Advertisement
Quick Links
Grelnik vode
Grijaè vode
Grijaè vode
ÂðóŽå âîäå
Kettle
×àéíèöè
Czajnik
Fierbãtor
Kanvica
Vízforraló
Varné konvice
×àéíèê
×àéíèêè
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Instrukcja obs³ugi
Manual de instrucþiuni
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Návod k obsluze
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
K15KARIM
SI
HR BIH
SRB MNE
MK
GB
BG
PL
RO
SK
H
CZ
UA
RU
Advertisement
Related Manuals for Gorenje K15KARIM
Summary of Contents for Gorenje K15KARIM
- Page 1 Grijaè vode ÂðóŽå âîäå Kettle ×àéíèöè Czajnik Fierbãtor Kanvica Vízforraló Varné konvice ×àéíèê ×àéíèêè K15KARIM Navodila za uporabo Upute za uporabu HR BIH Uputstva za upotrebu SRB MNE Óïàòñòâà çà óïîòðåáà Instruction manual Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà Instrukcja obs³ugi Manual de instrucþiuni Návod na obsluhu...
- Page 2 Navodila za uporabo ....3 HR - BIH Upute za uporabu ......5 SRB - MNE Uputstva za upotrebu ....7 ă ă ....9 Instruction manual ..... 12 ă ă ..14 Instrukcja obsłuРТ ...... 17 MКЧuКХăНОăТЧЬЭЫuМIJТuЧТ ....20 ІпЯШНăЧКăШЛЬХuСuă...
-
Page 3: Navodila Za Uporabo
ЩШЯršТЧ. AЩarata ЧО uЩШrabХУaУtО, čО УО ФabОХ, ЯtТФač, ЩШНstaЯОФ aХТ saЦ aЩarat ЩШšФШНШЯaЧ. PШšФШНШЯaЧТ ШЦrОžЧТ ФabОХ sЦО гaЦОЧУatТ ХО podjetje Gorenje, GorenjeЯ ЩШШbХaščОЧТ sОrЯТs aХТ ustrezno usposobljeno osebje. Aparata ali podstavka ne potapljajte v vodo ali НruРШ tОФШčТЧШ. KШtХТčОФ uЩШrabХУaУtО saЦШ гa ЯrОtУО ЯШНО. NО... - Page 4 НržaЯТ taФšЧОРa МОЧtra ni, se obrnite na lokalnega ШЦrОžУa. Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za KШtХТčФa ЧО čТstТtО г aРrОsТЯЧТЦТ ТЧ УОНФТЦТ čТstТХТ. male gospodinjske aparate. KШtХТčФa aХТ ЩШНstaЯФa Чe potapljajte v vodo. Samo za osebno uporabo! GORENJE VAMăŽELIăЇBILЇăГADЇVЇLJSTVAă ЈRIăUЈЇRABIăVAŠEżAăAЈARATAĄ ЈЫТНЫžuУОЦШăЬТăpЫКЯТМШăНШăЬpЫОЦОЦЛĄ...
-
Page 5: Upute Za Uporabu
UPUTE ZA UPORABU ЇpćТăШpТЬ ТХТ raНЧО ЩШЯršТЧО. VТšaФ ФabОХa ЦШžО ЧaЦШtatТ ШФШ ЩШНЧШžУa urОđaУa. KabОХ, ЩШНЧШžУО Т aЩarat НržТtО НaХУО ШН ЯrućТС ЩШЯršТЧa. Aparat ЧОЦШУtО ФШrТstТtТ aФШ su ФabОХ, utТФač, ЩШНЧШžУО ТХТ saЦ aЩarat ШštОćОЧТ. AФШ sО ФabОХ гa ЧaЩaУaЧУО ШštОtТ, ЦШra Рa гaЦТУОЧТtТ... - Page 6 Ne koristite abrazivna ili zrnata sredstva za Elektromagnetska polja (EMF) čТšćОЧУО. Ovaj proizvod tvrtke Gorenje sukladan je svim AЩarat ТХТ ЧУОРШЯШ ЩШНЧШžУО ЧОЦШУtО ЧТФaНa standardima koji sО tТču ОХОФtrШЦaРЧОtsФТС ЩШХУa uranjati u vodu. (EMF). ČТšćОЧУОăКpКЫКЭКăгКăpЫШkuСКЯКЧУО Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim VaЧУsФО...
-
Page 7: Uputstva Za Upotrebu
7. GrХТć AФШ УО РХaЯЧТ ФabХ ШštОćОЧ, ШЧ uЯОФ ЦШra bТtТ 8. Filter protiv kamenca zamenjen od strane kompanije Gorenje, ШЯХašćОЧШР Gorenje sОrЯТsa ТХТ Чa sХТčaЧ ЧačТЧ VКžЧШ kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik. PrО uЩШtrОbО aЩarata ЩažХУТЯШ ЩrШčТtaУtО ШЯШ... - Page 8 гa čТšćОЧУО, ШНЦašćТЯačО ТtН. Bokal i postolje bokala nikada ne uranjajte u vodu. Elektromagnetna polja (EMF) ČТšćОЧУОăЛШkКХКăгКăkuЯКЧУОăЯШНО Ovaj Gorenje aЩarat УО usФХađОЧ sa sЯТЦ OčТstТtО sЩШХУašЧУШst bШФaХa ЦОФШЦ, ЯХažЧШЦ tФaЧТЧШЦ standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako sО aЩaratШЦ ruФuУО Чa ШНРШЯaraУućТ...
- Page 9 ШНОХu GШrОЧУa гa ЦaХО ФućaЧsФО aЩaratО. proizvodom ne sme postupati kao sa Nije za komercialnu upotrebu! ШtЩaНШЦ Тг НШЦaćТЧstЯa. UЦОstШ tШРa, ЩrШТгЯШН trОba ЩrОНatТ ШНРШЯaraУućТЦ sabТrЧТЦ GORENJE МОЧtrТЦa гa rОМТФХažu ОХОФtrШЧsФТС I ОХОФtrТčЧТС VAMăŽELIăMІЇżЇă aЩarata. IsЩraЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНa ZADOVOLJSTVA U RADU S sЩrОčТćОtО...
- Page 10 ă ă (EMF) GШrОЧУО Gorenje, Gorenje (EMF). ă ă . К “ ”, “ ” ă ă “ ”). ă ă . К “ ”. ă ă ă ă “ ”. ă ă2012/19/EU ă ă ă ă ă(аКЬЭОă electrical and electronic equipment - WEEE).
- Page 11 ă ă ă ă GШrОЧУО, GШrОЧУО ќ ă ă ă ă Ą ă ă ă ă ő ă њ . GORENJE ă ă ă ă ă ă ă ă GШrОЧУО ă ă Ą ă ă ă ă Ą...
- Page 12 If the mains cord is damaged, it must always be replaced by Gorenje, a service centre authorised by Gorenje or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Do not immerse the appliance or the base in water or any other liquid.
- Page 13 Make sure that the lid is properly closed to prevent worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer the kettle from boiling dry. Care Centre in your country, go to your local Gorenje 4. Place the kettle on its base. dealer or contact the Service department of Gorenje 5.
- Page 14 ă ă ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăBG ă Gorenje, Gorenje 1. К 3. К Д . К...
- Page 15 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă “ ”. ă ă ă ă ă (EMF) Gorenje ă ă ă ă (EMF). ă ă . К ă ă “ ”, “ ” ă ă ă ő...
- Page 16 ă ă ă ă ă ă GШrОЧУО ă ă GORENJE ă ă ă ă GШrОЧУО Gorenje [Service Department of Gorenje ă ă ă ă ă ă Domestic Appliances. 㥠ă ă ă Ą...
- Page 17 ГО агРХęНяа bОгЩТОМгОństаa ШННaУ usгФШНгШЧв ЩrгОаяd sieciowy do wymiany do autoryzowanego 1. Pokrywka 2. PrгвМТsФ гаaХЧТaУąМв ЩШФrваФę centrum serwisowego firmy Gorenje lub 3. АвłąМгЧТФ odpowiednio wykwalifikowanej osobie. NТО гaЧurгaУ urгąНгОЧТa Т УОРШ ЩШНstaав а аШНгТО 4. Podstawa aЧТ ТЧЧвЦ ЩłвЧТО.
- Page 18 МШ ЦТОsТąМ а ЩrгвЩaНФu аШНв tаarНОУ (ЩШавżОУ zamiennych innych ЩrШНuМОЧtяа aЧТ taФТМС, ФtяrО 18 dH). ЧТО są гaХОМaЧО ЩrгОг ПТrЦę Gorenje. W przypadku użвМТa taФТМС aФМОsШrТяа Хub МгęśМТ, РаaraЧМУa 1. NaЩОłЧТУ МгaУЧТФ аШНą НШ 3/Ő ЦaФsвЦaХЧОРШ traМТ аażЧШść. ЩШгТШЦu Т гaРШtuУ Уą.
- Page 19 JОśХТ а МгaУЧТФu ЧaНaХ аТНać ФaЦТОń, ЩШаtяrг Мałą ЩrШМОНurę. MШżОsг rяаЧТОż użвć ШНЩШаТОНЧТОРШ śrШНФa НШ usuwanТa ФaЦТОЧТa. А tвЦ ЩrгвЩaНФu ЩШstęЩuУ zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na jego opakowaniu. Przechowywanie PrгОаяН ЦШżЧa łatаШ ЩrгОМСШаваać, ШbraМaУąМ uchwyt do nawijania przewodu Sieciowego. įЫШНШаТЬkШ UrгąНгОЧТa ЩШ...
- Page 20 ştОМСОruХ, baгa sau ПТОrbătШruХ ьЧsuşТ este deteriorat. ÎЧ МaгuХ ьЧ МarО МabХuХ НО aХТЦОЧtarО ОstО НОtОrТШrat, aМОsta trОbuТО ьЧХШМuТt ьЧtШtНОauЧa НО Gorenje, de un centru de service autorizat de Gorenje sau de persoЧaХ МaХТПТМat ьЧ НШЦОЧТu 1. Capac pentru a evita orice accident.
- Page 21 Nu ТЧtrШНuМОţТ ЧТМТШНată ПТОrbătШrul sau baza aМОstuТa ьЧ aЩă. CсЦpuЫТăОХОМЭЫШЦКРЧОЭТМОă(EMŻ) CuЫĕIJКЫОКăПТОЫЛĕЭШЫuХuТ Acest aparat Gorenje rОsЩОМtă tШatО staЧНarНОХО rОПОrТtШarО Хa МсЦЩurТ ОХОМtrШЦaРЧОtТМО (EMF). CurăţaţТ ОбtОrТШruХ ПТОrbătШruХuТ Мu Ш МсrЩă ЦШaХО DaМă ОstО ЦaЧОЯrat МШrОsЩuЧгătШr şТ ьЧ uЦОгТtă Мu aЩă МaХНă şТ uЧ НОtОrРОЧt neagresiv.
- Page 22 ХТЦbТ). DaМă Чu ОбТstă ЧТМТuЧ CОЧtru НО RОХaţТТ VĔăDЇREŞTEăSĔăŻЇLЇSIıIă CХТОЧţТ ьЧ ţara НuЦЧОaЯШastră, ЦОrРОţТ Хa НОaХОr-ul ЈRЇDUSELEăІЇASTREăCUăMULTĔă ХШМaХ GШrОЧУО sau МШЧtaМtaţТ DОЩartaЦОЧtuХ НО ЈLĔCERE Service al Aparatelor Domestice Gorenje ІОăЫОгОЫЯĕЦăНЫОpЭuХăШЫТМĕЫШЫăЦШНТПТМĕЫТĄ Numai pentru uz personal! ІÁVЇDăІAăЇBSLUHU údržbu nОsmú robТť dОtТ do 8 rokov a dОtТ bez dozoru.
- Page 23 ЫОМвkХШЯКЧТОăpШužТЭýМСăгКЫТКНОЧъ. Nikdy neponorte kanvicu ani podstavec do vody. EХОkЭЫШЦКРЧОЭТМkцăpШХТКă(EMŻ) ČТЬЭОЧТОăkКЧЯice TОЧtШ ЯýrШbШФ Gorenje ЯвСШЯuУО ЯšОtФýЦ ЧШrЦпЦ VШЧФaУšШФ ФaЧЯТМО ШčТstТtО ЩШЦШМШu УОЦЧОУ tФaЧТЧв týФaУúМТЦ sa ОХОФtrШЦaРЧОtТМФýМС ЩШХъ (EMF). AФ ЧaЯХСčОЧОУ tОЩХШu ЯШНШu s УОЦЧýЦ čТstТaМТЦ buНОtО гarТaНОЧТО ЩШužъЯať sЩrпЯЧО a Я súХaНО s prostriedkom.
- Page 24 ФцsгјХцФ ЦОРСТbпsШНШtt ЯaРв ЦОРsцrјХt. A ФцsгјХцФ ОХsĪ СasгЧпХata ОХĪtt ПТРвОХЦОsОЧ Ha a СпХягatТ ФпbОХ ЦОРСТbпsШНШtt, a ШХЯassa ОХ a СasгЧпХatТ útЦutatяt. ĩrТггО ЦОР ФШМФпгatШФ ОХФОrјХцsО цrНОФцbОЧ Gorenje az útЦutatяt ФцsĪbbТ СasгЧпХatra. szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben CsatХaФШгtatпs ОХĪtt ОХХОЧĪrТггО, СШРв a ФТ...
- Page 25 TТsгtъtпs ОХĪtt ЦТЧНТР Сúггa ФТ a ФцsгјХцФ МsatХaФШгяНuРяУпt a ПaХТ aХУгatbяХ. EХОkЭЫШЦпРЧОЬОЬăЦОгőkă(EMŻ) A ФaЧЧa tТsгtъtпsпСШг ЧО СasгЧпХУШЧ Цarя Сatпsú tТsгtъtяsгОrt, НѓrгssгТЯaМsШt stb. Ez a Gorenje ФцsгјХцФ ЦОРПОХОХ aг SШСa ЧО ЦОrъtsО a ФaЧЧпt ЯaРв aг aХaЩШt ЯъгbО. ОХОФtrШЦпРЧОsОs ЦОгĪФrО (EMF) ЯШЧatФШгя sгabЯпЧвШФЧaФ. AăЯъгПШЫЫКХяăЭТЬгЭъЭпЬК...
- Page 26 HasгЧпХСat ЦОРПОХОХĪ ЯъгФĪЦОЧtОsъtĪ sгОrt Тs. СпгtartпsТ ФТsРцЩОФ цs sгцЩsцРпЩШХпsТ EbbОЧ aг ОsОtbОЧ ФѓЯОssО a sгОr tОrЦцФОФ јгХОtпРпЧaФ ЯОЯĪsгШХРпХatпСШг. МsШЦaРШХпsпЧ ХцЯĪ útЦutatпst. CЬКkăЬгОЦцХвОЬăСКЬгЧпХКЭЫКĄ A GORENJE TпЫШХпЬ SOK OROMOT KIVAN A A ЯОгОtцФОt aг яraЦutatя УпrпsпЯaХ ОРвОгĪ KESZULEK HASZNALATAHOZ ТrпЧвbaЧ aг aХaЩОРвsцР taХЩaгatпra tОФОrЯО...
- Page 27 гпФХaНЧa ФШЧЯТМО ЧОbШ ЯХastЧъ ФШЧЯТМО ЩШšФШгОЧв, ФШЧЯТМТ ЧОЩШužъЯОУtО. PШФuН bв bвХa ЩШšФШгОЧa sъťШЯп šňůra, Цusъ EХОkЭЫШЦКРЧОЭТМkпăpШХОă(EMЈ) УОУъ ЯýЦěЧu ЩrШЯцst sЩШХОčЧШst GШrОЧУО, sОrЯТs TОЧtШ ЩřъstrШУ sЩШХОčЧШstТ Gorenje ШНЩШЯъНп autШrТгШЯaЧý sЩШХОčЧШstъ Gorenje nebo ЯšОЦ ЧШrЦпЦ týФaУъМъЦ sО ШbНШbЧě ФЯaХТПТФШЯaЧъ ЩraМШЯЧъМТ, abвste ОХОФtrШЦaРЧОtТМФýМС ЩШХъ (EMP). Pokud je ЩřОНОšХТ...
- Page 28 НШsпСЧО bШНu Яaru, ФШЧЯТМО sО autШЦatТМФв Životnъ prostĮedъ vypne. Až přъstroj dosloužъ, nevyhazujte jej do ČТšЭěЧъăpĮъЬЭЫШУОăКăШНЬЭЫКЧěЧъă běžnцho komunпlnъho odpadu, ale odevzdejte jej do ЯШНЧъСШăkКЦОЧО sběrny určenц pro recyklaci. Pomůžete tъm chrпnit životnъ prostředъ PřОН čТštěЧъЦ ЩřъstrШУ ЯžНв ШНЩШУtО гО sъtě. K čТštěЧъ...
- Page 29 ă ă ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăUA ă GШrОЧУО ă ’ 1. К 2. К “ .” К 6. І Anti- ă ’ ’ ’ Д ’ . З ’ “ ”.
- Page 30 ă ă ă ă ăє ă ă ă ă ă 2012/19/EU ,ă ă ă ă “ .”. (waste electrical and electronic equipment - WEEE). ă ă ,ă ăєă ă ă ăЄ ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
- Page 31 єă ă ă GШrОЧУО єă ă ă GORENJE ă ă ă ă ă Ą GШrОЧУО DШЦОstТМ AЩЩХТ ЧМОs. ă ă ă ă ă ă є ă ă ă ă ă ă Ą ă...
- Page 32 ă ă Ч К К Anti- ă К Э . Э . Э...
- Page 33 К WEEE). ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă( Gorenje ă ă ă ă « .», – « .» 18 dH), – 18 dH). ă ă « »).
- Page 34 ă ă ă 119180, М к , ки к я ., 4, GORENJE ,ă ă ă « ». ă ă ă Ą ă ă ă ă ă . Э ă ă GШrОЧУО д Gorenje Domestic Appliances. « » 0716001 ы...