit Sigma 暗线冲洗箱的冲水过程。安全提示 • 只允许营运商或使用者按照本操作指导手册中的说明进行操作、保养和维护。 • 不得更改产品或在其上加装任何部件。 • 如发现有损坏或故障的迹象，请勿擅自维修。 • 只允许专业技术人员用原装备件和配件执行维修工作。...
Page 390 本说明书中有关警告等级和标记的概览警告等级和标志注意表示若不加以避免则可能导致财产损失的危险。提醒注意重要信息。...
Page 391 出厂设置的间隔冲水时间 5 s 间隔冲水时间的调节范围 1–200 s 出厂设置的间隔冲水模式关间隔冲水模式的调节范围 1–168 h 无线电技术 Bluetooth® Low Energy 频率范围 2400–2483.5 MHz 最大输出功率 4 dBm Bluetooth® 品牌及其标志为 Bluetooth SIG, Inc. 版权所有，Geberit 持有许可证才能使用。简化的欧盟一致性声明 Geberit International AG 在此声明，配有电子冲水触发功能、采用电源运行、配备 Sigma80 操作板的 Geberit 坐便器控制器无线电设备类型符合欧盟指令 2014/53/ EU。欧盟一致性声明的全文可参见以下网址： https://doc.geberit.com/971337000.pdf.
Page 392 操作 Geberit App 有多个 Geberit App 可用于操作、设置和维修。这些 App 通过 Bluetooth® 接口与设备通信。对于安卓和 iOS 智能手机，在各自的 App Store 中可免费获得 Geberit App。与设备建立连接 ▶ 扫描二维码并遵循着陆页上的说明。...
Page 393 触发冲水功能触发手动冲水走近坐便器时，操作板上的两个按键都开始发亮。将手放在两个按键的其中一个前可触发手动冲水。如要触发冲水，将手放在两个按键的其中一个前方约 15 cm 处。无需触摸操作板。需要全部冲水时，将手放在左边的长按键前约 0.5–1 秒钟。...
Page 394 需要部分冲水时，将手放在右边的短按键前约 0.5–1 秒钟。出于测试目的，也可以用 Geberit App 触发冲水。...
Page 395 触发自动冲水离开坐便器后将触发自动冲水。 ▶ 离开人体感应器的探测范围。自动冲水触发器在出厂时已激活。可以用 Geberit App 随时将其停用。用 Geberit App 进行设置可以通过 Geberit App 进行以下设置： • 设置按键的发光颜色 • 设置按键照明的功能 • 激活清洁模式 • 禁用自动冲水触发器专业技术人员可查阅维护手册（商品号 970.779.00.0）了解更多设置。...
Page 396 10 分钟。坐便器中。 ▶ 联系专业技技术故障术人员。 ▶ 联系专业技冲水量设置错误陶瓷坐便器的冲术人员。洗状况不令人满 ▶ 对陶瓷坐便意。陶瓷坐便器积垢器除垢。 ▶ 离开坐便器时无用 Geberit 需手动操作便触自动冲水触发器 App 禁用自发一次冲水过已激活动冲水触发程。器。坐便器控制器等待所有物体（工具、人员、帘子 ▶ 将物体移出等）都处于人体人体感应器按键闪红光。感应器探测范围的探测范...
Page 397 ▶ 联系专业技技术故障术人员。 ▶ 检查电源电源中断（住房内的走近时，按键照保险丝）。明不打开，且不能触发冲水。 ▶ 联系专业技技术故障术人员。 ▶ 走近时，按键照通过 Geberit 明不打开，但可按键照明已停用 App 激活按以触发冲水。键照明。 ▶ 通过 Geberit 按键照明始终处 App 禁用按于激活状态键照明。 ▶ 人体感应器的探将物体移出离开后（超过测范围内有一个人体感应器...
Page 398 维护护理与清洁注意由于侵蚀性和磨蚀性清洁剂损坏表面 ▶ 请勿使用含氯的或酸性的、磨蚀性或腐蚀性的清洁剂。清洗时，Geberit 推荐使用 Geberit AquaClean 清洁套件（商品号 242.547.00.1）。为清洁操作板，可用 Geberit App 将冲水触发功能停止几分钟。用一块软布蘸上中性清洁剂清洁表面。用一块软布擦干表面。...
Page 399 废弃处理处理废旧电气和电子设备车轮上打叉的垃圾桶符号表示不得将废旧电气和电子设备当作普通垃圾处理，而是应将其送去单独处理。法律规定，最终用户有义务将废旧设备送还至公共处理机构、经销商或 Geberit 处进行专业处理。广大电气和电子设备经销商有义务免费回收废旧电气和电子设备。如需送还至 Geberit 处，应与负责的销售或售后服务公司取得联系。未封锁在废旧设备中的旧电池、以及能够完好无损地从废旧设备中取出的灯具，应先从废旧设备上脱开，然后再交给处理机构。如果废旧设备中保存有个人信息，则最终用户应自行负责在交给处理机构之前将信息删除。...
Page 400 .Geberit Connect ‫" وشعار‬BAWC-11-A" ‫االستخدام المطابق للتعليمات‬ ‫ المزود بنظام‬Geberit ‫جهاز التحكم بالمرحاض‬ ‫شطف يفعل إلكترون ي ًا ويعمل بالشبكة الكهربائية‬ ‫ مخصص إلطالق عملية‬Sigma80 ‫ولوحة التشغيل‬ ‫الشطف الخاصة بالسيفون الداخلي‬ .Geberit Sigma ‫إرشادات األمان‬ ‫ي ُسمح لل م ُشغل أو المستخدم بإجراء عمليات‬...
Page 401 ‫ال ي ُسمح بإجراء اإلصالحات الالزمة إال على يد عامل‬ • ‫فني متخصص وباستخدام قطع الغيار‬ .‫والملحقات التكميلية األصلية‬ ‫نظرة عامة على مستويات التحذير والرموز‬ ‫في هذا الدليل‬ ‫مستويات التحذير والرموز‬ ‫إنتباه‬ ‫يميز وجود خطر يمكن أن يؤدي إلى أضرار‬ .‫بالمتعلقات...
Page 402 ‫نطاق ضبط الشطف بين‬ ‫1–861 ساعة‬ ‫فترات فاصلة‬ Bluetooth® Low Energy ‫التقنية الالسلكية‬ ‫0042–5.3842 ميغاهرتز‬ ‫نطاق التردد‬ ‫4 ديسيبل ميلي واط‬ ‫الحد األقصى لقدرة الخرج‬ ‫® وشعارات اللوجو الخاصة بها ملكية خاصة‬Bluetooth ‫العالمة التجارية‬ Geberit ‫. ويتم استخدامها من قبل شركة‬Bluetooth SIG, Inc ‫لشركة‬ .‫بترخيص‬...
Page 403 ‫إعالن المطابقة المبسط لالتحاد األوروبي‬ Geberit International ‫بموجب هذا اإلعالن، تصرح شركة‬ ‫ أن نوع األنظمة الالسلكية بجهاز التحكم بالمرحاض‬AG ‫ والمزود بنظام شطف‬Geberit ‫المقدم من شركة‬ ‫يفعل إلكترون ي ًا ويعمل بالشبكة الكهربائية ولوحة‬ .EU/2014/53 ‫، يتطابق مع التوجيه‬Sigma80 ‫التشغيل‬...
Page 404 ‫ للتشغيل‬Geberit ‫تتوفر العديد من تطبيقات‬ ‫واإلعدادات والصيانة. تتواصل التطبيقات مع الجهاز‬ .®Bluetooth ‫عبر واجهة‬ ‫ مجا ن ًا للهواتف الذكية التي‬Geberit ‫تتوفر تطبيقات‬ ‫ في متجر التطبيقات‬iOS ‫ و‬Android ‫تعمل بنظام‬ .‫الخاص بك ل ٍ منهما‬ ‫إنشاء االتصال مع الجهاز‬...
Page 405 ‫إطالق الشطف‬ ‫تشغيل الشطف اليدوي‬ ‫يبدأ ك ِال الزرين باإلضاءة في لوحة التشغيل عند‬ ‫االقتراب من المرحاض. يتم تشغيل التدفق اليدوي‬ .‫باستخدام اليد أمام أحد الزرين‬ ‫لتحريك الشطف، ثبت يدك على مسافة 51 سم أمام‬ .‫أحد الزرين. يجب عدم لمس لوحة التشغيل‬ ‫للحصول...
Page 406 ‫للحصول على شطف جزئي، ثبت يدك أمام الزر‬ .‫األيمن القصير لمدة 5.0–1 ثانية تقري ب ًا‬ ‫ألغراض االختبار، يمكن أي ض ًا إطالق شطفة باستخدام‬ .Geberit ‫تطبيق‬...
Page 407 .‫ي ُفعل الشطف التلقائي بعد االبتعاد عن المرحاض‬ ◀ .‫ابتعد عن نطاق الكشف للتعرف على المستخدم‬ ‫تم تفعيل الشطف التلقائي في مكان العمل. يمكن‬ .Geberit ‫إيقاف تفعيله في أي وقت باستخدام تطبيق‬ Geberit ‫اإلعدادات باستخدام تطبيق‬ ‫يمكن إجراء اإلعدادات التالية باستخدام تطبيق‬ :Geberit ‫ضبط...
Page 408 ‫بالشكل الصحيح‬ .‫متخصص‬ ‫بمرحاض‬ ◀ ‫السيراميك غير‬ ‫مرحاض‬ ‫أزل الكلس‬ .‫مرضية‬ ‫السيراميك‬ ‫من مرحاض‬ ‫متكلس‬ .‫السيراميك‬ ◀ ‫أوقف‬ ‫يتم تشغيل‬ ‫تفعيل‬ ‫الشطف عند‬ ‫الشطف‬ ‫وظيفة الشطف‬ ‫االبتعاد عن‬ ‫التلقائي‬ ‫التلقائي فعالة‬ ‫المرحاض، بدون‬ ‫باستخدام‬ .‫التشغيل يدو ي ًا‬ ‫تطبيق‬ .Geberit...
Page 409 ‫اإلصالح‬ ‫السبب‬ ‫العطل‬ ‫ينتظر جهاز‬ ‫التحكم‬ ‫بالمرحاض حتى‬ ‫يتم خروج جميع‬ ،‫األجسام ) ع ِدة‬ ◀ ‫أبعد‬ ،‫وأشخاص‬ ‫األجسام من‬ ‫وستارة، وما إلى‬ ‫تومض األزرار‬ ‫نطاق‬ ‫ذلك( من نطاق‬ .‫باللون األحمر‬ ‫الكشف‬ ‫الكشف للتعرف‬ ‫للتعرف على‬ ‫على ال م ُستخدم‬ .‫المستخدم‬...
Page 410 ‫ال يتم تشغيل‬ ‫قم بتفعيل‬ ‫إضاءة األزرار عند‬ ‫إضاءة األزرار‬ ‫إضاءة األزرار غير‬ ،‫االقتراب منها‬ ‫باستخدام‬ ‫مفعلة‬ ‫ولكن يمكن‬ ‫تطبيق‬ .‫تشغيل الشطف‬ .Geberit ◀ ‫أوقف‬ ‫تفعيل إضاءة‬ ‫إضاءة األزرار‬ ‫األزرار‬ ‫مفعلة دائ م ًا‬ ‫باستخدام‬ ‫تطبيق‬ .Geberit ◀ ‫يوجد جسم في‬...
Page 411 ‫تنظيف كاشطة أو حكاكة‬ ◀ ‫ال تستخدم مواد التنظيف التي تحتوي على الكلور أو‬ .‫األحماض أو مواد تنظيف كاشطة أو كاوية‬ ‫ باستخدام‬Geberit ‫لغرض التنظيف تنصح شركة‬ ‫ )رقم‬Geberit AquaClean ‫مجموعة التنظيف‬ .(242.547.00.1 ‫المنتج‬ ‫من أجل تنظيف لوحة التشغيل، يمكن منع تشغيل‬...
Page 412 ‫المناسب. يلتزم العديد من موزعي األجهزة الكهربائية‬ ‫واإللكترونية القديمة باستعادة األجهزة الكهربائية‬ ‫واإللكترونية القديمة مجا ن ًا. لإلرجاع إلى الشركة‬ ‫ اتصل بشركة التوزيع أو الخدمة‬Geberit ‫المصنعة‬ .‫المسؤولة‬ ‫يجب فصل البطاريات والمراكمات القديمة غير‬ ‫المدمجة بالجهاز القديم وكذلك اللمبات التي يمكن‬...

Geberit SIGMA80 User Manual

Quick Links

Related Manuals for Geberit SIGMA80

Summary of Contents for Geberit SIGMA80

Table of Contents