Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
M A D E I N G E R M A N Y
Bauerfeind AG
Weissendorfer Strasse 5
07937 Zeulenroda-Triebes
Germany
Phone +49 (0) 36628-66-40 00
Fax
+49 (0) 36628-66-44 99
E-mail info@bauerfeind-orthopaedie.de
Motion is Life: www.bauerfeind.com
M A D E I N G E R M A N Y
Rev. 1 - 11/08_ 100504
MalleoTrain®
Aktivbandage
Active support
Orthèse active
Vendaje activo
Motion is Life: www.bauerfeind.com
DIN EN ISO 9001:2000
DIN EN ISO 13485:2003
Enthält Naturkautschuklatex (Elastodien)
Caution: This Product Contains Natural Rubber
Latex Which May Cause Allergic Reactions.
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Bauerfeind MalleoTrain
Summary of Contents for Bauerfeind MalleoTrain
- Page 1 Phone +49 (0) 36628-66-40 00 Active support +49 (0) 36628-66-44 99 E-mail info@bauerfeind-orthopaedie.de Orthèse active Enthält Naturkautschuklatex (Elastodien) Caution: This Product Contains Natural Rubber Vendaje activo Latex Which May Cause Allergic Reactions. Motion is Life: www.bauerfeind.com Motion is Life: www.bauerfeind.com...
- Page 2 Bauerfeind Ges.m.b.H. Bauerfeind Nordic AB Dirmhirngasse 68-74 Hospitalsgatan 26 vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Bauerfeind Produkt. Mit MalleoTrain® SE-611 32 Nyköping A-1230 Wien haben Sie ein Produkt erhalten, das einem hohen medizinischen und qualita- Phone +46 (0) 155 22 23 50 Phone +43 (0) 1 8 89 39 49 tiven Standard entspricht.
-
Page 3: Wichtige Hinweise
Wir empfehlen MalleoTrain® separat bei 30°C mit einem Feinwasch mittel per Hand zu waschen. Beim Trocknen nicht direkter Hitze (z. B. Heizung, Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen. Wir haben das Produkt im Rahmen unseres integrierten Qualitätsmanagement- systems geprüft. Sollten Sie trotzdem eine Beanstandung haben, setzen Sie sich bitte mit unserem Fachberater vor Ort oder mit unserem Kundenservice in Verbindung. -
Page 4: Dear Valued Customer
MalleoTrain® must be fi tted for initial use by a trained specialist, otherwise • The product is intended to be fi tted only once, to one patient. -
Page 5: Chère Cliente, Cher Client
Un lavage séparé à la main à 30°C avec lessive pour linge délicat garantit de ce produit doit être précédée d’une consultation auprès de votre médecin une longue durée de vie à votre chevillère MalleoTrain®. Ne pas l’exposer à la habituel : chaleur directe lors du séchage (p. -
Page 6: Belangrijke Aanwijzingen
Belangrijke aanwijzingen ontwikkelt haar bijzondere aktiviteit vooral tijdens het bewegen en bij • De MalleoTrain® kan door een arts worden voorgeschreven, en mag alleen oefentherapie. Hierdoor onstaat er door de siliconpelottes (ondersteunende onder medisch toezicht worden gebruikt. De MalleoTrain® dient strikt kussens) een compressie en massage op de weke gewrichtsdelen. - Page 7 fi sioterapico. Questo perché gli inserti sagomati in materiale viscoelastico • MalleoTrain® è un prodotto dato dietro ricetta medica che dovrebbe essere comprimono e massagiano le parti molli dell’articolazione. La migliore portato sotte sorveglianza medica.
- Page 8 Bauerfeind. Escogiendo talón. MalleoTrain® Ud. adquirió un producto de calidad y de alto nivel medicinal. 2. Coloque el vendaje en el pie hasta el talón. 3. Desdoble la parte doblada del vendaje.
-
Page 9: Bäste Kund
Viktiga anvisningar via de visköst profi lerade silikonpelotterna (tryckpolstring), en tryckeffekt. • MalleoTrain® är en produkt som ordineras av läkare och skall bäras enligt Denna tryckeffekt överförs till ledens mjukvävnader samtidigt som icke dennes anvisningar. MalleoTrain® skall endast bäras i enlighet med önskvärt tryck på... - Page 10 Recomendações importantes de fi sioterapia. Os encaixes anatômicos de material viscoelástico de • MalleoTrain® é um produto que depende de prescrição e que só deve ser MalleoTrain® comprimem e massageiam o tecido mole ao redor da articulação. usado sob orientação médica. MalleoTrain® só deve ser usado conforme as O aumento da irrigação sangüínea da cápsula da articulação e a ativação da...
- Page 11 Tilspænding af MalleoTrain® 1. Rul den øverste del af bandagen udefter, til man kan få fat i hælen. mange tak for din tillid til et produkt fra Bauerfeind. Med MalleoTrain® har du 2. Træk bandagen ind over foden indtil hælen.
- Page 12 Version: November 2008...
-
Page 13: Arvoisa Asiakas
Arvoisa asiakas, Tärkeää tietoa • MalleoTrain® on lääkärin määräyksellä toimitettava tuote, jota käytetään kiitämme päätöksestäsi ostaa Bauerfeind tuote. MalleoTrain® on laadukas lääkärin ohjeiden mukaisesti. MalleoTrain®-tukea saa käyttää vain lääkinnällinen tuote. näissä käyttöohjeissa esitetyllä tavalla ja käyttöohjeissa mainittuihin käyttötarkoituksiin. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti. Jos sinulla on tuotetta tai sen käyttöä... - Page 14 Slik tilpasses MalleoTrain® 1. Brett øvre del av støten utover til du kan ta tak i hælen. tusen takk for at du har valgt et produkt fra Bauerfeind. MalleoTrain® er et 2. Trekk støtten over foten opp til hælen. medisinsk produkt av høy kvalitet.
- Page 15 Fontos tudnivalók alakját követő (anatómiai) kiképzésű, viszkoelasztikus párnái nyomást és • MalleoTrain® az orvos által rendelt termék, melyet csak az orvos útmutatása masszázst gyakorolnak az ízületközeli lágyrészekre. Az ízületi tok ily módon alapján szabad viselni. Használata csak az itt leírt útmutató szerint, az itt serkentett vérkeringése és a nyirokkeringés javulása hozzájárul a duzzanat...
- Page 16 то есть максимальный терапевтический эффект достигается во время Важная информация физической активности. Упругие силиконовые вставки анатомической • MalleoTrain® приобретается по рецепту врача и используется под его формы поддерживают и массируют мягкие ткани. Таким образом, контролем. Надевать MalleoTrain® следует только в соответствии с...
- Page 17 Přikládání MalleoTrain® 1. Vrchní část bandáže obraťte vně, dokud neuchopíte patu. děkujeme Vám za Vaši důvěru ve výrobek fi rmy Bauerfeind. S MalleoTrain® 2. Vytahujte bandáž po chodidle až k patě. jste získal(a) výrobek, který odpovídá vysokému medicínskému a jakostnímu 3.
-
Page 18: Szanowny Kliencie
Nie stwierdzono reakcji szkodliwych dla zdrowia. W przypadku występowania sytuacji opisanych poniżej, ortezy można nosić wyłącznie po skonsultowaniu Ortezę MalleoTrain® należy prać ręcznie w temperaturze 300C (860F). Należy się z lekarzem: używać łagodnych detergentów. Nie należy suszyć produktu na kaloryferze 1. - Page 19 Pomembna opozorila MalleoTrain®, aktivni povoj za skočni sklep razvije svoje posebno učinkovanje • MalleoTrain® je proizvod, ki ga je možno predpisati z receptom in bi ga predvsem ob gibanju in med terapevtskimi vajami. Pri tem MalleoTrain® morali nositi na osnovi zdravniškega navodila. EpiTrain bi morali nositi s pomočjo vgrajenih anatomsko oblikovanih (telesu prilagojenih) pelot...
- Page 20 fi zikalne terapije. Kompresija i masaža mekanih dijelova zgloba ostvaruju se zahvaljujući ugrađenim, anatomski oblikovanim profi lnim • MalleoTrain® je proizvod koji se izdaje na recept i treba ga nositi prema pelotama (kompresijskim jastučićima) od viskoelastičnog materijala.
- Page 21 fi zikalne terapije. Kompresija i masaža mekih delova zgloba ostvaruju se zahvaljujući ugrađenim, anatomski oblikovanim profi lnim • MalleoTrain® je proizvod koji se izdaje na recept i treba da se nosi prema pelotama (kompresionim jastučićima) od viskoelastičnog materijala. Poboljšana uputstvu lekara.
-
Page 22: Önemli Notlar
1. Bandajın üst kısmını topuk elle tutulur hale gelinceye kadar dışarıya doğru bir Bauerfeind ürününe karşı göstermiş olduğunuz güvenden dolayı kıvırın. çok teşekkür ederiz. MalleoTrain® ile yüksek tıbbi standartlara ve kalite 2. Bandajı topuğa kadar ayağın üzerine geçirin. standartlarına uygun bir ürün satın almış bulunuyorsunuz. - Page 23 1. ∆ερματικές διαταραχές/τραύματα στο εν λόγω μέρος του σώματος, ιδιαίτερα εάν υπάρχουν σημεία φλεγμονής. Επίσης, εάν υπάρχουν Συνιστούμε τη χωριστή πλύση του MalleoTrain® στο χέρι, στους 30°C με ένα υπερυψωμένες ουλές με οίδημα, ερυθρότητα και υπερβολική θερμότητα. απορρυπαντικό για ευαίσθητα. Να μην στεγνώνεται με άμεση θερμότητα (π.χ.
Need help?
Do you have a question about the MalleoTrain and is the answer not in the manual?
Questions and answers