Before Recording; Avant D'enregistrer - Teac RW-800 Owner's Manual

Before Recording

Before you start recording, make sure that you understand the
following points:
< The unit requires Digital Audio CD-R or CD-RW media for
recording. Computer CD-R or CD-RW discs do not work with this
unit.
< Once you have recorded on a CD-R disc, the data cannot be
erased from it.
< You can add tracks to an unfinalized recordable disc. Once
finalized, a CD-R disc is "fixed" and behaves in the same way as a
CD. Finalized CD-RW discs, however, can be erased, refreshed
and re-recorded.
< Due to the system restriction of CD, a track cannot be less than
four seconds in length, and there can be a maximum of 99 tracks
on an audio CD.
< When the recording is finished, "PMA Writing" is displayed for a
few seconds, and the unit then goes into stop mode. Do not apply
shock or vibration to the unit during recording.
< If the disc reaches the end during recording, the unit will start a
fade-out over a few seconds (the display shows FADE OUT).
When the fade-out has finished, the display shows "Disc Full!!"
and "PMA Writing" for a few seconds, and the unit then goes into
stop mode.
< If the tracks reach 99 during recording, the display shows "Disc
Full!!" and "PMA Writing" for a few seconds, and the unit then
goes into stop mode.
Serial Copy Management System
This unit is in compliance with the Serial Copy Management
System standard. This standard has been elaborated to restrict
digital-to-digital copying to only the first generation. The basic
rules governing this system are as follows:
Rule 1
A digital recording is possible from a digital source such as a CD,
DAT or MD onto a recordable CD-R, CD-RW, MD or DAT through
a digital input connection. However, further digital-to-digital
recording is prohibited for the second and later generations.
Rule 2
When an analog source such as an analog disc or FM broadcast
is digitally recorded by using a CD-R, CD-RW, MD or DAT, this
recorded source can be digitally recorded on another CD-R, CD-
RW, MD or DAT. However, further digital copying is prohibited.
ENGLISH

Avant d'enregistrer

Avant de commencer un enregistrement, assurez-vous des points
suivants:
< L'appareil n'accepte pour l'enregistrement que des disques
Audio numériques de type CD-R ou CD-RW. Les disques CD-R ou
CD-RW pour équipements informatiques ne fonctionnent pas sur
cet appareil.
< Les données enregistrées sur un disque CD-R, ne peuvent plus
être effacées.
< Il est toutefois possible d'ajouter des titres sur un disque
enregistrable non finalisé. Une fois finalisé, un disque CD-R est
"définitif" et doit être traité exactement comme un disque
compact ordinaire. Les disques CD-RW finalisés peuvent quant à
eux être effacés, ré-initialisés puis ré-enregistrés.
< Du fait des limites mêmes liées à un disque compact, un titre ne
pas faire moins de 4 secondes, et le nombre maximum de titres
sur un CD audio ne peut pas excéder 99.
< Une fois l'enregistrement terminé, le message "PMA Writing"
s'affiche pendant quelques secondes puis l'appareil se met en
mode Arrêt. Ne jamais bousculer ou soumettre l'appareil à des
vibrations en cours d'enregistrement.
< Si le disque arrive en fin de piste en cours d'enregistrement,
l'appareil passera en mode fondu enchaîné pendant quelques
secondes (le message FADE OUT apparaît).
Une fois ce fondu enchaîné terminé, l'afficheur indiquera "Disc
Full!!" (Disque plein) puis "PMA Writing" pendant quelques
secondes et l'appareil s'arrêtera..
< Si le nombre de titres atteint 99 en cours d'enregistrement, le
message "Disc Full!!" apparaît sur l'afficheur suivi du message
"PMA Writing" pendant quelques secondes. Ensuite l'appareil
passe automatiquement en mode Arrêt.
SCMS (Système de gestion de copie en série)
Cet appareil répond à la norme SCMS (Système de Gestion de
Copie en série). Cette norme a été élaborée pour restreindre les
copies de type numérique - analogique à la première génération
uniquement. Les règles de base régissant ce système sont les
suivantes:
Règle 1
Il est possible de réaliser un enregistrement numérique à partir
d'une source numérique telle qu'un CD, un support DAT ou un
MD sur un support enregistrable de type CD-R, CD-RW, MD ou
DAT en raccordant l'appareil via l'entrée numérique. Cependant
l'enregistrement depuis une source numérique sur une source
numérique est interdit pour la seconde génération et les
générations suivantes.
Règle 2
En cas d'enregistrement numérique d'une source analogique
telle qu'un disque analogique ou une source FM à l'aide d'un CD-
R, d'un CD-RW, d'un MD ou d'un DAT, cette source peut être
enregistrée numériquement sur un autre CD-R, CD-RW, MD ou
DAT. Cependant, toute reproduction numérique de cet
enregistrement est interdite.
FRANÇAIS
17