Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
SLOW COOKER SSC 200 A1
SLOW COOKER
Operating instructions
ELEKTROMOS LASSÚ FŐZŐ
Kezelési útmutató
POMALÝ HRNEC SLOW COOKER
Návod k obsluze
SLOW COOKER
Bedienungsanleitung
IAN 114257
RP114257_Slow_Cooker_Cover_LB4.indd 2
WOLNOWAR
Instrukcja obsługi
POČASNI KUHALNIK
Navodilo za uporabo
HRNIEC NA POMALÉ VARENIE
Návod na obsluhu
20.04.15 08:49
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest 114257
Summary of Contents for Silvercrest 114257
- Page 1 SLOW COOKER WOLNOWAR Operating instructions Instrukcja obsługi ELEKTROMOS LASSÚ FŐZŐ POČASNI KUHALNIK Kezelési útmutató Navodilo za uporabo POMALÝ HRNEC SLOW COOKER HRNIEC NA POMALÉ VARENIE Návod k obsluze Návod na obsluhu SLOW COOKER Bedienungsanleitung IAN 114257 RP114257_Slow_Cooker_Cover_LB4.indd 2 20.04.15 08:49...
- Page 2 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL English..................2 Polski ..................16 Magyar ................. 32 Slovenšêina ................48 éesky ..................60 Slovenêina ................74 Deutsch ................. 88...
- Page 3 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Overview / Przeglâd / Áttekintés / Pregled / P ehled / Preh ad / Übersicht...
-
Page 4: Table Of Contents
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Contents 1. Overview ..................2 2. Intended purpose ................3 3. Safety information ................3 4. Items supplied ................. 6 5. Before using for the first time ............6 6. Operating the appliance ..............7 Cooking .................... -
Page 5: Intended Purpose
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Thank you for your trust! 2. Intended purpose This slow cooker is used to cook food gently. Congratulations on your new Slow Cooker. The device is designed for private, domestic use. The device must only be used in dry, in- For a safe handling of the device and in or- door areas. - Page 6 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Instructions for safe operation ~ This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people with- out adequate experience and/or understanding, if they are super- vised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting danger.
- Page 7 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL ~ The device is not fully disconnected from the power supply, even after it is DANGER for children switched off. In order to fully disconnect ~ Packing materials are not children's it, pull out the mains plug.
-
Page 8: Items Supplied
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL ~ The lid|1 and cooking pot|3 … 5. Before using for the … are fragile. Handle them carefully. first time … may crack if exposed to sudden tem- perature changes. So allow both to FIRE HAZARD! Before turning the cool before immersing them in water. -
Page 9: Operating The Appliance
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 6. Operating the Checking whether the appliance food is cooked • Avoid lifting the lid of the pot while Cooking cooking is in progress. Every time you open the lid adds to the necessary cook- ing time. -
Page 10: Hints On Cooking With The Slow Cooker
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 7. Hints on cooking Frozen foods should be thawed before cook- ing. Temperatures in the slow cooker are too with the slow cooker low to be certain that frozen food will have Slow cooking or “gentle cooking”... -
Page 11: Cooking Times
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 8. Cooking times • Remove excess fat from the meat before cooking it, because the low tempera- The times quoted in the tables are intended tures in the slow cooker are not suffi- as a guide. -
Page 12: Recipes
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 9. Recipes Pork goulash Ingredients: Beef stew • 500|g diced pork • 2|tbsp clarified butter Ingredients: • 1/2|tsp mustard • 2|tbsp olive oil • 1|tbsp tomato purée • 750 g lean beef (e.g. fillet) •... -
Page 13: Lemon Chicken
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Lemon chicken Tasty lentil stew Ingredients: Ingredients: • 1|whole chicken • 400|g lentils, washed and drained • 1|apple, peeled and sliced • 1 can of tomatoes in pieces (or 400|g • 1|celery stalk, cut into strips fresh tomatoes, skinned and diced) •... -
Page 14: Cleaning The Base
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 12. Problem-solving 10.1 Cleaning the base If your device fails to function as required, 1. Clean base|5 with a damp cloth. A lit- please try this checklist first. Perhaps there is tle washing-up liquid may also be only a minor problem, and you can solve it used. -
Page 15: Warranty Of The Hoyer Handel Gmbh
If the defect is covered by our warranty, the • Please keep the article number repaired or a new product will be returned IAN: 114257 and the purchase receipt to you. No new warranty period starts with as a purchase verification for all inquiries. - Page 16 E-Mail: hoyer@lidl.co.uk Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: hoyer@lidl.ie IAN: 114257 Supplier Please note that the following address is no service address. First contact the afore- mentioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5...
- Page 17 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL ...
-
Page 18: Przeglâd
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Spis tre ci 1. Przeglâd..................16 2. Przeznaczenie urzâdzenia............... 17 3. Wskazówki bezpiecze stwa ............17 4. Zakres dostawy ................21 5. Przed pierwszym u yciem .............. 21 6. Obs uga urzâdzenia ............... 22 Przygotowywanie potraw .............. -
Page 19: Przeznaczenie Urzâdzenia
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Dziökujemy za Pa stwa 2. Przeznaczenie zaufanie! urzâdzenia Wolnowar umo liwia delikatne gotowanie Gratulujemy Pa stwu zakupu nowego wol- artyku ów spo ywczych. nowaru. Urzâdzenie przeznaczone jest do u ytku domowego. Urzâdzenie mo e byä u ywa- Aby móc bezpiecznie pos ugiwaä... - Page 20 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Zasady gwarantujâce bezpiecznâ pracö ~ Urzâdzenie mo e byä u ywane przez dzieci powy ej 8. roku y- cia i osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej, sensorycznej lub umys owej bâd przez osoby nieposiadajâce wystarczajâcego do- wiadczenia lub wiedzy, je eli sâ...
- Page 21 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL ~ To urzâdzenie jest równie przeznaczone do u ywania w gospo- darstwie domowym i w zastosowaniach zbli onych do gospodar- stwa domowego jak na przyk ad ... … w kuchni dla pracowników sklepów, biur oraz innych miejsc zwiâzanych z prowadzeniem dzia alno ci gospodarczej;...
- Page 22 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL ~ Wtyczkö sieciowâ nale y wyciâgaä z ~ Pokrywa|1 i pojemnik do gotowa- gniazdka, ..nia|3|… … w przypadku wystâpienia usterki, … sâ wykonane z materia u atwo t ukâ- … w przypadku nieu ywania urzâdze- cego siö.
-
Page 23: Zakres Dostawy
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 4. Zakres dostawy 1. Urzâdzenie nale y stawiaä na równej, suchej i przeciwpo lizgowej po- 1 podstawa|5 wierzchni tak, by nie mog o siö prze- 1 ceramiczny pojemnik do gotowania|3 wróciä lub zsunâä. 1 pokrywa|1 2. -
Page 24: Obs Uga Urzâdzenia
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 6. Obs uga urzâdzenia 6. Wybraä selektorem funkcji|7 jedno z ustawie : „HIGH”: gotowanie w najwy szej tem- Przygotowywanie peraturze potraw „LOW”: gotowanie w najni szej tempe- raturze „AUTO”: gotowanie najpierw w naj- NIEBEZPIECZE STWO popa- wy szej, a potem w niskiej temperaturze rzenia! Przed w âczeniem ustawiä... -
Page 25: Wskazówki Dotyczâce Gotowania Potraw W Wolnowarze
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Zabezpieczenie przed Generalnie mo na powiedzieä, e wolno- war nadaje siö wietnie do przyrzâdzania przegrzaniem potraw jednogarnkowych, zup i potraw du- Urzâdzenie wyposa one jest w zabezpie- szonych. czenie przed przegrzaniem. Gdy w pojem- niku do gotowania|3 nie ma wody i tempe- Produkty nienadajâce ratura staje siö... - Page 26 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL • Je eli fasolö miesza siö z innymi warzy- • W przypadku wiökszych kawa ków wami, takimi jak marchewka czy ziem- miösa, a zawsze w przypadku drobiu, niaki, nale y podgotowaä fasolö i po- nale y kontrolowaä...
-
Page 27: Czasy Gotowania
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 8. Czasy gotowania WSKAZÓWKI: Podane w tabelach czasy sâ warto ciami • Uwa aä, by wszystkie kawa ki mia y orientacyjnymi. Rzeczywisty czas gotowa- mniej wiöcej tö samâ wielko ä. Mniej- nia zale y od: sze kawa ki u o yä... -
Page 28: Przepisy
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 9. Przepisy Gulasz wieprzowy Sk adniki: Gulasz wo owy z • 500 g wieprzowiny, pokrojonej w kost- warzywami • 2 y ki sto owe mas a topionego Sk adniki: • 1/2 y ki sto owej musztardy •... -
Page 29: Kura W Cytrynie
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Kura w cytrynie Smaczna potrawa jednogarnkowa z Sk adniki: soczewicy • 1 ca a kura • 1 jab ko, obrane i pokrojone w pó ksiö- Sk adniki: • 400 g soczewicy, umytej i obsuszonej •... -
Page 30: Czyszczenie
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 10. Czyszczenie czy to zarówno produktu, jak i wszystkich jego elementów oznaczonych tym symbo- Oczy ciä urzâdzenie przed pierw- lem. Tak oznaczone produkty nie mogâ byä szym u yciem! utylizowane âcznie ze zwyk ymi odpadami komunalnymi, lecz nale y je oddaä... -
Page 31: Dane Techniczne
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 13. Dane techniczne 14. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH Model: SSC 200 A1 Drogi Kliencie, Napiöcie Na niniejsze urzâdzenie jest udzielana 3|-let- sieciowe: 220|- 240 V ~50/60 Hz nia gwarancja obowiâzujâca od dnia jego Klasa zakupu. - Page 32 Postöpowanie w przypadku gwarancji Aby zapewniä szybkie za atwienie zg asza- nego przypadku, nale y stosowaä siö do poni szych wskazówek: • W przypadku wszystkich zapyta nale- y mieä przygotowany numer artyku u IAN: 114257 oraz paragon kasowy potwierdzajâcy dokonanie zakupu.
- Page 33 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL ...
-
Page 34: Áttekintés
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Tartalom 1. Áttekintés ..................32 2. Rendeltetésszer használat............. 33 3. Biztonsági utasítások..............33 4. A csomag tartalma ................. 36 5. Az els használatbavétel el tt ............36 6. A készülék kezelése ............... 37 Az étel elkészítése................ -
Page 35: Rendeltetésszer Használat
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Köszönjük bizalmát! 2. Rendeltetésszer használat Gratulálunk új rotyogtató fazekához. Ezzel a rotyogtató fazékkal az ételeket kímé- letesen készítheti el. A készülék biztonságos használata, továb- A készülék kizárólag háztartási célokra ké- bá a szolgáltatások teljes kör megismerése szült. - Page 36 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Utasítások a készülék biztonságos üzemeltetéséhez ~ A készüléket gyermekek 8 éves kortól, fizikailag, érzékszervileg vagy szellemileg/értelmileg korlátozott, vagy megfelel tapaszta- lattal és/vagy tudással nem rendelkez személyek csak felügyelet mellett, illetve csak akkor használhatják, ha a készülék használatá- ból ered veszélyeket megértették.
- Page 37 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL ~ A túlmelegedés megel zése érdekében a készüléket soha nem sza- bad letakarni. Ellenkez esetben a készülék felforrósodhat. ~ A készülék elhelyezése során ügyeljen VESZÉLY gyermekekre arra, hogy a csatlakozóvezeték ne nézve akadjon vagy csíp djön be.
-
Page 38: A Csomag Tartalma
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 4. A csomag tartalma FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra ~ Soha ne használja a rotyogtató fazekat 1 db alsó rész|5 folyadék nélkül. Ez ugyanis a készülék 1 db kerámia f z tartály|3 túlhevülését okozhatja. Ugyanezen ok- 1 db fed |1 nál fogva a rotyogtató... -
Page 39: A Készülék Kezelése
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 5. Dugja be a hálózati csatlakozódugót 3. Helyezze be a f z tartályt|3 az alsó egy megfelel véd érintkez s hálózati részbe|5. dugaszoló aljzatba. 4. Helyezze rá a fed t|1 a f z tartályra|3. 6. -
Page 40: Ötletek A Rotyogtató Fazékkal Történ F Zéshez
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 3. Használat után alaposan tisztítsa meg Nagy általánosságban elmondható, hogy a a készüléket (lásd a „Tisztítás“ részt rotyogtató fazék kiválóan alkalmas levesek, a 42 oldalon). f zelékek és párolt ételek készítésére. Túlmelegedés elleni A rotyogtató... - Page 41 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL • Ha babot vagy kemény zöldséget, pl. sárgarépát vagy burgonyát f z, akkor ezeket teljesen lepje el a víz. • A kemény zöldséget vágja nem túl nagy, egyenl darabokra, és mindig a f z tartály aljában f zze, mert a zöld- ség hamarabb megf , mint a hús.
-
Page 42: Párolási Id
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 8. Párolási id MEGJEGYZÉS: A táblákban megadott id k tájékoztató jel- • Ügyeljen arra, hogy az élelmiszerdara- leg ek. A tényleges f zési id függ: bok mérete megközelít leg egyforma le- •... -
Page 43: Receptek
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 9. Receptek Sertéspörkölt németesen Marhahúsos fazék Hozzávalók: • 50 dkg sertéshús kockára vágva Hozzávalók: • 2 ev kanál olvasztott vaj • 2 ev kanál olívaolaj • 1/2 teáskanál mustár • 75 dkg sovány marhahús (pl. fart ) •... -
Page 44: Citromos Csirke
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Citromos csirke Kiadós lencsef zelék Hozzávalók: Hozzávalók: • 1 egész csirke • 40 dkg megmosott és lecsöpögtetett len- • 1 alma megtisztítva és kockára vágva • 1 szál szárzeller csíkokra vágva •... -
Page 45: Az Alsó Rész Tisztítása
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 12. Problémamegoldás 10.1 Az alsó rész tisztítása Amennyiben készüléke nem megfelel en 1. Tisztítsa meg az alsó részt|5 nedves ru- m ködik, el ször ellen rizze az ellen r- hával. Használhat némi mosogató- z listán felsorolt problémákat. -
Page 46: Garancia
Gofrisüt akadályozza. A jótállási jogokat a ter- megnevezése: mék tulajdonosaként a fogyasztó érvénye- sítheti az áruházakban, valamint a Gyártási szám: 114257 jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervi- A termék típusa: SSC 200 A1 zekben. A fogyasztó jótállási kifogásáról A termék azono- Alsó rész, kerámia f z - a forgalmazó... - Page 47 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL t ségének határideje a termék, vagy f darabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termék- re, illetve alkatrészre újra kezd dik. 5. A rögzített bekötés , illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési esz- közön nem szállítható...
- Page 48 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL ...
- Page 49 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Garanciakártya 114257 A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi id pontja: A hiba oka: A fogyasztó részére történ visszaadás id pontja: A hiba javításának módja: A szerviz bélyegz je, kelt és aláírása:...
-
Page 50: Pregled
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Vsebina 1. Pregled................... 48 2. Namen uporabe ................49 3. Varnostni napotki................49 4. Obseg dobave ................52 5. Pred prvo uporabo ................. 52 6. Upravljanje naprave............... 53 Kuhanje ....................53 Preverjanje êasa kuhanja .............. -
Page 51: Namen Uporabe
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Najlepša hvala za vaše 2. Namen uporabe zaupanje! S tem kuhalnikom za poêasno kuhanje lahko živila kuhate na zdrav naêin. éestitamo vam za vaš novi kuhalnik za po- Naprava je zasnovana za uporabo v zaseb- êasno kuhanje. - Page 52 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Navodila za varno uporabo ~ To napravo lahko otroci od 8 leta in osebe z omejenimi fiziênimi, êutilnimi ali miselnimi sposobnostmi oziroma pomanjkljivimi izkuš- njami in/ali znanjem uporabljajo samo, êe so bili pouêeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride pri taki uporabi.
- Page 53 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL ~ Prikljuêni vtiê izvlecite iz vtiênice, ... NEVARNOST za otroke ~ Embalaža ni otroška igraêa. Otroci se … êe se pojavi motnja, … kadar naprave ne uporabljate, ne smejo igrati s plastiênimi vreêkami. …...
-
Page 54: Obseg Dobave
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL ~ Naprave in pribora ne smete uporablja- 5. Pred prvo uporabo ti v mikrovalovni peêici. ~ ée postrežete pripravljeno jed v vroêi NEVARNOST POŽARA! Pred kuhalni posodi|3, pod njo položite pod- vklopom postavite napravo na rav- lago, ki ne prepušêa toplote, s êimer no, stabilno in suho površino, ki ni... -
Page 55: Upravljanje Naprave
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 6. Upravljanje naprave Preverjanje êasa kuhanja Kuhanje • Med kuhanjem ne dvigujte pokrova. Vsakiê, ko dvignete pokrov, se êas ku- hanja podaljša. NEVARNOST POŽARA! Pred • Zato samo proti koncu êasa kuhanja vklopom postavite napravo na rav- preverite, ali so sestavine že kuhane. -
Page 56: Nasveti Za Kuhanje S Kuhalnikom Za Poêasno Kuhanje
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 7. Nasveti za kuhanje s Zamrznjena živila je treba pred kuhanjem odtaliti. Temperature v kuhalniku za po- kuhalnikom za êasno kuhanje so prenizke, da bi se lahko poêasno kuhanje zamrznjena živila v celoti dobro skuhala. Poêasno kuhanje je eden od najbolj zdravih naêinov za kuhanje živil. -
Page 57: Éas Kuhanja
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 8. éas kuhanja • Kuhalnik za poêasno kuhanje ni prime- ren za daljše vzdrževanje temperature V tabelah navedeni êasi so orientacijske živil ali ogrevanje. vrednosti. Dejanski êas kuhanja je odvisen • Pri veêjih kosih mesa in naêeloma pri pe- rutnini morate preveriti notranjo temperatu- •... -
Page 58: Recepti
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 9. Recepti Svinjski golaž Sestavine: Goveji lonec • 500 g svinjine, narezane na kocke • 2 jedilni žlici topljenega masla Sestavine: • 1/2 êajne žliêke gorêice • 2 jedilni žlici olivnega olja •... -
Page 59: Pišêanec Z Limono
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Pišêanec z limono Krepka enolonênica iz leêe Sestavine: • 1 cel pišêanec Sestavine: • 1 jabolko, olupljeno in narezano na • 400 g leêe, oprane in odcejene krhlje • 1 ploêevinka paradižnika v košêkih (ali •... -
Page 60: Éišêenje Spodnjega Dela
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 12. Odpravljanje težav 10.1 éišêenje spodnjega dela ée vaš aparat nenadoma ne deluje tako, kot 1. Spodnji del|5 oêistite z mokro krpo. bi želeli, najprej preglejte spodnji seznam. Uporabite lahko tudi nekaj sredstva za Morda gre za manjšo težavo, ki jo lahko pomivanje. -
Page 61: Garancija
Tel.: 080080917 8. Jamêimo servisiranje in rezervne dele E-Mail: hoyer@lidl.si za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje. IAN: 114257 9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije. 10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje Garancijski list garancije se nahajajo na dveh loêenih dokumentih (garancijski list, raêun). -
Page 62: P Ehled
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Obsah 1. P ehled ..................60 2. Použití k urêenému úêelu ............... 61 3. Bezpeênostní pokyny ..............61 4. Rozsah dodávky ................64 5. P ed prvním použitím ..............64 6. Obsluha spot ebiêe ................ 65 Tepelná... -
Page 63: Použití K Urêenému Úêelu
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Døkujeme za vaši 2. Použití k urêenému d vøru! úêelu Pomocí tohoto hrnce pro pomalé va ení m - Gratulujeme vám k vašemu novému hrnci žete šetrnø p ipravovat potraviny. pro pomalé va ení. P ístroj je urêen pro domácí... - Page 64 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Pokyny pro bezpeêný provoz ~ Tento p ístroj smí používat døti starší 8 let a osoby s omezenými fy- zickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby, které nemají dostatek zkušeností anebo znalostí, pouze pod dohle- dem nebo pokud byly pouêeny, jak p ístroj bezpeênø...
- Page 65 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL ~ Vytáhnøte sí ovou zástrêku ze zásuvky, ... NEBEZPEéÍ pro døti ~ Obalový materiál není hraêka pro døti. … pokud došlo k poruše, … pokud p ístroj nepoužíváte, Døti si nesmí hrát s plastovými sáêky. …...
-
Page 66: Rozsah Dodávky
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL ~ P ístroj a p íslušenství se nesmí používat 5. P ed prvním použitím v mikrovlnné troubø. ~ Pokud budete hotový pokrm podávat v NEBEZPEéÍ POŽÁRU! Položte horké nádobø k va ení|3, podložte pod p ístroj p ed zapnutím na rovný, sta- nøj tepelnø... -
Page 67: Obsluha Spot Ebiêe
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 6. Obsluha spot ebiêe Kontrola uva ení • Dbejte na to, bøhem tepelné úpravy ne- Tepelná úprava otvírat víko. P i každém otev ení víka se potravin prodlužuje doba tepelné úpravy. •... -
Page 68: Rady Pro Va Ení S Hrncem Pro Pomalé Va Ení
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 7. Rady pro va ení s Nevhodné potraviny hrncem pro pomalé pro hrnec pro pomalé va ení va ení Pomalé va ení, „šetrné va ení” nebo také Hrnec pro pomalé va ení není vhodný pro „slow cooking”... - Page 69 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL • Tvrdou zeleninu krájejte na menší, stej- nomørné kousky a v nádobø k va ení vždy va te dole, protože zelenina se va- í o nøco déle než maso. • P ísady si m žete p ipravit již den p e- dem, umístit do nádoby k va ení, za- krýt, umístit do chladna a poté...
-
Page 70: Doby Tepelné Úpravy
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 8. Doby tepelné úpravy UPOZORN÷NÍ: Údaje uvedené v tabulkách jsou orientaêní • Dbejte na to, aby møly všechny kousky hodnoty. Skuteêná doba p ípravy závisí na: p ibližnø stejnou velikost. Menší kousky •... -
Page 71: Recepty
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 9. Recepty Vep ový guláš P ísady: Kotlík s hovøzím • 500 g vep ového masa, na kostiêky masem • 2 lžíce p epuštøného másla • 1/2 lžíce ho êice P ísady: •... -
Page 72: Ku E Na Citrónu
&=B53B6ORZ&RRNHUIP 6HLWH 0RQWDJ -XQL Ku e na citrónu Vydatná hustá êoêková polévka P ísady: • 1 celé ku e P ísady: • 1 jablko, oloupané a nakrájené na plát- • 400 g êoêky, umyté a okapané •... -
Page 73: Éištøní Spodní Êásti
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 12. ešení problém 10.1 éištøní spodní êásti Pokud by váš p ístroj nefungoval podle po- 1. Oêistøte spodní êást|5 vlhkým had í- žadavk , projdøte si prosím nejd íve tento kem. M žete použít také malé množství kontrolní... -
Page 74: Záruka Spoleênosti Hoyer Handel Gmbh
• P ipravte si prosím pro všechny dotazy Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte êíslo výrobku IAN: 114257 a úêten- opravený nebo nový výrobek. Opravou ku jako d kaz nákupu. nebo výmønou výrobku nezaêíná nová zá- •... - Page 75 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Dodavatel Respektujte prosím to, že níže uvedená ad- resa není adresou servisu. Nejd íve kontaktuje výše uvedené servisní st edisko. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Nømecko...
-
Page 76: Preh Ad
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Obsah 1. Preh ad ..................74 2. Použitie pod a urêenia ..............75 3. Bezpeênostné upozornenia ............. 75 4. Rozsah dodávky................78 5. Pred prvým použitím ..............78 6. Obsluha prístroja................79 Varenie ..................... -
Page 77: Použitie Pod A Urêenia
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL ëakujeme vám za vašu 2. Použitie pod a dôveru! urêenia Pomocou tohto pomalého hrnca môžete po- Gratulujeme vám k novému pomalému hrncu. traviny vari šetrne. Prístroj je koncipovaný na domáce používa- Pre bezpeêné... - Page 78 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Pokyny pre bezpeênú prevádzku ~ Tento prístroj môže by používaný de mi od 8 rokov a osobami s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnos a- mi alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ak sú tieto pod dozorom alebo ak boli pouêené...
- Page 79 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL ~ Aby ste sa vyhli prehriatiu, prístroj nikdy nezakrývajte. Inak môže dôjs v prístroji k nahromadeniu tepla. ~ Po vypnutí prístroj nie je celkom odpoje- NEBEZPEéENSTVO pre deti ~ Obalový materiál nie je hraêka. Deti sa ný...
-
Page 80: Rozsah Dodávky
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL ~ Veko|1 a nádoba na varenie|3… 5. Pred prvým použitím … sú krehké. Preto s nimi zaobchádzaj- te opatrne. NEBEZPEéENSTVO POŽIARU! … pri ve kých zmenách teploty môžu Pred zapnutím postavte prístroj na prasknú... -
Page 81: Obsluha Prístroja
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 6. Obsluha prístroja Kontrola bodu tepelnej úpravy Varenie • Dávajte si pozor, aby ste veko poêas varenia nenadvihovali. Každým zdvih- nutím veka sa doba varenia predlžuje. NEBEZPEéENSTVO POŽIARU! • Preto by ste mali spravidla kontrolova Pred zapnutím postavte prístroj na stupe uvarenia potravín až... -
Page 82: Tipy Na Varenie S Pomalým Hrncom
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 7. Tipy na varenie s je totiž príliš nízka na to, aby sa zamrznuté potraviny úplne rozmrazili. pomalým hrncom „Pomalé varenie“ (slow cooking), tiež nazý- Tipy a triky vané aj „šetrné varenie“, je jedna z naj- zdravších možností... -
Page 83: Éasy Tepelnej Úpravy
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 8. éasy tepelnej úpravy • Pomalý hrniec nie je urêený na to, aby ste v om zohrievali alebo udržiavali éasy uvedené v tabu kách sú orientaêné potraviny dlhšiu dobu teplé. hodnoty. Skutoêný êas tepelnej úpravy závi- •... -
Page 84: Recepty
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 9. Recepty Bravêový guláš Prísady: Hustá polievka s • 500 g bravêového mäsa, nakrájaného hovädzím mäsom na kocky • 2 PL roztopeného masla Prísady: • 1/2 éL horêice • 2 PL olivového oleja •... -
Page 85: Citrónové Kurêa
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Citrónové kurêa Výdatná hustá šošovicová polievka Prísady: • 1 celé kurêa Prísady: • 1 jablko, ošúpané a nakrájané na me- • 400 g šošovice, umytej a odkvapkanej siaêiky • 1 plechovka krájaných rajêín (alebo •... -
Page 86: Éistenie Spodného Dielu
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 12. Riešenia problémov 10.1 éistenie spodného dielu Ak Váš strojêek nebude fungova tak, ako si 1. Spodný diel|5 oêistite vlhkou handrou. želáte, preêítajte si, prosím, najskôr tento Môžete použi aj malé množstvo umý- zoznam kontrol. -
Page 87: Záruka Spoloênosti Hoyer Handel Gmbh
že v rámci trojroênej lehoty predložíte • Pri všetkých otázkach majte pripravené nefunkêný prístroj a doklad o kúpe (pokladniê- êíslo výrobku IAN: 114257 a poklad- ný blok) a krátko písomne popíšete, v êom spo- niêný blok ako doklad o kúpe. - Page 88 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Servisné stredisko Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-Mail: hoyer@lidl.sk IAN: 114257 Dodávate Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa nie je servisná adresa: Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5...
- Page 89 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL ...
-
Page 90: Übersicht
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Inhalt 1. Übersicht ..................88 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............ 89 3. Sicherheitshinweise ............... 89 4. Lieferumfang ................. 92 5. Vor dem ersten Gebrauch .............. 93 6. Bedienen des Gerätes ..............93 Garen .................... -
Page 91: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Herzlichen Dank für Ihr 2. Bestimmungsgemäßer Vertrauen! Gebrauch Mit diesem Slow Cooker können Sie Lebens- Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Slow mittel schonend garen. Cooker. Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon- zipiert. - Page 92 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Anweisungen für den sicheren Betrieb ~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei- ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer- den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re- sultierenden Gefahren verstanden haben.
- Page 93 'B53B6ORZ&RRNHUIP 6HLWH 0RQWDJ -XQL ~ Dieses Gerät ist ebenfalls dazu bestimmt, im Haushalt und in haushaltsähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise ... … in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge- werblichen Bereichen; …...
-
Page 94: Lieferumfang
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL ~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der ~ Das Gerät und das Zubehör dürfen Steckdose, ... nicht in ein Mikrowellengerät gestellt … wenn eine Störung auftritt, werden. ~ Wenn Sie das fertige Gericht im heißen …... -
Page 95: Vor Dem Ersten Gebrauch
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 5. Vor dem ersten 9. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie am Bedienknopf|7 die Stellung „OFF” Gebrauch wählen. 10. Ziehen Sie den Netzstecker. BRANDGEFAHR! Stellen Sie das 11. Lassen Sie das Gerät abkühlen und füh- Gerät vor dem Einschalten auf einen ren Sie eine erneute Reinigung durch. -
Page 96: Garpunkt Überprüfen
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 5. Stecken Sie den Netzstecker in eine ge- Überhitzungsschutz eignete Netzsteckdose mit Schutzkon- Das Gerät besitzt einen Überhitzungsschutz. takt. Sobald sich keine Flüssigkeit mehr im Koch- 6. Wählen Sie am Bedienknopf|7 eine behälter|3 befindet und dadurch die Tempe- Einstellung: ratur zu hoch wird, schaltet das Gerät... -
Page 97: Ungeeignete Lebensmittel Für Den Slow Cooker
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Ungeeignete Lebensmit- • Hartes Gemüse sollten Sie in nicht zu große, gleichmäßige Stück schneiden tel für den Slow Cooker und immer unten im Kochbehälter ga- Zum Anbraten ist der Slow Cooker nicht ge- ren, da Gemüse etwas länger zum gar- eignet. -
Page 98: Garzeiten
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 8. Garzeiten HINWEISE: Die in der Tabelle angegebenen Zeiten sind • Achten Sie darauf, dass alle Stücke in Richtwerte. Die tatsächliche Garzeit hängt etwa gleich groß sind. Legen Sie kleine- ab von: re Stücke nach oben. -
Page 99: Rezepte
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 9. Rezepte Schweinegulasch Zutaten: Rindfleischtopf • 500 g Schweinefleisch, gewürfelt • 2 EL Butterschmalz Zutaten: • 1/2 TL Senf • 2 EL Olivenöl • 1 EL Tomatenmark • 750 g mageres Rindfleisch (z.B. Tafel- •... -
Page 100: Zitronenhuhn
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL Zitronenhuhn Deftiger Linseneintopf Zutaten: Zutaten: • 1 ganzes Huhn • 400 g Linsen, gewaschen und abge- • 1 Apfel, geschält und in Spalten ge- tropft schnitten • 1 Dose Tomaten in Stücken (oder 400 g •... -
Page 101: Unterteil Reinigen
BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL 12. Problemlösung 10.1 Unterteil reinigen 1. Reinigen Sie das Unterteil|5 mit einem Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht feuchten Lappen. Sie können auch et- funktionieren, gehen Sie bitte erst diese was Spülmittel nehmen. -
Page 102: Garantie Der Hoyer|Handel Gmbh
Sie das reparierte oder folgenden Hinweisen: ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur • Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar- oder Austausch des Produkts beginnt kein tikelnummer IAN:|114257 und den neuer Garantiezeitraum. Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit. Garantiezeit und gesetzliche •... - Page 103 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.ch IAN: 114257 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende An- schrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte Service-Center. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5...
- Page 104 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL ...
- Page 105 BB53B6ORZ&RRNHUB%ERRN 6HLWH 0RQWDJ -XQL ...
- Page 106 Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Status of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 04/2015 · Ident.-Nr.: SSC 200 A1 IAN 114257 RP114257_Slow_Cooker_Cover_LB4.indd 1 20.04.15 08:49...