Bauerfeind EpiTrain Manual page 2

1
3
DE deutsch � � � � � � � � � � � � � � � � 03
EN english � � � � � � � � � � � � � � � � 04
FR français � � � � � � � � � � � � � � � � 05
NL nederlands � � � � � � � � � � � � � 06
IT italiano � � � � � � � � � � � � � � � � 07
ES español � � � � � � � � � � � � � � � � 08
PT português � � � � � � � � � � � � � � 09
SV svenska � � � � � � � � � � � � � � � 10
NO norsk � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
FI suomi � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
DA dansk � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
PL polski � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
CS česky � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
SK slovensky � � � � � � � � � � � � � � 16
HU magyar � � � � � � � � � � � � � � � � 17
2
4
HR hrvatski � � � � � � � � � � � � � � � � 18
SR srpski � � � � � � � � � � � � � � � � � 19
SL slovenski � � � � � � � � � � � � � � � 20
RO romanian � � � � � � � � � � � � � � 21
EL ελληνικά � � � � � � � � � � � � � � � � 22
Illustrationen EpiTrain
TR türkçe � � � � � � � � � � � � � � � � � 23
Illustrationen EpiTrain
tomesch | design
RU русский � � � � � � � � � � � � � � � � 24
tomesch | design
30.10.2019, Nemsdorf-Göhrendorf
30.10.2019, Nemsdorf-Göhrendorf
ET eesti � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
LV latviešu � � � � � � � � � � � � � � � � 26
LT lietuvių � � � � � � � � � � � � � � � � 27
UK українська � � � � � � � � � � � � � � 28
JA 日本語
� � � � � � � � � � � � � � � � 29
AR
� � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
ZH 中文 � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein
Bauerfeind­Produkt entschieden haben�
Jeden Tag arbeiten wir an der Verbesserung der medizinischen Wirksamkeit unserer
Produkte, denn Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen�
Bitte lesen und beachten Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig�
Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Ihr Fachgeschäft�
Zweckbestimmung
Die EpiTrain ist ein Medizinprodukt� Die Ellen bogen­
bandage ist eine Bandage zur Entlastung und Stabili­
sierung des Ellenbogengelenks�
Indikationen
• posttraumatische oder postoperative Reizzustände,
z� B� Epicondylitis
• Arthrose / Arthritis (Gelenkverschleiß /
Gelenkentzündung)
• Tendopathie (Degenerative Sehnenerkrankung)
• Tendomyopathie (Muskelsehnenerkrankung)
• Prävention / Rezidivprophylaxe
Anwendungsrisiken
Bitte beachten Sie die Vorgaben dieser Gebrauchs-
anweisung und die Hinweise des Fachpersonals
genauestens.
Das Produkt entfaltet seine Wirkung insbesondere
bei körperlicher Aktivität�
• Legen Sie Ihre Bandage während längerer Ruhe­
phasen ab�
• Nach Verschreibung der EpiTrain setzen Sie sie
ausschließlich indikationsgerecht und unter
Beachtung der weiteren Anweisungen des medi­
zinischen Fachpersonals* ein� Bei gleichzeitiger
Nutzung mit anderen Produkten befragen Sie zuvor
das Fachpersonal oder Ihren Arzt� Nehmen Sie
am Produkt eigenmächtig keine Veränderun gen
vor, da es anderenfalls nicht wie erwartet helfen
oder Gesundheitsschäden verur sachen kann�
Gewährleistung und Haftung sind in diesen Fällen
ausgeschlossen�
• Vermeiden Sie Kontakt mit fett­ und säure haltigen
Mitteln, Salben oder Lotionen�
• Alle von außen an den Körper angelegten Hilfs­
mittel können, wenn sie zu fest anliegen, zu lokalen
Druckerscheinungen führen oder in seltenen Fällen
durchlaufende Blutgefäße oder Nerven einengen�
• Prüfen Sie deshalb den Sitz des Hilfsmittels, wenn
Sie unangenehmen Druck verspüren und befragen
hierzu, wie auch zu allgemeinen Handhabungsfra­
gen das Fachpersonal�
• Stellen Sie beim Tragen des Produktes Ver­
änderungen oder zunehmende Beschwerden fest,
unterbrechen Sie die weitere Nutzung und wenden
Sie sich an Ihren Arzt�
• Vorsicht: Beim Ablegen des Produktes besteht
keine ausreichende Versorgung / kein aus­
reichender Schutz des behandlungsbedürftigen
Körperteils� Vermeiden Sie insbesondere in diesem
Fall jegliche Belastung dieses Körperteils�
Kontraindikationen
Nebenwirkungen von Krankheitswert sind nicht
bekannt� Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist die
Anwendung des Produktes nur nach Rücksprache
mit Ihrem Arzt angezeigt:
• Hauterkrankungen / ­verletzungen im versorgten
Körperabschnitt, insbesondere bei entzündlichen
Erscheinungen, ebenso aufgeworfene Narben mit
Anschwellung, Rötung und Überwärmung
• Empfindungsstörungen des Armes
• Durchblutungsstörungen des Armes
• Lymphabflussstörungen – auch unklare Weich­
teilschwellungen körperfern des angelegten
Hilfsmittels
Anwendungshinweise
Anziehen der EpiTrain
Für ein leichtes Anlegen der Bandage den oberen
Teil der Bandage soweit nach außen umschla­
gen, dass die Aussparungen der innenliegenden
Massagepelotten sichtbar werden �
* Fachpersonal ist jede Person, die nach den für sie geltenden staatlichen Regelungen
zur Anpassung und Einweisung in den Gebrauch von Bandagen und Orthesen befugt ist�
Dann die Bandage im Bereich der Pelotteneinschwei­
ßung fassen und über den Ellenbogen ziehen�
Darauf achten, dass der äußere Knochenvorsprung
(Epicondylus) in der Aussparung der Pelotte posi­
tioniert wird, genauso auch der innere Knochenvor­
sprung �
Anschließend den oberen Rand der Bandage in die
ursprüngliche Position zurückschlagen
Ablegen der EpiTrain
Zum leichten Ablegen die Bandage am unteren Ende
im Bereich der Pelot ten einschwei ßung fassen und in
Richtung Hand ziehen�
Reinigungshinweise
Bitte verwenden Sie Feinwaschmittel und ein
Wäschenetz� Setzen Sie Ihr Produkt nie direkter
Hitze / Kälte aus� Beachten Sie auch die Hinweise auf
dem Einnähetikett am oberen Rand Ihres Produktes�
Regelmäßige Pflege gewährleistet eine optimale
Wirkung�
Hinweise für den Wiedereinsatz
Das Produkt ist zur Individualversorgung eines
Patienten oder einer Patientin vorgesehen�
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in
dem das Produkt erworben wurde� Vermuten Sie einen
Illustrationen EpiTrain
Gewährleistungsfall, wenden Sie sich bitte zunächst
direkt an denjenigen, von dem Sie das Produkt erworben
Illustrationen EpiTrain
tomesch | design haben� Das Produkt ist vor Gewährleistungsanzeige zu
reinigen� Wurden die Hinweise zum Umgang und zur
30.10.2019, Nemsdorf-Göhrendorf
Pflege der EpiTrain nicht beachtet, kann die Gewährleis­
tomesch | design
tung beeinträchtigt oder ausgeschlossen sein�
30.10.2019, Nemsdorf-Göhrendorf
Die Gewährleistung ist ausgeschlossen bei:
• nicht indikationsgerechter Anwendung
• Nichtbefolgen der Anweisung des Fach personals
• eigenmächtiger Produktveränderung
Haftungshinweise
Nehmen Sie keine Selbstdiagnosen oder
Selbstmedikation vor, es sei denn Sie gehören zum
medizinischen Fachpersonal� Suchen Sie vor dem ersten
Einsatz unseres Medizinproduktes dringend aktiv den
Rat eines Arztes oder des geschulten Fachpersonals, da
nur so die Wirkung unseres Produktes auf Ihren Körper
bewertet und ggf� durch persönliche Konstitutionen
entstehende Anwendungsrisiken ermittelt werden
können� Befolgen Sie den Rat dieses Fachpersonals,
sowie sämtliche Hinweise dieser Unterlage / oder deren
– auch auszugsweiser – Online­Darstellung, (auch: Texte,
Bilder, Graphiken etc�)�
Bleiben nach der Konsultation mit dem Fachpersonal
Zweifel, nehmen Sie bitte mit ihrem Arzt, Händler oder
direkt mit uns Kontakt auf�
Meldepflicht
Aufgrund regionaler gesetzlicher Vorschriften sind Sie
verpflichtet, jeden schwerwiegenden Vorfall bei Anwen­
dung dieses Medizinproduktes sowohl dem Hersteller
als auch dem BfArM (Bundesinstitut für Arzneimittel und
Medizinprodukte) unverzüglich zu melden� Unsere Kon­
taktdaten finden Sie auf der Rückseite dieser Broschüre�
Entsorgung
Bitte entsorgen Sie das Produkt nach Nutzungsende
entsprechend der örtlichen Vorgaben�
Materialzusammenstellung
Polyamid (PA), Styren­Ethylen / Butylen­Styren­
Blockcopolymer (TPS­SEBS), Elastan (EL),
Baumwolle (CO), Polyurethan (PUR), Polyester (PES)
Barrierefreie Version
www�bauerfeind�de / barrierefrei
– Medical Device
– Kennzeichner der DataMatrix als UDI
03
DE
�
2023-05