Samoa 560 230 Technical Service Manual

EN
!
D
ISCONNECT THE PUMP FROM THE MAINS SUPPLY PRIOR TO CARRYING
OUT ANY MAINTENANCE TASK
D
O NOT TOUCH MOTOR WHEN PUMP IS UNDER OPERATION
SURFACE MIGHT BE HOT
T
HIS PUMP IS NOT SUITABLE FOR PUMPING FLAMMABLE FLUIDS AND
'
CAN T BE OPERATED IN EXPLOSION RISK ATMOSPHERES
A
VOID ANY ACCIDENTAL CONTACT BETWEEN THE ELECTRICAL SUPPLY AND
THE FLUID BEING TRANSFERRED
D
O NOT LIFT THE PUMP USING THE POWER CORD
Y
OU ARE PUMPING A FLUID UNDER PRESSURE
AN ACCIDENTAL BREAKAGE IN ANY PART OF THE FLUID CIRCUIT
FR
!
ATTENTION !
D
ÉBRANCHER LA POMPE DE LA PRISE ÉLECTRIQUE AVANT TOUTE INTERVENTION DE
MAINTENANCE SUR CELLE
N
E PAS TOUCHER LA POMPE LORSQU
SURFACES DES PIÈCES PEUVENT ÊTRE CHAUDES
L
A POMPE NE PEUT ÊTRE UTILISÉE NI POUR ASPIRER DES PRODUITS INFLAMMABLES
'
NI DANS DES LIEUX DONT L ATMOSPHÈRE PRÉSENTE DES RISQUES D
E '
VITER DE METTRE EN CONTACT L ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE LA POMPE AVEC LE
LIQUIDE À ASPIRER
N
E PAS SUSPENDRE LA POMPE PAR SON CORDON D
L
E FLUIDE QUE VOUS ALLEZ POMPER SERA SOUS PRESSION
PRÉCAUTIONS CONTRE LES RISQUES D
QUELLE PIÈCE DU CIRCUIT QUE LE LIQUIDE VA EMPRUNTER
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
ELECTRIC PUMP 230 V
BOMBA ELÉCTRICA 230 V
POMPE ELECTRIQUE 230 V
ELEKTROPUMPE 230 V
Technical service guide
Guía de servicio técnico
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Description / Descripción / Description / Beschreibung
Warnings / Advertencias / Avertissements / Warnhinweise
WARNING!
.
,
AS ITS
.
.
.
.
,
BE CAREFUL IN CASE OF
- .
CI
' ,
ELLE EST EN FONCTIONNEMENT
.
'
EXPLOSION
.
'
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
,
PRENEZ VOS
' '
UNE CASSE ACCIDENTELLE DE N IMPORTE
.
ES
A
NTES DE LLEVAR A CABO CUALQUIER OPERACIÓN DE CONTROL O
MANTENIMIENTO
DESENCHUFE LA BOMBA DE LA TOMA DE CORRIENTE
T
ENGA CUIDADO DURANTE EL FUNCIONAMIENTO
L
A BOMBA NO ESTÁ INDICADA PARA EL BOMBEO DE LÍQUIDOS INFLAMABLES
PARA OPERAR EN AMBIENTES CON PELIGRO DE EXPLOSIÓN
E
VITE EL CONTACTO ENTRE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Y EL LÍQUIDO QUE HA DE
N
O TRANSPORTE NUNCA LA BOMBA SUSPENDIDA POR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN
E
STÁ IMPULSANDO FLUIDO BAJO PRESIÓN
.
ROTURA ACCIDENTAL EN CUALQUIER PARTE DEL CIRCUITO DEL FLUIDO
DE
T S
RENNEN IE DIE
B S
CAR LES ERÜHREN IE DEN
AN SEINER HEISSEN
, D P
IESE UMPE IST NICHT FÜR LEICHT ENTZÜNDLICHE
.
EXPLOSIONSGEFÄHRDETER
V S
ERMEIDEN IE JEGLICHEN
. H
ALTEN
S
IE PUMPEN DAS
PLÖTZLICHEN
Part No. / Cód. / Réf. / Art. Nr.:
560 230
!
ATENCIÓN!
,
DEJE SIN TENSIÓN LA INSTALACIÓN Y
,
EL MOTOR PUEDE ESTAR CALIENTE
.
SER BOMBEADO
,
EXTREME LAS PRECAUCIONES EN CASO DE
!
ACHTUNG!
P S
UMPE VON DER TROMVERSORGUNG
W .
ARTUNG BEGINNEN
M , P
OTOR NICHT WENN DIE UMP IN
O
BERFLÄCHE VERBRENNEN KÖNNEN
F
LUIDE GEEIGNET UND DARF IN
U
MGEBUNG BETRIEBEN WERDEN
K S
ONTAKT ZWISCHEN DER TROMVERSORGUNG UND DEM
F .
ZU FÖRDERNDEN LUID
S P S
IE DIE UMPE NICHT AM TROMKABEL
F D ; S
LUID UNTER RUCK SEIEN IE VORSICHTIG IM
L S
ECKS AN IRGENDEINER TELLE DES
.
.
,
NI
.
.
.
, S
BEVOR IE MIT DER
B , S
ETRIEB IST DA IE SICH
.
.
.
F
ALLE EINES
F .
LUIDKREISLAUFS
R. 12/14 856 808
1