Table Of Contents - Bell HP250 AP Use And Maintenance Manual

INDICE
AVVERTENZE GENERALI . ................................................................5
1 TRASPORTO, STOCCAGGIO E DISIMBALLO ................................5
2 DESCRIZIONE . ...................................................................................5
3 SICUREZZA . .......................................................................................6
4 CARATTERISTICHE TECNICHE .......................................................7
5 INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE . ......................................8
5.1 Riempimento del serbatoio dell'olio ..........................................8
5.2 Messa in funzione della pompa ................................................8
5.3 Collegamento del tubo di recupero olio ....................................8
5.4 Collegamento dell'aria compressa ............................................8
5.4.1 Collegamento dell'aria compressa alla linea principale ............8
5.4.2 Collegamento degli attuatori pneumatici (A e B) .......................8
6 USO ..............................................................................................9
6.1.1 Uso della pompa tipo AP ...........................................................9
6.1.2 Uso della pompa tipo RC ..........................................................9
6.2.1 Reinnesco della pompa tipo AP ................................................9
6.2.2 Reinnesco della pompa tipo RC ...............................................9
7 MANUTENZIONE .............................................................................10
7.1 Verifica delle connessioni ........................................................10
7.2 Pulizia del filtro dell'aria ..........................................................10
7.3 Controllo livello e sostituzione dell'olio idraulico .....................10
7.3.1 Controllo dell'olio idraulico ......................................................10
7.3.2 Sostituzione dell'olio idraulico .................................................10
7.4 Pulizia della pompa .................................................................10
7.5 Inconvenienti e rimedi ............................................................. 11
8 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DELLA POMPA ........................ 11
SCHEMA DI FUNZIONAMENTO . .....................................................12
GARANZIA .......................................................................................12
PARTI DI RICAMBIO . .......................................................................12
INDEX
GENERALITES . ................................................................................21
1 TRANSPORT, STOCKAGE ET DéBALLAGE DE LA POMPE .......21
2 DESCRIPTION . .................................................................................21
3 SéCURITé ........................................................................................22
4 CARACTéRISTIqUES TECHNIqUES . ............................................23
5 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE ..........................................24
5.1 Remplissage du réservoir à huile ............................................24
5.2 Mise en fonction de la pompe .................................................24
5.3 Raccordement du tube de récupération huile .........................24
5.4 Branchement à l'air comprimé ................................................24
5.4.1 Branchement de l'air comprimé à la ligne principale...........24
5.4.2 Connexion des actionneurs pneumatiques (A et B) ............25
6 UTILISATION . ...................................................................................25
6.1.1 Utilisation de la pompe type AP ..........................................25
6.1.2 Utilisation de la pompe type RC ..........................................25
6.2.1 Réamorçage de la pompe type AP .....................................25
6.2.2 Réamorçage de la pompe type RC .....................................25
7 ENTRETIEN . .....................................................................................26
7.1 Contrôle des raccordements ...................................................26
7.2 Nettoyage du filtre à air ...........................................................26
7.3 Contrôle de l'huile hydraulique................................................26
7.3.1 Contrôle de l'huile hydraulique ............................................26
7.3.2 Vidange de l'huile hydraulique ............................................26
7.4 Nettoyage de la pompe ...........................................................26
7.5 Dérangements et remèdes .....................................................27
8 MISE à LA FERRAILLE ET éLIMINATION DE LA POMPE............27
SCHEMA DE FONCTIONNEMENT . .................................................28
GARANTIE .......................................................................................28
PIECES DE RECHANGE .................................................................28
4
INDEX
GENERAL PRECAUTIONS .............................................................13
1 TRANSPORT, STORAGE AND UNPACKING .................................13
2 DESCRIPTION . .................................................................................13
3 SAFETY ............................................................................................14
4 TECHNICAL SPECIFICATIONS.......................................................15
5 INSTALLATION AND START-UP .....................................................16
5.1 Filling the reservoir ..................................................................16
5.2 Start-up ...................................................................................16
5.3 Connecting the oil return line ..................................................16
5.4 Compressed air connection ....................................................16
5.4.1 Compressed air connection to main line .............................16
5.4.2 Connection for pneumatic actuators (A and B) ...................16
6 OPERATION ....................................................................................17
6.1.1 Use of AP pump ..................................................................17
6.1.2 Use of RC pump..................................................................17
6.2.1 Re-priming of AP pump .......................................................17
6.2.2 Re-priming of RC pump ......................................................17
7 MAINTENANCE . ...............................................................................18
7.1 Checking connections .............................................................18
7.2 Cleaning the air filter ...............................................................18
7.3 Checking level and change of the hydraulic oil .......................18
7.3.1 Checking the hydraulic oil ...................................................18
7.3.2 Hydraulic oil change ............................................................18
7.4 Pump cleaning ........................................................................18
7.5 Troubleshooting ......................................................................19
8 SCRAPPING AND DISPOSING OF THE PUMP . .............................19
OPERATION DIAGRAM . ..................................................................20
WARRANTY .....................................................................................20
SPARE PARTS .................................................................................20
INHALT
ALLGEMEINE HINWEISE . ...............................................................29
1 TRANSPORT, LAGERUNG UND AUSPACKEN DER PUMPE .......29
2 BESCHREIBUNG .............................................................................29
3 SICHERHEIT ....................................................................................30
4 TECHNISCHE MERKMALE .............................................................31
5 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME ......................................32
5.1 Füllen des Öltanks ..................................................................32
5.2 Inbetriebnahme der Pumpe ....................................................32
5.3 Anschluß des Ölrücklaufschlauches ......................................32
5.4 Druckluftanschluß ...................................................................32
5.4.1 Anschluss der Druckluft mit der Hauptleitung ....................32
5.4.2 Anschluss der Druckluftantriebe (A und B) .........................33
6 BEDIENUNG . ...................................................................................33
6.1.1 Bedienung der Pumpe Modell AP .......................................33
6.1.2 Bedienung der Pumpe Modell RC.......................................33
6.2.1 Erneutes Füllen der Pumpe Modell AP ..............................33
6.2.2 Erneutes Füllen der Pumpe Modell RC...............................33
7 WARTUNG . .......................................................................................34
7.1 Überprüfung der Anschlüsse ...................................................34
7.2 Reinigung des Luftfilters .........................................................34
7.3 Kontrolle des Hydrauliköls und Hydraulikölwechsel................34
7.3.1 Kontrolle des Hydrauliköls...................................................34
7.3.2 Hydraulikölwechsel .............................................................34
7.4 Reinigung der Pumpe .............................................................34
7.5 Betriebsstörungen und Abhilfen ..............................................35
8 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG DER PUMPE ...............35
BETRIEBSSCHEMA.........................................................................36
GARANTIE .......................................................................................36
ERSATZTEILE . .................................................................................36
193551050 v.7 - UPD 30012020