Kuppersberg GFM 6073 Technical Passport
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kuppersberg Manuals
  4. Dishwasher
  5. GFM 6073
  6. Technical passport

Kuppersberg GFM 6073 Technical Passport

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
BEDIENUNGSANLEITUNG
TECHNICAL PASSPORT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
GFM 6073, GFM 4573
GESCHIRRSPÜLMASCHINE
DISHWASHER
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GFM 6073 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Kuppersberg GFM 6073

Summary of Contents for Kuppersberg GFM 6073

  • Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG TECHNICAL PASSPORT РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GFM 6073, GFM 4573 GESCHIRRSPÜLMASCHINE DISHWASHER ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА...

  • Page 2: Table Of Contents

    TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine INHALT TEIL I: ALLGEMEINE BESCHREIBUNG....................3 SICHERHEITS ..................................3 INFORMATIONEN ................................3 ENTSORGUNG ..................................6 GERATEBESCHREIBUNG ..............................7 GEBRAUCH SPÜLMASCHINENS ..........................8 SALZ IN EINEN WASSERENTHÄRTER LADEN ....................8 TIPPS ZUR VERWENDUNG EINES KORBES .......................10 WARTUNG UND REINIGUNG ............................12 INSTALLATIONSANLEITUNG ............................16 WASSERVERSORGUNG UND SSERABLAUF .......................17 SCHLAUCHANSCHLUSS ABLASSEN ........................18 GERÄTEPLATZIERUNG ..............................19 EINBAU ( FÜR EINBAUGERÄTE ) ..........................21...

  • Page 3: Teil I: Allgemeine Beschreibung

    DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine TEIL I: ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Wir empfehlen, dass Sie dieses Handbuch sorgfältig lesen, bevor Sie den Geschirrspüler verwenden, es aufbewahren und bei zukünftigen Fragen darauf zurückgreifen. SICHERHEITS HINWEIS: INFORMATIONEN Â Siehe den Abschnitt „Hinweise zur Fehlerbehebung“. Mit den darin ent- haltenen Informationen können Sie ei- WARNUNG nige der häufigsten Probleme unabhän-...
  • Page 4 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine ANWEISUNGEN ZUR Â Lassen Sie nicht Kinder mit dem ERDUNG Gerät spielen. Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen nur von Kindern un- Â Dieses Gerät muss ge- erdet sein. Im Falle einer ter Aufsicht eines Erwachsenen durch- Fehlfunktion oder Fehl- geführt werden (gemäß...
  • Page 5 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine  Schalten Sie den Geschirrspüler  Verwenden Sie nur Reinigungs- erst ein, wenn alle Schutzabdeckungen mittel und Spülmittel, die für die Ver- am Schrank angebracht sind. wendung Geschirrspülmaschinen  Die Tür eines funktionierenden empfohlen werden. Geschirrspülers sollte mit Vorsicht geöff- Â...

  • Page 6: Entsorgung

    TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine ENTSORGUNG Â Bei Fragen zur Entsorgung von Verpackungen und Geräten wenden Sie sich bitte an ein spezialisiertes Abfall- recyclingzentrum. Zusätzlich ist es für ein Gerät, das seine Lebensdauer erreicht hat, erfor- derlich, das Stromkabel abzuschneiden und den Türverriegelungsmechanismus zu deaktivieren (zu zerstören).

  • Page 7: Geratebeschreibung

    DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine GERATEBESCHREIBUNG ACHTUNG! Lesen Sie alle Bedienungsanleitungen sorgfältig durch, bevor Sie den Geschirrspüler benutzen. Auf diese Weise können Sie maximale Effizienz beim Gebrauch dieses Geräts gewährleisten. Oberer Sprüharm Schlauch Unterer Sprüharm Salzbehälter Filterknoten Spender Oberer Sprüharm Platz für Tassen Regalhalter für Besteck Oberer Geschirrkorb Unterkorb...

  • Page 8: Gebrauch Spülmaschinens

    TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine GEBRAUCH SPÜLMASCHINENS Vor Verwendung der Spülmaschine: Das Innere des Die Außenseite des Geräts Geräts Stellen Sie den Wasserenthärter ein. Gießen Sie Salz in einen Wasserenthärter Legen Sie das Geschirr in den Korb. Füllen Sie Spender. Lesen Sie Abschnitt 1 «Wasserenthärter» aus TEIL II: Besondere Anweisungen, wenn Sie den Wasserenthärter einstellen müssen.
  • Page 9 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine Gehen Sie folgendermaßen vor, um Salz in die Spülmaschine zu geben: Entfernen Sie den Unterkorb und schrauben Sie den Tankdeckel ab. Setzen Sie das Ende des Trichters (mitgeliefert) in das Loch und geben Sie ca. 1,5 kg Salz für die Spülmaschine hinzu. Füllen Sie den Salzbehälter bis zum Maximum mit Wasser.

  • Page 10: Tipps Zur Verwendung Eines Korbes

    TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine TIPPS ZUR VERWENDUNG EINES KORBES Oberkorbverstellung Typ 1: Die Höhe des Oberkorbs kann angepasst werden, um zusätzlichen Platz für großes Geschirr im Ober- und Unterkorb zu schaffen. Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Höhe des Oberkorbs anzupassen: Untere Position Ziehen Sie den Oberkorb heraus.
  • Page 11 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine Typ 2: Um den Oberkorb in die obere Posi- Um den Oberkorb abzusenken, he- tion zu bewegen, heben Sie ihn ein- ben Sie die Einstellknöpfe an beiden fach an, während Sie ihn auf beiden Seiten an, um den Korb freizugeben, Seiten in der Mitte halten, bis er in und senken Sie ihn dann in die unte- der oberen Position einrastet.

  • Page 12: Wartung Und Reinigung

    TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine WARTUNG UND REINIGUNG AUSSENPFLEGE WARTUNG DER INNEREN OBERFL ÄCHEN Tür und Türdichtung Filtrationssystem Reinigen Sie die Türdichtungen re- Das im Boden der Waschkammer gelmäßig mit einem weichen, feuchten installierte Filtersystem hält beim Tuch, um Speisereste zu entfernen. Waschen große Speisereste...
  • Page 13 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine Grob filter Haupt filter Feinfilterer Jetzt kann ein Feinfilter vom Boden Große Speisereste können durch der Filtrationseinheit entfernt wer- Waschen des Filters unter fließen- den. dem Wasser entfernt werden. Drücken Sie zum Trennen vom Verwenden Sie für eine gründlichere Hauptfilter vorsichtig auf die La- Reinigung eine weiche Bürste.
  • Page 14 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine DIE SPRÜHARME Die Sprüharme müssen regelmäßig gereinigt werden, damit die in hartem Wasser enthaltenen Chemikalien die Düsen und Lager der Sprüharme nicht verstopfen. Gehen Sie wie folgt vor, um die Sprüharme zu reinigen: So entfernen Sie den oberen Sprüh- Um den unteren Sprüharm nach strahl: Halten Sie die Mutter noch oben ziehen zu entfernen.
  • Page 15 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine SPÜLMASCHINENPFLEGE Frostschutz In der kalten Jahreszeit müssen Maß- Verwenden Sie keine Lösungsmit- nahmen getroffen werden, um ein Ein- tel oder Scheuermittel, um die Außen- frieren des Geschirrspülers zu verhindern. flächen des Gehäuses und die Gummi- Führen Sie am Ende jedes Waschgangs teile des Geschirrspülers zu reinigen.

  • Page 16: Installationsanleitung

    TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine INSTALL ATIONSANLEITUNG WARNUNG Stromschlaggefahr! Stellen Sie vor der Installation des Geschirrspülers sicher, dass er von der Stromquelle getrennt ist. Nichtbeachtung kann zu elektrischem Schlag und schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen. ACHTUNG! Das Verlegen von Rohren und die Installation elektrischer Geräte dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden.

  • Page 17: Wasserversorgung Und Sserablauf

    DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine WASSERVERSORGUNG WARNUNG UND SSERABL AUF Der Verbindungsschlauch des Was- sermischers kann platzen, wenn er an Kaltwasseranschluss dasselbe Rohr wie der Geschirrspü- Schließen Kaltwasser- ler angeschlossen wird. Wenn möglich, schlauch an den 4-Zoll-Gewindestut- wird empfohlen, den Mischerschlauch zen an und vergewissern Sie sich, dass er fest sitzt.

  • Page 18: Schlauchanschluss Ablassen

    TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine SCHL AUCHANSCHLUSS ABL ASSEN Stecken Sie den Abflussschlauch in nicht überschreiten. Das freie Schlau- das Abflussrohr (Abwasserkanal) mit ei- chende darf nicht in Wasser getaucht nem Durchmesser von mindestens cm werden, da sonst ein Rückfluss auftre- oder leiten Sie ihn in die Spüle, ohne ten kann.

  • Page 19: Geräteplatzierung

    DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine GERÄTEPL ATZIERUNG Installieren Sie das Gerät an dem Ort, den Sie benötigen. Die Rückwand sollte sich in der Nähe der Wand befinden, und die Seitenwände sollten parallel zu den Schränken oder Wänden sein. Der Geschirrspüler ist mit Schläuchen zur Wasserversorgung und zum Ablassen ausgestattet, die zur Vereinfachung der Installation sowohl links als auch rechts daran angeschlossen werden können.
  • Page 20 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine Installation unter einer Tischplatten (Wenn die Installation unter einer Tischplatte erforderlich ist) In den meisten modernen, technisch ausgestatteten Küchen gibt es nur eine Arbeitsplatte, unter der sich Schränke und Elektrogeräte befinden. Entfernen Sie in diesem Fall die obere Abdeckung des Geschirrspülers, indem Sie die Schrauben lösen, die sich im hinteren oberen Teil des Geräts befinden (a).

  • Page 21: Einbau ( Für Einbaugeräte )

    DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine EINBAU ( FÜR EINBAUGERÄTE ) Schritt 1. Auswählen eines Installationsorts für einen Geschirrspüler Neben dem Geschirrspüler sollten Der Abstand zwischen der Schläuche zum Zu- und Abführen von Oberseite des Geschirrspülers und dem Wasser sowie ein Netzkabel verlegt werden.
  • Page 22 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine Schritt 2. Abmessungen und Montagereihenfolge der Dekorplatte Die Dekorplatte ist für den Einbau gemäß den Zeichnungen vorzubereiten. Vollständig einbettbares Modell schirrspülers (siehe Abb. 4). Befestigen Die Klebebefestigungsplatten A und Sie das Paneel nach der Installation und B müssen getrennt werden: Die Klebe- dem Ausrichten mit Schrauben (Bolzen) befestigungsplatte A befindet sich auf...
  • Page 23 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine Schritt 3. Einstellung der Türfederspannung Die Türfedern sind werkseitig eingestellt, um sicherzustellen, dass die Außentür richtig gedrückt wird. Beim Einbau einer Dekorholzplatte müssen Sie zusätzlich die Türfederspannung einstellen. Das Stahlseil wird mit der Einstell- schraube gespannt und gelöst. Wenn die Türfedern richtig ge- spannt sind, bleibt die vollständig ge- öffnete Tür in horizontaler Position und...
  • Page 24 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine A. Bei normalen Arbeitsplatten: Set- zen Sie die Halterung in die Nut der Seitenebene ein und befestigen Sie die Halterung mit Schrauben an der Ar- beitsplatte. B. Bei Arbeitsplatten aus Marmor oder Granit: Befestigen Sie die Seite mit einer Schraube.

  • Page 25: Fehlersuche Und Fehlerseitigung

    DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine FEHLERSUCHE UND FEHLERSEITIGUNG Bevor Sie sich an ein Servicecenter wenden Lesen Sie die Informationen in den folgenden Tabellen, bevor Sie sich an ein Servicecenter wenden. Einige Fehler können von sich aus beseitigt werden Fehler Mögliche Ursache Lösungsmethode Ersetzen Sie die Sicherung oder setzen Sie den Sicherung durchgebrannt...
  • Page 26 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine Fehler Mögliche Ursache Lösungsmethode Schaum in der Wenn Klarspüler verschüttet wird, müssen die Klarspüler verschüttet. Waschkammer Oberflächen trocken gewischt werden. Flecken auf der Möglicherweise wurde ein Stellen Sie sicher, dass das verwendete Innenseite der Farbstoff enthaltendes Reinigungsmittel frei von Farbstoffen ist.
  • Page 27 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine Fehler Mögliche Ursache Lösungsmethode Nicht genug Waschmittel Verwenden Sie mehr Waschmittel oder ein verwendet. anderes Waschmittel. Ordnen Sie das Geschirr so an, dass die Drehung Das Geschirr verhindert ein der Sprüharme nicht beeinträchtigt wird. Verdrehen der Sprüharme. Geschirr wird nicht Der Filterblock am Boden Reinigen und/oder installieren Sie die Filter...

  • Page 28: Laden Von Geschirr In Körbe Nach Standard En 50242

    TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine L ADEN VON GESCHIRR IN KÖRBE NACH STANDARD EN 50242: 1. Oberer Geschirrkorb: GFM 6073 Nummer Was kann platziert werden Tassen Untertassen Gläser Kleine Servierschüssel Mittlere Schüssel Große Servierschüssel GFM 4573 2. Unterkorb: 2. Lower basket:...
  • Page 29 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine 3. Regalhalter für Besteck: GFM 4573 GFM 6073 Nummer Was kann platziert werden Esslöffel Gabeln Messer Teelöffel Dessertlöffel Servierlöffel Vorlegegabeln Löffel für Sauce Informationen zur Vergleichsprüfung nach EN 50242 Kapazität: 14 Gedecke Obere Korbposition: untere Programm: ECO Klarspüler-Spendereinstellung: 6...
  • Page 30 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine Tipps für das Besteckfach ( GFM 6073) Heben Sie das rechte Regal an, jetzt sind beide Regale (links und rechts) horizontal installiert. Bewegen Sie das rechte Regal nach links, jetzt liegen die Regale übereinander. Entfernen Sie das rechte Regal aus dem Fach.

  • Page 31: Teil Ii: Besondere Anweisungen

    DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine TEIL II: BESONDERE ANWEISUNGEN Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam gelesen werden HINWEIS: Â Wenn Sie die Probleme nicht selbst lösen können, wenden Sie sich an einen Techniker. Â...

  • Page 32: Kurzanleitung

    TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine KURZANLEITUNG Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem entsprechenden Abschnitt der Bedienungsanleitung. Stellen Sie den Geschirrspüler ein (Lesen Sie Abschnitt 5 „INSTALLATIONSANLEITUNG“ aus TEIL I: Allgemeine Beschreibung) Das Innere Die Außenseite des Geräts des Geräts Reinigen Sie das Geschirr von Legen Sie das Geschirr in den großen Speiseresten.

  • Page 33: Gebrauch Spülmaschinens

    DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine GEBRAUCH SPÜLMASCHINENS Bedienfeld GFM 6073 GFM 4573 Bedientasten 1 Einschalten Mit dieser Taste wird der Geschirrspüler eingeschaltet und gleichzeitig leuchtet der Bildschirm auf. Mit dieser Taste können Sie das gewünschte Waschprogramm auswählen und gleichzeitig leuchtet die Anzeige des ausgewählten Programms auf.
  • Page 34 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine 90 Min Zur schnellen Reinigung von normal verschmutztem Geschirr. Schnell waschen Kurzer Spülgang für leicht verschmutztes Geschirr, das nicht getrocknet werden muss. Mit dieser Taste wird angezeigt, ob der untere oder obere Korb mit Geschirr gefüllt ist, und die entsprechende Lampe leuchtet auf.

  • Page 35: Wasserenthärtungsgerät

    DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine WASSERENTHÄRTUNGSGERÄT Der Wasserenthärter muss manuell mit serhärte in Ihrer Region aus. Die Einstel- lung ändert sich in der folgenden Reihen- der Wasserhärteregelung eingestellt wer- folge: H1->H2->H3->H4->H5->H6. den. Wenn innerhalb von fünf Sekun- Ein Wasserenthärter dient zum Entfer- den keine Taste gedrückt wird, verlässt nen von Mineralien und Salzen aus dem das Gerät den Einstellmodus und schaltet...

  • Page 36: Vorbereitung Des Geschirrs Zum Einladung

    TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine WASSERHÄRTE Wasserenthär- Salzverbrauch D. Grad. Fr. Grad. Engl. Grad. ter Einstellung (Gramm/Zyklus) mmol / L °dH °fH °Clarke 0–5 0–9 0–6 0–0,94 6–11 10–20 7–14 1,0–2,0 12–17 21–30 15–21 2,1–3,0 18–22 31–40 22–28 3,1–4,0 23–34 41–60 29–42 4,1–6,0 35–55...
  • Page 37 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine Mit Einschränkungen erlaubt.  Alle Schalen sollten so plat- ziert werden, dass sich die Sprüharme  Einige Glasarten können durch während des Waschens frei drehen häufiges Waschen im Auto anlaufen. können.  Silber- und Aluminiumgegen-  Laden Sie hohle Gegenstände stände neigen dazu, beim Waschen Far- wie Tassen, Gläser, Pfannen und ande- be zu verlieren.
  • Page 38 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine Geschirr in den Unterkorb legen empfiehlt es sich, zuerst den unteren Korb zu entleeren, bevor der obere Korb wird empfohlen, große geleert wird. Gegenstände und Utensilien in den unteren Korb zu laden, die schwieriger WARNUNG zu waschen sind: Töpfe, Pfannen, Deckel, Warmes Geschirr! Um Be- schädigungen zu vermeiden, Serviergeschirr und Schalen (siehe...

  • Page 39: Verwendung Von Spülmittel Und Waschmittel

    DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine Um die Waschleistung zu erhöhen, sollte das Laden von Geschirr in Körbe gemäß den Anweisungen und Aufteilungen im letzten Abschnitt von TEIL I erfolgen: Allgemeine Beschreibung VERWENDUNG VON SPÜLMIT TEL UND WASCHMIT TEL Der Klarspüler wird im letzten Verwendung von Waschmittel Spülgang zugeführt und dient dazu, Reinigungsmittel, die Chemikalien...

  • Page 40: Spülmittelbehältersfülung

    TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine SPÜLMIT TELBEHÄLTERSFÜLUNG Einstellung des Klarspüler- Dosierers Um eine höhere Trocknungsleistung bei begrenztem Einsatz von Klarspüler gewährleisten, ermöglicht Geschirrspüler Benutzer, Entfernen Sie den Deckel des Menge des Klarspülers je nach Bedarf Klarspülerbehälters, indem Sie den einzustellen. Befolgen Sie die folgenden Griff nach oben anheben.

  • Page 41: Füllen Des Waschmitteldosierers

    DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine FÜLLEN DES WASCHMIT TELDOSIERERS Schieber nach rechts Sliding it to the right Drucken Sie Press down Geben Sie Waschmittel in das große Fach für den Hauptwaschgang (A). Um ein besseres Waschergebnis zu erzielen, insbesondere wenn Sie sehr schmutziges Geschirr haben, gießen Sie eine kleine Menge Reinigungsmittel auf die Tür.

  • Page 42: Programmierung Eines Spülmaschinens

    TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine PROGRAMMIERUNG EINES SPÜLMASCHINENS WASCHPROGRAMMTABELLE Die folgende Tabelle zeigt, welche Programme für das Spülen von Geschirr am besten geeignet sind, je nachdem, wie stark sie verschmutzt sind und wie viel Spülmittel benötigt wird. Es enthält auch zusätzliche Informationen zu den Programmen.

  • Page 43: Starten Des Waschzyklus

    DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine HINWEIS EN 50242: Dieses Programm ist ein Zyklus, der die entsprechenden Tests bestanden hat. Informationen zur Vergleichsprüfung nach EN 50242 STARTEN DES WASCHZYKLUS 1. Ziehen Sie den unteren und oberen Korb heraus, laden Sie das Geschirr hinein und schieben Sie die Körbe zurück.

  • Page 44: Geschirr Hinzufügen

    TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine GESCHIRR HINZUFÜGEN Zusätzliches Geschirr kann jederzeit hinzugefügt werden, Waschmittelbehälter geöffnet wird. Befolgen Sie dazu die unten aufgeführten Schritte: 1. Drücken Sie die Taste „Start / Pause“, um den Waschvorgang anzuhalten. 2. Nachdem die Sprüharme angehalten haben, können Sie die Tür vollständig öffnen.

  • Page 45: Fehler/Fehlercodes

    DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine FEHLER/FEHLERCODES Im Falle einer Fehlfunktion wird der Geschirrspüler angezeigt geeigneter Fehlercode zur Identifizierung: Codes Wert Mögliche Ursache Erweiterte Wasserfüllzeit Der Wasserhahn ist geschlossen, der Einlass ist verstopft oder der Wasserdruck ist zu niedrig. Gewünschte Temperatur nicht erreicht Heizelement defekt.

  • Page 46: Technische Information

    TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine TECHNISCHE INFORMATION Kuppesberg GFM 6073 GFM 4573 Höhe (H) 845 mm 845 mm Breite (W) 598 mm 448 mm 600 mm (bei 600 mm (bei Tiefe (D1) geschlossener Tür) geschlossener Tür) 1175 mm (bei 90 °...
  • Page 47 TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine TECHNISCHE DATEN Technische Merkmale eines Haushaltsgeschirrspülers gemäß EU-Richtlinien 1016/2010 und 1059/2010: Unternehmen-Hersteller Kuppesberg Modell / Beschreibung GFM 6073 GFM 4573 Anzahl der herunterladbaren Standard-Kits Energiesparklasse Jährlicher Energieverbrauch 266 kWh 211 kWh Energieverbrauch mit einem Standardwaschgang 0,93 kWh 0,74 kWh Stromverbrauch "Aus"...
  • Page 48 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Geschirrspülmaschine SERIENNUMMER: Jahr Monat Hersteller: M&G HAUSGERATE GMBH Potsdamer Str. 92 10785 Berlin Tel: (030) 544 37 834 Fax: (030) 544 37 856 Fabriken-Niederlassungen des Herstellers: Foshan Shunde Midea Waschgeräte Mfg. Co., Ltd. Nr. 20, Gangqian Road, Beijiao, Shunde, Stadt Foshan, Prov. Guangdong, 528311, Volksrepublik China Importeur: LLC «MG Rusland», 141400...
  • Page 49 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Geschirrspülmaschine FÜR NOTIZEN...
  • Page 50 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher СONTENT PART I: GENERIC VERSION........................51 SAFETY INFORMATION ..............................51 EARTHING INSTRUCTIONS ............................52 DISPOSAL....................................53 PRODUCT OVERVIEW ..............................54 USING YOUR DISHWASHER ............................55 LOADING THE SALT INTO THE SOFTENER ......................55 BASKET USED TIPS .................................57 MAINTENANCE AND CLEANING ..........................59 CARING FOR THE DISHWASHER ..........................62 INSTALLATION INSTRUCTION ..........................63 WATER SUPPLY AND DRAIN ............................64 CONNECTION OF DRAIN HOSES ..........................65...

  • Page 51: Part I: Generic Version

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher PART I: GENERIC VERSION Please read this manual carefully before using the dishwasher Keep this manual for future reference. SAFETY INFORMATION NOTE: WARNING Â Reviewing section troubleshooting Tips will help you solve When using your dishwasher, follow some common problems by yourself.

  • Page 52: Earthing Instructions

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher  This appliance is not intend-  The plug must be plugged into ed for use by persons (including chil- an appropriate outlet that is installed dren ) with reduced physical, sensory and earthed in accordance with all local or mental capabilities, or lack of ex- codes and ordinances.

  • Page 53: Disposal

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher with the skin and eyes and keep chil- Â The minimum permissible inlet water pressure is 0.04MPa. dren away from the dishwasher when the door is open. Â Check that the detergent powder DISPOSAL is empty after completion of the wash Â...

  • Page 54: Product Overview

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher PRODUCT OVERVIEW IMPORTANT: To get the best performance from your dishwasher, read all operating instructions before using it for the first time. Top spray arm Inner pipe Lower spray arm Salt container Filter assembly Dispenser Cup rack Upper spray arm Cutlery rack Upper basket...

  • Page 55: Using Your Dishwasher

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher USING YOUR DISHWASHER Before using your dishwasher : Inside Outside Set the water softener Loading the salt Into the softener Loading the basket Fill the dispenser Please check the section 1 «Water Softener» of PART II: Special Version, If you need to set the water softener .
  • Page 56 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher Please follow the steps below for adding dishwasher salt: Remove the lower basket and unscrew the reservoir cap. Place the end of the funnel (supplied) into the hole and pour in about 1.5kg of dishwasher salt. Fill the salt container to its maximum limit with water, It is normal for a small amount of water to come out of the salt container.

  • Page 57: Basket Used Tips

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher BASKET USED TIPS Adjusting the upper basket Type 1: The height of the upper basket can be easily adjusted to accommodate taller dishes in either the upper or lower basket. To adjust the height of the upper rack, follow these steps: lower position Pull out the upper basket.
  • Page 58 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher Type 2: To raise the upper basket, just lift To lower the upper basket, lift the the upper basket at the center of adjust handles on each side to each side until the basket locks release the basket and lower it to the into place in the upper position.

  • Page 59: Maintenance And Cleaning

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher MAINTENANCE AND CLEANING EXTERNAL CARE INTERNAL CARE The door and the door seal Filtering system Clean the door seals regularly with The filtering system in the base of a soft damp cloth to remove food the wash cabinet retains coarse debris deposits.
  • Page 60 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher Coarse filter Main filter Fine filter The fine filter can be pulled off the Larger food remnants can be cleaned bottom of the filter assembly. The by rinsing the filter under running coarse filter can be detached from water.
  • Page 61 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher SPRAY ARM It is necessary to clean the spray arms regularly for hard water chemicals will clog the spray arm jets and bearings. To clean the spray arms, follow the instructions below: To remove the upper spray arm, hold To remove the lower spray arm, pull the nut in the center still and rotate out the spray arm upward.

  • Page 62: Caring For The Dishwasher

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher CARING FOR THE DISHWASHER Frost precaution dampened with water an a little vinegar, Please take frost protection measures or a cleaning product made specifically on the dishwasher in winter. Every time for dishwashers. after washing cycles, please operate as follows: Cut off the electrical power to When not in use for a longtime...

  • Page 63: Installation Instruction

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher INSTALL ATION INSTRUCTION WARNING Electrical Shock Hazard Disconnect electrical power before installing dishwasher. Failure to do so could result in death or electrical shock. ATTENTION The installation of the pipes and electrical equipments should be done by professionals.

  • Page 64: Water Supply And Drain

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher WATER SUPPLY AND WARNING DRAIN A hose that attaches to a sink spray can burst if it is installed on the same Cold water connection water line as the dishwasher. If your Connect the cold water supply hose sink has one, it is recommended that to a threaded 3/4 (inch) connector and the hose be disconnected and the hole...

  • Page 65: Connection Of Drain Hoses

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher CONNECTION OF DRAIN HOSES Insert the drain hose into a drain 1000mm. The free end of the hose must pipe with a minimum diameter of 4 cm, not be immersed in water to avoid the or let it run into the sink, making sure back flow of it.

  • Page 66: Position The Appliance

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher POSITION THE APPLIANCE Position the appliance in the desired location. The back should rest against the wall behind it, and the sides, along the adjacent cabinets or walls. The dishwasher is equipped with water supply and drain hoses that can be positioned either to the right or the left sides to facilitate proper installation.
  • Page 67 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher Underneath existing work top (When fitting beneath a work top) In most modern fitted kitchens there is only one single work top under which cabinets and electrical appliances are fitted. In this case remove the work top of the dishwasher by unscrewing the screws under the rear edge of the top (a).

  • Page 68: Built - In Installation ( For The Integrated Model )

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher BUILT - IN INSTALL ATION ( FOR THE INTEGRATED MODEL ) Step 1. Selecting the best location for the dishwasher installation position Less than 5 mm between the dishwasher should be near the existing top of dishwasher and cabinet and the inlet and drain hoses and power cord.
  • Page 69 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher Step 2. Aesthetic panel’s dimensions and installation The aesthetic wooden panel could be processed according to the installation drawings. Semi-integrated model door of dishwasher (see figure A). After Magical paster A and magical paster positioning of the panel , fix the panel B be disjoinedon ,magical paster A onto the outer door by screws and bolts on the aesthetic wooden panel and...
  • Page 70 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher Step 3. Tension adjustment of the door spring The door springs are set at the factory to the proper tension for the outer door. If aesthetic wooden panel are installed, you will have to adjust the door spring tension. Rotate the adjusting screw to drive the adjustor to strain or relax the steel cable.
  • Page 71 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher A. Normal work surface: Put the installation hook into the slot of the side plane and secure it to the work surface with the wood screws. B. Marble or granite work top: Fix the side with Screw. Step 5.

  • Page 72: Troubleshooting Tips

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher TROUBLESHOOTING TIPS Before Calling For Service Reviewing the charts on the following pages may save you from calling for service. Problem Possible causes Solution Replace fuse or reset circuit breaker. Remove Fuse blown, or the circuit any other appliances sharing the same circuit breaker tripped with the dishwasher.
  • Page 73 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher Problem Possible causes Solution The affected items are not Avoid washing items that are not corrosion corrosion resistant. resistant in the dishwasher. A program was not run after Always run the quick wash program. without dishwasher salt was any crockery in the dishwasher and without There are rust stains selecting the Turbo function (if present), after...
  • Page 74 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher Problem Possible causes Solution Use less detergent if you have soft water and Cloudiness on Combination of soft water select a shorter cycle to wash the glassware glassware and too much detergent. and to get them clean. White spots appear Hard water area can cause Add more detergent.

  • Page 75: Loading The Baskets According To En50242

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher LOADING THE BASKETS ACCORDING TO EN50242: 1. Upper basket: GFM 6073 Number Item Cups Saucers Glasses GFM 4573 Small serving bowl Medium serving bowl Large serving bowl 2. Lower basket: GFM 6073 Number Item Dessert dishes...
  • Page 76 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher 3. Cutlery rack: GFM 4573 GFM 6073 Number Item Soup spoons Forks Knives Teaspoons Dessert spoons Serving spoons Serving forks Information for comparability tests in accordance with EN 50242 Gravy ladles Capacity: 14 place settings Position of the upper basket: lower position...
  • Page 77 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher Cutlery Rack Used Tips ( GFM 6073) Lift the right basket up, both left and right baskets are flat. Move the right basket from right to left, two basket are overlapping. Remove the right basket from the tray,...

  • Page 78: Partii: Special Version

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher PARTII: SPECIAL VERSION Please read this manual carefully before using the dishwasher and Keep this manual for future reference. NOTE: Â If you cannot solve the problems by yourself, please ask for help from a professional technician. Â...

  • Page 79: Quick User Guide

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher QUICK USER GUIDE Please read the corresponding content on the instruction manual for detailed operating method. Install the dishwasher (Please check the section 5 «INSTALLATION INSTRUCTION» of PART I: Generic Version.) Inside Outside Removing the larger residue on Loading the baskets the cutlery Filling the dispenser...

  • Page 80: Using Your Dishwasher

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher USING YOUR DISHWASHER Control Panel GFM 6073 GFM 4573 Operation (Button) 1 Power Press this button to turn on your dishwasher, the screen lights up. Press the buttons to select the appropriate washing program, the selected program indicator will be lit.
  • Page 81 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher 90 min For normally soiled loads that need quick wash. Rapid A shorter wash for lightly soiled loads that do not need drying. Press the button to select either upper basket or lower basket loaded, and the response indicators will be lit.

  • Page 82: Water Softener

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher WATER SOFTENER The water softener must be set manu- Please check the section 3 “Loading ally, using the water hardness dial. The Salt Into The Softener” The water softener is designed to re- of PART I: Generic Version, If your move minerals and salts from the water, dishwasher lacks salt which would have a detrimental or adverse...
  • Page 83 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher WATER HARDNESS Salt Water softener German consumption French British level Mmol/l (gram/cycle) Clarke 0–5 0–9 0–6 0–0,94 6–11 10–20 7–14 1,0–2,0 12–17 21–30 15–21 2,1–3,0 18–22 31–40 22–28 3,1–4,0 23–34 41–60 29–42 4,1–6,0 35–55 61–98 43–69 6,1–9,8 1°dH=1.25 °Clarke=1.78 °fH=0.178mmol/l The manufactory setting: H3...

  • Page 84: Preparing And Loading Dishes

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher PREPARING AND Recommendations for loading the dishwasher LOADING DISHES Scrape off any large amounts of left- Â Consider buying utensils which over food. Soften remnants of burnt are identified as dishwasher-proof. food in pans. It is not necessary to rinse Â...
  • Page 85 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher Loading the lower basket  Please do not overload your dishwasher. This is important for good We suggest that you place large results and for reasonable consumption items and the most difficult to clean of energy. items are to be placed into the lower basket: such as pots, pans, lids, serving NOTE:...

  • Page 86: Function Of The Rinse Aid And Detergent

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher FUNCTION OF THE RINSE AID AND DETERGENT Function of detergent The rinse aid is released during the The chemical ingredients that com- final rinse to prevent water from form- pose the detergent are necessary to re- ing droplets on your dishes, which can move, crush and dispense all dirt out of leave spots and streaks.

  • Page 87: Filling The Rinse Aid Reservoir

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher FILLING THE RINSE AID RESERVOIR Adjusting the rinse aid reservoir To achieve a better drying perfor- mance with limited rinse aid, the dish- washer is designed to adjust the con- sumption by user. Follow the below steps.

  • Page 88: Filling The Detergent Dispenser

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher FILLING THE DETERGENT DISPENSER Sliding it to the right Press down Add detergent into the larger cavity (A) for the main wash cycle. For better cleaning result, especially if you have very dirt items, pour a small amount of detergent onto the door.

  • Page 89: Programming The Dishwasher

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher PROGRAMMING THE DISHWASHER Wash Cycle Table The table below shows which programs are best for the levels of food residue on them and how much detergent is needed. It also show various information about the programs. ( ...

  • Page 90: Starting A Cycle Wash

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher STARTING A CYCLE WASH 1. Draw out the lower and upper basket, load the dishes and push them back. It is commended to load the lower basket first, then the upper one. 2. Pour in the detergent. 3.

  • Page 91: Forget To Add A Dish

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher FORGET TO ADD A DISH? A forgotten dish can be added any time before the detergent dispenser opens. If this is the case, follow the instructions below: 1. Press the Start/Pause button to pause the washing. 2.

  • Page 92: Error Codes

    TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Dishwasher ERROR CODES If there is a malfunction, the dishwasher will display error codes to identify these: Codes Meanings Possible Causes Faucets is not opened, or water intake is Longer inlet time. restricted,or water pressure is too low. Not reaching required temperature.

  • Page 93: Technical Information

    ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher TECHNICAL INFORMATION Kuppesberg GFM 6073 GFM 4573 Height (H) 845mm 845mm Width (W) 598mm 448mm Depth (D1) 600mm (with the door closed) 600mm (with the door closed) 1175mm (with the door opened 11750mm (with the door Depth (D2) 90°)
  • Page 94 Dishwasher PRODUCT FICHE Sheet of household dishwasher according to EU Directive 1016/2010 & 1059/2010: Manufacturer Kuppesberg Type / Description GFM 6073 GFM 4573 Standard place settings Energy efficiency class Annual energy consumption 266 kWh 211 kWh Energy consumption of the standard cleaning cycle 0.93 kWh...
  • Page 95 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Dishwasher SERIAL NUMBER: Year Month Manufacturers: M&G HAUSGERATE GMBH Potsdamer Str. 92 10785 Berlin Tel: (030) 544 37 834 Fax: (030) 544 37 856 Factories-branches of the manufacturer: Foshan Shunde Midea Washing Appliances Mfg.Co.Ltd. No.20, Gangquan Road, Beijiao Industrial Park, Shunde District, Foshan City, Guangdong Province 528311, P.R.China Importers: LLC «MG Rusland», 141400...
  • Page 96 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина СОДЕРЖАНИЕ ЧАСТЬ I: ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ........................97 ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ..................97 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ..............................101 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ ..................102 ЗАГРУЗКА СОЛИ В УСТРОЙСТВО УМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ ................102 СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КОРЗИНЫ ....................104 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА ....................106 ИНСТРУКЦИЯ...

  • Page 97: Часть I: Общее Описание

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина ЧАСТЬ I: ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ Рекомендуем вам перед использованием посудомоечной машины внима- тельно прочитать данное руководство, сохранить его и затем обращаться к нему по мере возникновения у вас вопросов в будущем. ИНФОРМАЦИЯ ПРИМЕЧАНИЯ: ПО ТЕХНИКЕ Â Ознакомьтесь с разделом «Со- БЕЗОПАСНОСТИ...
  • Page 98 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина УКАЗАНИЯ Â Не разрешайте детям играть с прибором. Чистка и обслуживание ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ прибора могут выполняться деть- Данный при- Â ми только под присмотром взросло- бор должен быть зазем- го (согласно требованиям стандарта лен. В случае возникно- EN60335-1).
  • Page 99 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина Â Бережно обращайтесь с дверью Â После окончания цикла мытья посудомоечной машины и корзиной посуды убедитесь в том, что приемный для посуды, не садитесь и не станови- лоток для моющего средств полно- тесь на них. стью...
  • Page 100 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Â Не допускается также разби- жающей среды отходами и последую- рать элементы управления. щего отрицательного воздействия на здоровье человека. Â Прибор следует подсоединять к Â За дополнительной информа- крану подачи воды с помощью ново- цией по переработке данного изде- го...

  • Page 101: Описание Прибора

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ВНИМАНИЕ! Внимательно прочитайте все инструкции по эксплуатации до начала работы с посудомоечной машиной, это позволит вам обеспечить максимальную эффек- тивность при использовании данного прибора. Верхнее распылительное коромысло Внутренняя труба Нижнее распылительное коромысло Контейнер для...

  • Page 102: Использование Посудомоечной Машины

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ Перед использованием посудомоечной машины: Внутренняя часть Наружная часть Отрегулируйте устройство умягчения воды. Засыпьте соль в устройство умягчения воды. Загрузите посуду в корзину. Заполните дозатор. Ознакомьтесь с разделом 1 «Устройство умягчения воды» из ЧАСТИ II: Осо- бые...
  • Page 103 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина Для добавления соли в посудомоечную машину выполните указанные ниже действия: Снимите нижнюю корзину и открутите крышку бачка. Вставьте конец воронки (входит в комплект поставки) в отверстие и за- сыпьте примерно 1,5 кг соли для посудомоечной машины. Заполните...

  • Page 104: Советы По Использованию Корзины

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КОРЗИНЫ Регулировка верхней корзины Тип 1: Высота расположения верхней корзины может быть изменена при необходи- мости освобождения дополнительного пространства для крупногабаритной по- суды как в верхней, так и нижней корзине. Для регулировки высоты верхней корзины выполните следующие действия: Нижнее...
  • Page 105 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина Тип 2: Чтобы переместить верхнюю Чтобы опустить верхнюю кор- корзину в верхнее положение, зину, поднимите регулировоч- просто поднимите ее, удерживая ные ручки с каждой стороны посередине с обеих сторон, пока для освобождения корзины, и корзина не будет зафиксирована затем...

  • Page 106: Техническое Обслуживание И Чистка

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА УХОД ЗА ВНЕШНИМИ УХОД ЗА ВНУТРЕННИМИ ПОВЕРХНОСТЯМИ ПОВЕРХНОСТЯМИ Система фильтрации Дверь и уплотнители двери Система фильтрации, установлен- Регулярно очищайте уплотните- ная в основании моющей камеры, ли двери с помощью мягкой влажной удерживает...
  • Page 107 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина Фильтр грубой очистки Основной фильтр Фильтр тонкой очистки Теперь фильтр тонкой очистки мо- Крупные остатки пищи могут быть удалены путем промывки фильтра жет быть извлечен из нижней части под проточной водой. узла фильтрации. Для отделения от основного филь- Для...
  • Page 108 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина РАСПЫЛИТЕЛЬНЫЕ КОРОМЫСЛА Необходимо регулярно выполнять очистку распылительных коромысел, что- бы содержащиеся в жесткой воде химические вещества не забивали сопла и подшипники распылительных коромысел. Для очистки распылительных коромысел выполните указанные ниже дей- ствия: Чтобы снять верхнее распылитель- Чтобы...
  • Page 109 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина УХОД ЗА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ Предотвращение замораживания Для удаления с внутренних поверх- В холодное время года необходи- ностей пятен и налета следует исполь- мо принять меры по предотвращению зовать тканевую салфетку, смоченную замораживания посудомоечной маши- в воде с небольшим количеством ук- ны.

  • Page 110: Инструкция По Установке

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим током! Перед установкой посудомоечной машины обязательно отключите ее от источника электропитания. Несоблюдение этого требования может привести к поражению элек- трическим током с нанесением тяжелых травм вплоть до летального исхода.

  • Page 111: Подача Воды И Слив

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина ПОДАЧА ВОДЫ И С ЛИВ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Соединительный шланг смесителя Подсоединение к водопроводу воды может лопнуть, если он подклю- с холодной водой чается к одной трубе с посудомоеч- Подсоедините шланг подачи хо- ной машиной. По возможности, реко- лодной...

  • Page 112: Подсоединение Сливных Шлангов

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина ПОДСОЕДИНЕНИЕ СЛИВНЫХ ШЛАНГОВ не более 1000 мм. Свободный конец Вставьте сливной шланг в слив- шланга не должен быть погружен в во- ную (канализационную) трубу диаме- ду, в противном случае возможно воз- тром не менее 4 см, или направьте его никновение...

  • Page 113: Размещение Прибора

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина РАЗМЕЩЕНИЕ ПРИБОРА Установите прибор в необходимое вам место. Его задняя панель должна рас- полагаться вплотную к стене, а боковые панели — параллельно шкафам или стенам. Посудомоечная машина оснащена шлангами для подачи воды и слива, которые могут подсоединяться к ней как с левой, так и с правой стороны для упрощения...
  • Page 114 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Установка под столешницу (Если необходима установка под столешницу) В большинстве современных тех- нически оснащенных кухонь имеется только одна столешница, под которой располагаются шкафы и электриче- ские приборы. В этом случае необхо- димо снять верхнюю панель посудо- моечной...

  • Page 115: Встраивание Прибора ( Д Ля Встраиваемых Моделей )

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина ВСТРАИВАНИЕ ПРИБОРА ( Д ЛЯ ВСТРАИВАЕМЫХ МОДЕЛЕЙ ) Шаг 1. Выбор места для установки посудомоечной машины Рядом с посудомоечной машиной Расстояние между верхом должны быть проложены шланги по- посудомоечной машины и шкафом, дачи и слива воды, а также кабель пи- а...
  • Page 116 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Шаг 2. Размеры и порядок установки декоративной панели Декоративная панель должна быть подготовлена к установке в соответ- ствии с чертежами. Частично встраиваемая модель Необходимо отделить клейкие B на внешней двери посудомоечной монтажные накладки A и B: клей- машины...
  • Page 117 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина Шаг 3. Регулировка натяжения пружины двери Пружины двери отрегули- рованы на заводе-изготовителе для обеспечения надлежащего прижима наружной двери. В случае установки декоративной деревянной панели вам необходимо дополнительно отрегули- ровать натяжение пружины двери. Натяжение и ослабление стального троса...
  • Page 118 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина вую пружину. Если этого не сделать, посудомоечная машина может быть повреждена. (Шаг 11) Посудомоечная машина должна быть надежно закреплена по- сле установки. Для этого имеется два способа: В случае обычной столешни- цы: Вставьте монтажную скобу в паз боковой...

  • Page 119: Указания По Поиску И Устранению Неисправностей

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина УКАЗАНИЯ ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Перед обращением в сервисный центр Перед тем как обратиться в сервисный центр, ознакомьтесь с информацией, приведенной в таблицах ниже. Некоторые нарушения в работе прибора могут быть устранены самостоятельно. Нарушение в...
  • Page 120 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Нарушение в работе Возможные причины Способ устранения (неисправность) Наличие пены в мо- Пролился Если разлилось средство для ополаскивания, ющей камере ополаскиватель. обязательно вытрите поверхности насухо. Возможно, использова- Пятна на внутренних лось моющее средство, Убедитесь в том, что используемое моющее поверхностях...
  • Page 121 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина Нарушение в работе Возможные причины Способ устранения (неисправность) Использовано недоста- Используйте большее количество моющего точное количество мою- средства или другое моющее средство. щего средства. Переставьте посуду таким образом, чтобы она Посуда препятствует вра- не препятствовала вращению распылитель- щению...

  • Page 122: Загрузка Посуды В Корзины В Соответствии Со Стандартом En50242

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ В КОРЗИНЫ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ EN50242: 1. Верхняя корзина: GFM 6073 Номер Что можно разместить Чашки Блюдца Стаканы Малая сервировочная миска Средняя сервировочная миска GFM 4573 Большая сервировочная миска 2. Нижняя корзина: 2.
  • Page 123 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина 3. Полка-держатель для столовых приборов: GFM 4573 GFM 6073 Номер Что можно разместить Столовые ложки Вилки Ножи Чайные ложки Десертные ложки Сервировочные ложки Сервировочные вилки Ложки для соуса Информация для сравнительного тестирования в соответствии с EN 50242 Вместимость: 14 комплектов...
  • Page 124 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Советы по использованию лотка для столовых приборов ( GFM 6073) Поднимите правую полку, теперь обе полки (левая и правая) установлены горизонтально. Передвиньте правую полку влево, те- перь полки находятся друг над другом. Снимите правую полку с лотка, теперь...

  • Page 125: Часть Ii: Особые Указания

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина ЧАСТЬ II: ОСОБЫЕ УКАЗАНИЯ Рекомендуем вам перед использованием посудомоечной машины внима- тельно прочитать данное руководство, сохранить его и затем обращаться к нему по мере возникновения у вас вопросов в будущем. ПРИМЕЧАНИЯ: Â Если вы не сможете самостоятельно устранить неполадки, пожалуйста, об- ратитесь...

  • Page 126: Краткое Руководство Пользователя

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Для получения подробной информации, пожалуйста, ознакомьтесь с соответ- ствующим разделом инструкции по эксплуатации. Установите посудомоечную машину (Ознакомьтесь с разделом 5 «ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ» из ЧАСТИ I: Общее описание) Наружная часть Внутренняя часть Очистите...

  • Page 127: Использование Посудомоечной Машины

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ Панель управления GFM 6073 GFM 4573 Кнопки управления 1 Включение пи- Эта кнопка используется для включения посудомоечной машины, одновременно с этим на- тания чинает светиться экран дисплея. Эта кнопка используется для выбора необходимой программы мытья, одновременно с этим...
  • Page 128 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Стеклянная посуда Для мытья незначительно загрязненной стеклянной посуды и стаканов 90 мин Для быстрой очистки нормально загрязненной посуды. Быстрое мытье Короткий цикл мытья для незначительно загрязненной посуды, которой не требуется сушка. Эта кнопка используется для того, чтобы указать, какая из корзин заполнена посудой — ниж- няя...

  • Page 129: Устройство Умягчения Воды

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина УСТРОЙСТВО УМЯГ ЧЕНИЯ ВОДЫ Устройство умягчения воды необхо- Нажимая кнопку «Пуск/пауза», выберите настройку устройства умяг- димо настроить вручную, используя регу- чения воды, соответствующую жестко- лятор жесткости воды. сти воды в вашем регионе, при этом на- Устройство...

  • Page 130: Подготовка Изагрузка Посуды

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ Настройка Расход соли (г/ устройства Нем. град. Фр. град. Англ. град. цикл) ммоль/л умягчения °dH °fH °Clarke 0–5 0–9 0–6 0–0,94 6–11 10–20 7–14 1,0–2,0 12–17 21–30 15–21 2,1–3,0 18–22 31–40 22–28 3,1–4,0 23–34 41–60 29–42...
  • Page 131 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина Допускается с некоторыми ограни- Â Все посуда должна быть разме- чениями щена таким образом, чтобы распыли- Â Некоторые виды стекла могут тельные коромысла могли свободно тускнеть при частом мытье в машине. вращаться в процессе мытья. Â...
  • Page 132 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина Загрузка посуды в нижнюю которые могут легко проваливаться сквозь прутья корзины. корзину Извлечение посуды Верхняя корзина предназначена С целью предотвращения попада- для размещения более легкой и тре- ния капель воды с посуды в верхней бующей бережного обращения посу- корзине...

  • Page 133: Использование Ополаскивателя И Моющего Средства

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина Для повышения эффективности мытья загрузку посуды в корзины следу- ет выполнять в соответствии с указаниями и схемами размещения, приве- денными в последнем разделе ЧАСТИ I: Общее описание ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ И МОЮЩЕГО СРЕДСТВА Ополаскиватель подается на этапе Â...

  • Page 134: Заполнение Емкости Ополаскивателя

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина ЗАПОЛНЕНИЕ ЕМКОСТИ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ Регулировка дозатора ополаскивателя Для обеспечения более высокой эффективности сушки при ограни- ченном использовании ополаскива- теля посудомоечная машина позво- Снимите крышку с бачка для опо- ляет пользователю регулировать его ласкивателя, подняв ручку вверх. расход...

  • Page 135: Заполнение Дозатора Моющего Средства

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина ЗАПОЛНЕНИЕ ДОЗАТОРА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА Сдвиньте вправо Sliding it to the right Нажмите Press down Добавьте моющее средство в боль- шой отсек для основного цикла мы- тья (A). Для лучшего результата мытья, особенно если у вас очень грязная по- суда, налейте...

  • Page 136: Программирование Посудомоечной Машины

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ Таблица с описанием программ мытья посуды В приведенной ниже таблице указано, какие программы лучше всего подходят для мытья посуды в зависимости от степени ее загрязнения и сколько необхо- димо добавлять моющего средства. Также в ней содержится дополнительная ин- формация...

  • Page 137: Запуск Цик Ла Мытья

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина Предварительное мытье Мытье (40 С) 5/30g  Стеклянная по- Ополаскивание (1 piece) суда Ополаскивание (60 С) Сушка Мытье (45 С) Ополаскивание (50 С) 0.75  Ополаскивание (55 С) Быстрое мытье ПРИМЕЧАНИЕ EN 50242: эта программа является циклом, прошедшим соответствующее те- стирование.

  • Page 138: Добавление Дополнительной Посуды

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина 3. Для выбора программы нажмите кнопку Program. 4. Нажмите кнопку «Пуск / Пауза», посудомоечная машина продолжит работу через 10 секунд. 3 сек ДОБАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПОСУДЫ Дополнительная посуда может быть добавлена в любое время до тех пор, по- ка...

  • Page 139: Коды Неисправностей/Сбоев

    РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ/СБОЕВ В случае возникновения неисправности посудомоечная машина будет ото- бражать соответствующий код неисправности для ее идентификации: Коды Значение Возможная причина Закрыт кран подачи воды, засорено (пере- Увеличенное время наполнения водой крыто) впускное отверстие или слишком низкий...
  • Page 140 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ Kuppesberg GFM 6073 GFM 4573 Высота (H) 845 мм 845 мм Ширина (W) 598 мм 448 мм 600 мм (при закрытой 600 мм (при закрытой Глубина (D1) двери) двери) 1175 мм (при открытой...

  • Page 141: Технические Характеристики

    Посудомоечная машина ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технические характеристики бытовой посудомоечной машины в соответ- ствии с Директивами ЕС 1016/2010 и 1059/2010: Компания-изготовитель Kuppesberg Модель / описание GFM 6073 GFM 4573 Количество загружаемых стандартных комплектов Класс энергосбережения Годовой расход энергии 266 кВтч 211 кВтч...
  • Page 142 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина СЕРИЙНЫЙ НОМЕР: Год Месяц Изготовитель: Эм энд Джи Хаусгерате ГмбХ Потсдамер стр, 92 10785 Берлин Заводы-филиалы изготовителя: Фошан Шунде Мидеа Вашинг Апплиансес Мфг.Ко.Лтд. Но.20, Ганкьюан Роад, Бейджиао Индастриал Парк, Шунде Дистрикт, Фошан Сити, Гуангдонг Провинсе 528311, Китай Импортер: ООО...

  • Page 143: Условия Гарантийного Обслуживания

    или улучшению ранее выпущенных изделий. Указанные изменения могут быть произведены без предварительного уведомления. Изготовителем техники марки «Kuppersberg» установлен срок службы 10 (десять) лет на крупную бытовую технику : газовые и комбинированные плиты, духовые шкафы, электрические и газовые варочные поверхности, холодильное оборудование, стиральные...
  • Page 144 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Посудомоечная машина 5. Гарантийный ремонт выполняется бесплатно авторизованным сервисным центром на дому у потребителя или в мастерской по усмотрению сервисного центра. 6. Прежде чем вызвать специалиста сервисного центра, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации изделия. Если изделие исправно, то за сервисным центром остаётся...
  • Page 145 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посудомоечная машина сверхнормативными отклонениями параметров электро-, газо-, или водоснабжения от номинальных значений. Внешние и внутренние загрязнения, царапины, трещины, вмятины, потёртости и прочие механические повреждения, повреждения стеклянных деталей, включая разрушения, повреждения стеклокерамики, изменения цвета стеклокерамики в зонах конфорок, царапины, возникшие в процессе эксплуатации. Использование...
  • Page 146 Изделия, имеющие трехконтактную сетевую вилку, обязательно должно быть заземлено. По всем вопросам технического обслуживания и приобретения оригинальных расходных материалов и аксессуаров Вы можете обращаться в авторизованные сервисные центры, информация по сервисному обслуживанию изделий «Kuppersberg» указана на сайте изготовителя : www.kuppersberg.ru...
  • Page 147 KUPPERSBERG. KUPPERSBERG . .). KUPPERSBERG...
  • Page 148 « » +7 (495) 236-90-67 KUPPERSBERG: 8 (800) 250-17-18 ( 9-00 18-00 KUPPERBERG www.kuppersberg.ru...
  • Page 149 – 13109-87, 50696-2006; – 2.04.02-84; – – – – – – – – – KUPPERSBERG...
  • Page 150 KUPPERSBERG : KUPPERSBERG KUPPERSBERG. KUPPERSBERG, « » : +7 (495) 236-90-67, - : 9-00 18-00. , . . ., , . . ., , . . .,...
  • Page 152 РУ КО В ОДСТ В О В Т Е Ч Е Н И Е В С Е ГО С РО КА П ОЛ Ь З О В А Н И Я И З Д Е Л И Е М.  Kuppersberg  www.kuppersberg.ru...

This manual is also suitable for:

Gfm 4573

Table of Contents