TELECO AUTOMATION TVPRS868A01 Quick Start Manual page 2

IT - Montaggio e collegamenti
1
L
LINE
2
230Vac N
3
M
4
5
COM
230Vac
IT - Il prodotto garantisce una protezione IP44 se
correttamente assemblato.
EN - The product guarantees IP44 rating if
properly assembled.
FR - Le produit garantit un indice de protection IP44
à condition qu'il ait été assemblé correctement.
DE - Das Produkt gewährleistet den Schutzgrad
IP44, wenn es korrekt zusammengebaut wurde.
EN - Mounting and wirings
1
L
LINE
230Vac 2
N
3
M
4
5
COM
230Vac
A
IT - Collegamento cavi di Terra.
EN - Connection of Earth wires.
FR - Branchement fils de terre.
DE - Anschluss Erdungsleitungen.
FR - Fixation et connexion
6
7
8
B
9
10
TVPRSxxxA01
P2
IT - Ingressi filari
A01 7-8: Pulsante SALITA - STOP - DISCESA
A02 7-8: Pulsante SALITA (STOP)
6-8: Pulsante DISCESA (STOP)
La pressione del tasto provoca uno STOP se il motore si sta
muovendo nella direzione opposta.
EN - Wired input
A01 7-8: UP - STOP - DOWN Push-button
A02 7-8: UP (STOP) Push-button
6-8: DOWN (STOP) Push-button
Pressing a button the system stops if the motor is moving in
the opposite direction.
FR - Entrées filaires
A01 7-8: Bouton-poussoir OUVERTURE - STOP - FERMETURE
A02 7-8: Bouton-poussoir OUVERTURE (STOP)
6-8: Bouton-poussoir FERMETURE (STOP)
L'appui sur la commande opposée au mouvement en cours
arrête le moteur.
DE - Verdrahtete Eingänge
A01 7-8: Taster AUF - STOP - ZU
A02 7-8: Taster AUF (STOP)
6-8: Taster ZU (STOP)
Das Drücken der Taste stoppt die Bewegung wenn der Motor sich
in die entgegengesetzte Richtung bewegt.
9
10
2
DE - Montage und Anschlüsse
6
6
7
7
8
8
TVPRSxxxA02
9
10
P2
IT - Cavo antenna tipo RG58.
EN - Aerial cable RG58 type.
FR - Câble antenne type RG58
DE - Antennenkabel Typ RG58.
85mm