Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambio
Guide d'instructions et pièces de rechange
Manual de Serviços Técnicos e Reposições.
Список деталей и руководство по техническому обслуживанию
EN
70:1 RATIO AIR OPERATED PM45 GREASE PUMP
ES
BOMBA NEUMÁTICA DE GRASA PM45, RATIO 70:1
POMPE PNEUMATIQUE DE GRAISSE PM45, RATIO 70:1
FR
PROPULSORA PNEUMÁTICA PARA GRAXA PM45, RATEIO 70:1
PT
ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ НАСОС ДЛЯ СМАЗКИ PM45, СООТНОШЕНИЕ 70: 1
RU
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Part No. / Cód. / Réf. / Cód. / Деталь №:
531710
531720
531711
531721
2
10
18
26
34
531730
531731
1
R. 07/21 853 806
Advertisement
Related Manuals for Samoa 531710
Summary of Contents for Samoa 531710
- Page 1 PROPULSORA PNEUMÁTICA PARA GRAXA PM45, RATEIO 70:1 ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ НАСОС ДЛЯ СМАЗКИ PM45, СООТНОШЕНИЕ 70: 1 R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 2 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 3: Typical Installation
(29 and 100 psi), being 6 bar (90 psi) the recommended pressure. R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 4: Operation
The pump starts to pump when an outlet valve is opened, for example a grease control gun. 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 5: Troubleshooting
(70). The motor becomes loose. Fig. 6 R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 6 Fig. 8 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 7 NOTE: all these seals are included in the available kit 539002. Fig. 9a Fig. 9 Fig. 9b R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 8 REPAIR AND CLEANING PROCEDURE LOWER SEALS KIT 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 9 PARTS LIST / TECHNICAL DATA / DIMENSIONS SPARE PARTS SEE PAGES: 42, 49 and 50. R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 10 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 11: Instalación
2 y 7 bar (29 y 100 psi) siendo 6 bar (90 psi) la presión automáticamente, pudiendo vaciarse completamente el depósito). R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 12: Modo De Empleo
La bomba empieza a bombear cuando se abre la válvula de salida, por ejemplo una pistola de control de grasa. 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 13 (49). Con un martillo y un botador, sacar el pasador (70). El motor queda suelto. Fig. 6 R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 14 539006). Ésta es la opción recomendada para asegurar que las juntas están correctamente instaladas. Fig. 8 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 15 NOTA: las juntas nuevas necesarias están incluidas en el kit 539002. Fig. 9a Fig. 9 Fig. 9b R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 16 PROCEDIMENTOS DE REPARACIÓN Y LIMPIEZA SUSTITUCIÓN JUNTAS BAJOS 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 17 LISTA DE RECAMBIOS / DATOS TÉCNICOS / DIMENSIONES VER PÁGINAS: 42, 49 y 50. R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 18 (comme des clapets de décharge) ou de soupapes dérivation est nécessaire. 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 19 7 bar (29 et 100 psi) sachant que la pression recommandée est de vider complètement le réservoir). R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 20 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 21: Anomalies Et Solutions
(49). Avec un marteau et une tige filetée, sortir la goupille (70). Le moteur est libéré. Fig. 6 R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 22 Ceci est fortement recommandé afin d’assurer l’assemblage correct des joints. Fig. 8 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 23 539 002. Fig. 9a Fig. 9 Fig. 9b R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 24 INSTRUCTIONS DE RÉPARATION ET DE NETTOYAGE REMPLACEMENT DES JOINTS BAS 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 25 PIÈCES DE RECHANGE / SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / DIMENSIONS VOIR PAGES: 44, 49 e 50. R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 26 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 27 7 bar (29 e 100 psi), sendo 6 bar (90 psi) a pressão recomendada. esvaziando o recipiente). R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 28: Modo De Operação
é aberta, por exemplo, uma pistola de controlo de gorduras. 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 29: Problemas E Soluções
(70). O motor de ar esta solto. Fig. 6 R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 30 Fig. 8 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 31 NOTA: As juntas novas devem ser substituidas todas juntas. Fig. 9a Fig. 9 Fig. 9b R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 32 PROCEDIMENTOS DE REPARO E LIMPEZA SUBSTITUIÇÃO DAS JUNTAS DE BAIXO 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 33 PEÇAS DE REPOSIÇÃO / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / DIMENSÕES VER PÁGINAS: 44, 49 e 50. R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 34 насосом. Если система не рассчитана на максимальное давление, создаваемое насосом, установите предохранительные или пропускные клапаны. 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 35 смазки, насос будет запускается автоматически, при этом опустошая контейнер. R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 36 Насос начинает перекачивать при открытии выпускного клапана, например, шприца для смазки. 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 37: Устранение Неполадок
штифт (70) на штоке (49). С помощью молотка и пробойника выбейте штифт (70). Двигатель болтается. Рис. 6 R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 38 уплотнениями (комплект 539006). Это настоятельно рекомендуется для обеспечения правильной сборки уплотнений. Рис. 8 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 39 ПРИМЕЧАНИЕ: все эти уплотнения входят в имеющийся комплект 539002. Рис. 9a Рис. 9 Рис. 9b R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 40 ПPOЦЕДУРА РЕМОНТА И ЧИСТКИ КОМПЛЕКТ НИЖНИХ УПЛОТНЕНИЙ 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 41 ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПЧАСТЕЙ / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / РАЗМЕРЫ ПОСМОТРЕТЬ СТРАНИЦЫ: 46, 49 И 50. R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 42 853447 Air piston Émbolo aire 946015 O-ring Junta tórica 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 43 Adaptador camlock 3" macho 942210 Spring washer Arandela muelle 940340 Screw Tornillo R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 44 Piston d’air Pistão de ar 946015 O-ring Junta tórica 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 45 Adaptador camlock 3" M 942210 Rondelle resort Arruela elástica 940340 Parafuso R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 46 946710 Уплотнительное кольцо 853447 Воздушный поршень 946015 Уплотнительное кольцо 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 47 Адаптер камлок 3 "с наружной резьбой 942210 Пружинная шайба 940340 Винт R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 48 PARTS LIST / LISTA DE RECAMBIOS / PIÈCES DE RECHANGE / PEÇAS DE REPOSIÇÃO / ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПЧАСТЕЙ 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 49 Flow / Caudal / Débit / Vazão / Скорость потока R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 50 531710/ 531720/ 531730 1/2" BSP-F 1/4" BSP-F 531711/ 531721/531731 1/2" NPT-F 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 51 NOTES / NOTAS / ПРИМЕЧАНИЯ R. 07/21 853 806 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 52 Выполняйте национальные правила утилизации и переработки отслужившего оборудования, упаковки и принадлежностей. 853 806 R. 07/21 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
Need help?
Do you have a question about the 531710 and is the answer not in the manual?
Questions and answers