BK Precision Sefram MW9092 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. BK Precision Manuals
  4. Test Equipment
  5. Sefram MW9092
  6. Instruction manual
BK Precision Sefram MW9092 Instruction Manual

BK Precision Sefram MW9092 Instruction Manual

Insulation and continuity tester
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Contrôleur d'isolement et Testeur de continuité
Insulation and continuity tester
SEFRAM INSTRUMENTS
32 rue Edouard Martel – BP55 – 42009 – St Etienne Cedex
+33 (0)4-77-59-01-01
MW9092
sales@sefram.com
Manuel d'utilisation
Instruction manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Sefram MW9092 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for BK Precision Sefram MW9092

Summary of Contents for BK Precision Sefram MW9092

  • Page 1 MW9092 Contrôleur d’isolement et Testeur de continuité Insulation and continuity tester Manuel d’utilisation SEFRAM INSTRUMENTS Instruction manual 32 rue Edouard Martel – BP55 – 42009 – St Etienne Cedex +33 (0)4-77-59-01-01 sales@sefram.com...

  • Page 2: Table Of Contents

    SOMMAIRE 1. INFORMATION DE SECURITE ..............1 2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL ..............3 2-1 Vue avant et arrière................... 3 2-2 Commutateur rotatif ...................4 2-3 Boutons de fonction ................. 5 2-4 Affichage LCD ................... 7 3. SPECIFICATIONS ....................8 4. MESURES ..................... 10 4-1 Mesure de tension..................

  • Page 3: Information De Securite

    Contrôleur d’isolement INFORMATION DE SECURITE ⚫ Lisez attentivement toutes les informations de sécurité avant d'essayer d'utiliser l'appareil. ⚫ N'utilisez pas le testeur à proximité de gaz ou de vapeurs explosifs, ni dans des environnements humides ou mouillés. ⚫ Gardez les doigts derrière les protège-doigts des sondes. Le circuit testé...
  • Page 4 Contrôleur d’isolement Environnement : ⚫ Catégories d'installation CAT IV 600 V Degré de pollution 2 ⚫ ⚫ Altitude jusqu'à 2000 mètres ⚫ Utilisation à l'intérieur uniquement Humidité relative 80% maximum (sans condensation) ⚫ ⚫ Température de fonctionnement 0～40°C...
  • Page 5 Contrôleur d’isolement Symboles : Symbole Description AVERTISSEMENT. RISQUE DE DANGER. Attention, se référer aux instructions d'utilisation. AVERTISSEMENT. TENSION DANGEREUSE. Risque de choc électrique. Double Isolation Fusible Piles Terre AVERTISSEMENT. Ne pas utiliser dans des systèmes de distribution avec des tensions > 660 V Conforme aux directives de l'Union européenne Ne mettez pas ce produit au rebut et ne le jetez pas.

  • Page 6: Description De L'appareil

    Contrôleur d’isolement 2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL 2-1. Vue avant et arrière : ○ Bouton TEST ○ Affichage LCD ○ ○ Bouton sélection PI / DAR Voyant tension dangereuse ○ ○ Bouton rétroéclairage Bouton fonction secondaire ○ ○ Commutateur rotatif de mesure Bouton verrouillage ○...

  • Page 7: Commutateur Rotatif

    Contrôleur d’isolement 2-2. Commutateur rotatif : Sélection de la mesure : Position Fonction de mesure Mesure faible résistance de 0,01 à 60,0Ω (tension ouverte ≥ 4V, courant de court-circuit ≥ 200mA). Mesure de résistance ou test de continuité (bouton bleu) Mesure de tension AC ou DC Eteindre l’appareil Mesure de tests d’isolement avec une tension d’essai de...
  • Page 8 Contrôleur d’isolement 2-3. Bouton et indicateurs : Bouton / indicateur Description Configurez le testeur pour un test d'indice de polarisation ou de rapport d'absorption diélectrique. Appuyez sur le bouton bleu pour sélectionner la fonction secondaire de mesure. (1) Lance un test d’isolement lorsque le commutateur rotatif est en position isolement ( ).
  • Page 9 Contrôleur d’isolement (2) Pour éteindre le rétroéclairage Appuyez une fois sur le bouton pour éteindre le rétroéclairage lorsqu'il est sous "Rétroéclairage toujours ON" ou juste "Rétroéclairage ON".
  • Page 10 Contrôleur d’isolement Fonction verrouillage. En appuyant sur , le test reste actif jusqu'à ce que vous appuyiez à nouveau sur le bouton de verrouillage ou de test pour libérer le verrouillage. La LED d'avertissement de tension dangereuse s'allume lorsque : (1) >...

  • Page 11: Affichage Lcd

    Contrôleur d’isolement 2-4. Affichage LCD : Symbole Description Symbole d’état des piles Symbole de l’arrêt automatique Le test de l'indice de polarisation ou du rapport d'absorption diélectrique est sélectionné. La compensation des cordons est active. Symbole signal alternatif ou continu. Avertissement de tension dangereuse.

  • Page 12: Specifications

    Contrôleur d’isolement 3. SPECIFICATIONS Arrêt automatique : Environ 10 minutes. La minuterie de 10 minutes est désactivée pendant toute mesure de résistance d'isolement ou de résistance basse. Indication piles faibles : Le symbole “ ” et message apparaît lorsque les piles ont besoin d’être remplacées.
  • Page 13 Contrôleur d’isolement Continuité : Gamme Résolution Beeper Protection  7Ω±1Ω 600.0Ω 0.1Ω 600Vrms LoΩ: Gamme Résolution Précision 6.00Ω 0.01Ω 2%lect+3dgts 60.0Ω 0.1Ω Tension test en circuit ouvert : > 4.0V, < 8V Courant de court-circuit : > 200.0mA Détection des circuits sous tension : Inhibe le test si la tension de la borne > 2V avant l'initialisation du test.

  • Page 14: Mesures

    Contrôleur d’isolement 4. MESURES 4.1 Mesure de tension : Appuyer sur pour passer de la mesure AC à la mesure DC. 4.2 Mesure de résistance / Continuité : Appuyer sur pour passer de la fonction mesure de résistance à la fonction test de continuité.

  • Page 15: Mesure De Faible Résistance

    Contrôleur d’isolement 4.3 Mesure de faible résistance : Le circuit testé doit être complètement hors tension. Vérifiez le fusible avant de procéder à la mesure. Voir la section Test du fusible plus loin dans ce manuel. Le fait de connecter le testeur à un circuit sous tension alors que le test est actif fera sauter le fusible.

  • Page 16: Mesure D'isolement

    Contrôleur d’isolement 4.4 Mesure de résistance d’isolement : Le circuit testé doit être complètement mis hors tension avant le test. (1) Tournez le commutateur rotatif sur la tension de test souhaitée. (1) Connectez les cordons au circuit à mesurer. L’appareil détecte automatiquement si le circuit est sous tension.
  • Page 17 Contrôleur d’isolement Fig.4...

  • Page 18: Mesure Pi / Dar

    Contrôleur d’isolement 4.5 Mesure PI / DAR: L'indice de polarisation (PI) est le calcul du rapport entre la résistance d'isolement de 10 minutes et la résistance d'isolement de 1 -minute. (1) Le rapport d'absorption diélectrique (DAR) est le calcul du rapport entre la résistance d'isolement d'une minute et la résistance d'isolement de 30 secondes.

  • Page 19: Remplacement Des Piles Et Du Fusible

    Contrôleur d’isolement 6. REMPLACEMENT DES PILES ET DU FUSIBLE Attention! Pour éviter tout choc, toute blessure ou tout dommage à l’appareil : 4 Pour éviter les fausses lectures, qui pourraient entraîner un choc électrique ou des blessures corporelles, remplacez les piles dès que l'indicateur de piles “ ”...
  • Page 20 Contrôleur d’isolement TABLE OF CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION ..................1 2. DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT ..............3 2-1 Front and rear ................... 3 2-2 Rotary switch....................4 2-3 Button and indicators ................5 2-4 LCD display ....................7 3. SPECIFICATIONS ....................8 4.

  • Page 21: Safety Information

    Insulation Tester SAFETY INFORMATION ⚫ Read all safety information carefully before attempting to operate or service the meter. ⚫ Do not use the Tester around explosive gas, vapor, or in damp or wet environments. Keep fingers behind the finger guards on the probes. ⚫...
  • Page 22 Insulation Tester Relatively humidity 80% max. (Noncondensing) ⚫ Operation temperature 0 ～ 40°C ⚫ Symbols: Symbol Description WARNING. RISK OF DANGER. Attention refer to operation Instructions. WARNING. HAZARDOUS VOLTAGE. Risk of electric shock Double Insulated Fuse Battery Earth WARNING. Do not use in distribution systems with voltages > 660 V. Conform to European Union directives.

  • Page 23: Description Of The Instrument

    Insulation Tester 2. DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT 2-1. Front and rear: ○ ○ TEST button LCD display ○ ○ PI / DAR function select button Warring light ○ ○ Backlight button Blue button ○ ○ Measurement function selection switch LOCK button ○...

  • Page 24: Rotary Switch

    Insulation Tester 2-2. Rotary switch: Rotary switch selections: Switch Position Measurement Function Measuring low resistance from 0.01 to 60.0Ω (Open voltage ≥ 4V, short current ≥ 200mA) Measuring resistance or continuity Measuring AC or DC voltage Turn off the tester Perform insulation tests with 50, 100, 250, 500, 1000 V test voltage.

  • Page 25: Button And Indicators

    Insulation Tester 2-3. Button and indicators: Button / Indicator Description Config the Tester for a polarization index or dielectric absorption ratio test. Press the blue button to select alternate measurement functions. (3) Initiate an insulation test when the rotary switch is in INSULATION( ) position.
  • Page 26 Insulation Tester Test lock. When pressed before the button, the test remains active until you press the lock or test button again to release the lock. Hazardous voltage warning LED will be on when: (2) > 2V or > 30 V (ac or dc depending on the rotary switch position) is detected on the input.

  • Page 27: Lcd Display

    Insulation Tester 2-4. LCD display: Symbol Description Battery indication. The “ ” symbol appears when low battery. Auto Power OFF indication. Polarization index or dielectric absorption ratio test is selected. Lo Ω lead zero is active. Alternative or Direct source indication Unsafe voltage warning.

  • Page 28: Specifications

    Insulation Tester 3. SPECIFICATIONS Auto power off: Approx. 10 minutes. The 10-minute timer is disabled during any insulation resistance or Low resistance measurement. Low battery indication: The symbol “ ” and message ” will be shown when the batteries need to be replaced.
  • Page 29 Insulation Tester Continuity: Range Resolution Beeper Protection  7Ω±1Ω 600.0Ω 0.1Ω 600Vrms LoΩ: Range Resolution Accuracy 6.00Ω 0.01Ω 2%rdg+3dgts 60.0Ω 0.1Ω Open circuit test voltage : > 4.0V, < 8V Short circuit current : > 200.0mA Live circuit detection: Inhibit test if terminal voltage > 2V prior to initialization of test. Insulation resistance measurement: Test Voltage Range...

  • Page 30: Making Measurements

    Insulation Tester 4. MAKING MEASUREMENTS Measuring volts: Press the blue button to switch ACV or DCV measurement. Measuring ohms / continuity: Press the blue button to select the measuring function. Fig.2...

  • Page 31: Measuring Low Resistance

    Insulation Tester c. Measuring low resistance: The circuit under test must be completely de-energized. Check the fuse before testing. See Testing the fuse section later in this manual. Connecting the tester to an energized circuit while the test is active will blow the fuse.

  • Page 32: Measuring Insulation Resistance

    Insulation Tester d. Measuring insulation resistance: The circuit under test must be completely de-energized before testing. i.Turn the rotary switch to the desired test voltage. Connect the probes to the circuit to be measured. The Tester automatically detects if the circuit is energized. If the detected voltage is above 30V, "...
  • Page 33 Insulation Tester Fig.4...

  • Page 34: Measuring Pi / Dar

    Insulation Tester e. Measuring PI / DAR: Polarization Index (PI) is the ratio of the 10-minute insulation resistance to the 1 -minute insulation resistance. Dielectric Absorption Ratio (DAR) is the ratio of the 1-minute insulation resistance to the 30 second insulation resistance. i.Turn the rotary switch to the desired test voltage.

  • Page 35: Replacing Batteries And Fuse

    Insulation Tester 6. REPLACING BATTERIES AND FUSE Warning! To avoid shock, injury, or damage to the Tester: 1. To avoid false readings, which could lead to possible electric shock or personal injury, replace the batteries as soon as the battery indicator “ ”...
  • Page 36 Adress : 32 rue Edouard martel, 42100, Saint-Etienne Phone : +33 (0)4 77 59 01 01 Site : www.sefram.com Mail : Sales@sefram.com...

Table of Contents