Karl Storz 110 Series Manual page 32

32
Aufbereitung Reinigung, Desinfektion,
Sterilisation
1 HINWEIS: Bei allen Arbeiten an
kontaminierten Medizinprodukten die
Richtlinien der Berufsgenossenschaft
und gleichrangiger Organisationen zum
Personalschutz beachten.
1 HINWEIS: Die Angaben des
Chemikalienherstellers bezüglich
Konzentration, Einwirkzeit und Standzeit
beachten. Das mikrobiologische
Wirkungsspektrum der Chemikalien
beachten.
1 HINWEIS: Die länderspezifischen Gesetze
und Vorschriften sind zu befolgen.
1 HINWEIS: Es wird empfohlen zur
Desinfektion eine Kunststoffwanne
zu verwenden, um Beschädigungen
am Endoskop zu vermeiden. Eine
Kunststoffwanne vermeidet außerdem
elektrolytische Korrosion, die auftreten
kann, falls sich verschiedene Metalle in
einer Lösung befinden.
1 HINWEIS: Die Anleitung „Reinigung,
Desinfektion, Pflege und Sterilisation von
KARL STORZ Instrumenten" kann unter
www.karlstorz.com heruntergeladen oder
angefordert werden.
Reprocessing Cleaning, disinfection,
sterilization
1 NOTE: When carrying out any work
on contaminated medical devices, the
guidelines of the Employers' Liability
Insurance Association and equivalent
organizations striving to ensure personal
safety must be observed.
1 NOTE: Observe the chemical
manufacturer's specifications concerning
concentration and exposure times. Bear in
mind the microbiological range of action of
the chemicals.
1 NOTE: National laws and regulations must
be observed.
1 NOTE: We recommend using a plastic
basin for disinfection to avoid damaging the
endoscope. Furthermore, use of a plastic
basin prevents electrolytic corrosion which
can occur if there are different metals in a
solution.
1 NOTE: The manual 'Cleaning, Disinfection,
Care and Sterilization of KARL STORZ
Instruments' can be downloaded or
requested by visiting www.karlstorz.com.
Preparación Limpieza, desinfección,
esterilización
1 NOTA: Al efectuar trabajos en productos
médicos contaminados, observe las
directivas de la mutua de previsión
contra accidentes y otras organizaciones
equivalentes referidas a la protección del
personal.
1 NOTA: Observe las indicaciones del
fabricante del producto químico en
cuanto a la concentración, el tiempo de
aplicación y el tiempo de inutilización.
Tenga en cuenta el espectro de efectos
microbiológicos de los productos químicos
utilizados.
1 NOTA: Observe las leyes y normativas
específicas de cada país.
1 NOTA: Es recomendable utilizar una
cubeta de plástico para la desinfección a
fin de evitar deterioros en el endoscopio.
Además, el uso de una cubeta de plástico
permite evitar la corrosión electrolítica, que
puede aparecer si se encuentran diferentes
metales en una solución.
NOTA: Puede solicitar o descargar la
1
Instrucción "Limpieza, desinfección,
conservación y esterilización de los
instrumentos de KARL STORZ" en
www.karlstorz.com.