Karl Storz 110 Series Manual page 3

1
Inhalt
1 Geräteabbildungen ......................................6
2 Bedienungselemente ...................................8
3 Bestimmungsgemäße Verwendung .........11
3.1 Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz der
Fiberskope ..............................................11
4 Qualifikation des Anwenders ....................12
5 Warn- und Vorsichtshinweise ...................13
6 Auspacken ..................................................16
6.1 Grundausstattung ...................................16
6.1.1 Zubehör ..................................................17
7 Erstanwendung ..........................................18
7.1 Absaugventil montieren...........................18
7.2 Tubushalter montieren
(nur Intubations-Fiberskope) ....................18
7.3 Lippenventil montieren
(nur Broncho-Fiberskope) .......................18
8 Handhabung der Fiberskope ....................19
9 Einsatz der Fiberskope ..............................20
10 Vorbereitung des Fiberskopes .................24
10.1 Versorgungsleitungen anschließen ..........24
10.2 Steuerung der distalen Spitze .................25
10.3 Absaugung .............................................26
10.4 Insufflation .............................................26
10.5 Fokussierung ..........................................26
10.6 Instrumentenkanal ..................................27
10.7 PDD-Ausführung .....................................27
11 DCI -Fiberskop mit Kamera......................28
®
11.1 Montage .................................................28
11.2 Demontage .............................................29
12 DIN-Okular an DCI -Fiberskop .................29
®
12.1 Montage .................................................29
12.2 Demontage .............................................29
13 DCI -Kamera an DIN-Okular .....................30
®
13.1 Montage ................................................30
13.2 Demontage ............................................30
14 Aufbereitung ...............................................31
14.1 Zubehör ..................................................33
14.2 Vorreinigung ...........................................33
14.3 Dichtheitstest ..........................................34
14.3.1 Phase 1: Durchführung des
Dichtheitstests — trocken .......................34
14.3.2 Phase 2: Durchführung des
Dichtheitstests — in Flüssigkeit ...............35
Content
1 Photographs of the unit ..............................6
2 Controls ........................................................8
3 Intended Use ..............................................11
3.1 Safety precautions when using the
fiberscopes .............................................11
4 User qualification .......................................12
5 Warnings and cautions ..............................13
6 Unpacking ...................................................16
6.1 Basic equipment .....................................16
6.1.1 Accessories ............................................17
7 Initial operation ..........................................18
7.1 Fitting the suction valve ..........................18
7.2 Fitting the tube holder
(only intubation fiberscopes) ....................18
7.3 Fitting the lip valve
(only bronchofiberscopes) .......................18
8 Handling the fiberscopes ..........................19
9 Using the fiberscopes ...............................20
10 Preparation of the fiberscope ...................24
10.1 Connect these supply lines .....................24
10.2 Controlling the distal tip ..........................25
10.3 Suction ...................................................26
10.4 Insufflation ..............................................26
10.5 Focusing .................................................26
10.6 Instrument channel .................................27
10.7 PDD version............................................27
11 DCI fiberscope with camera ...................28
®
11.1 Assembly ................................................28
11.2 Disassembly ...........................................29
12 DIN eyepiece on DCI fiberscope.............29
®
12.1 Assembly ................................................29
12.2 Disassembly ...........................................29
13 DCI camera on DIN eyepiece ..................30
®
13.1 Assembly ................................................30
13.2 Disassembly ...........................................30
14 Reprocessing .............................................31
14.1 Accessories ............................................33
14.2 Precleaning .............................................33
14.3 Leakage test ...........................................34
14.3.1 Phase 1: Performing the leakage
test – dry ................................................34
14.3.2 Phase 2: Performing the leakage
test – in liquid .........................................35
Contenido del manual
1 Imágenes del equipo ...................................6
2 Elementos de mando ...................................8
3 Empleo previsto .........................................11
3.1 Medidas de precaución al utilizar los
fibroscopios ............................................11
4 Cualificación del usuario ...........................12
5 Indicaciones de alarma y advertencia .....13
6 Desembalaje ...............................................16
6.1 Equipo básico ........................................16
6.1.1 Accesorios ..............................................17
7 Primera aplicación .....................................18
7.1 Montaje de la válvula de succión ............18
7.2 Montaje del soporte del tubo
(solamente fibroscopio de intubación) .....18
7.3 Montaje de la válvula de labios
(solamente bronco-fibroscopios) .............18
8 Manejo del fibroscopio ..............................19
9 Aplicación de los fibroscopios .................20
10 Preparación del fibroscopio .....................24
10.1 Conecte las líneas de alimentación .........24
10.2 Mando de la punta distal ........................25
10.3 Succión ..................................................26
10.4 Insuflación ..............................................26
10.5 Enfoque ..................................................26
10.6 Canal para instrumentos .........................27
10.7 Ejecución PDD ........................................27
11 Fibroscopio DCI con cámara ..................28
®
11.1 Montaje ..................................................28
11.2 Desmontaje ............................................29
12 Ocular DIN al fibroscopio DCI ...............29
®
12.1 Montaje ..................................................29
12.2 Desmontaje ............................................29
13 Cámara DCI al ocular DIN .......................30
®
13.1 Montaje .................................................30
13.2 Desmontaje ...........................................30
14 Preparación ................................................31
14.1 Accesorios ..............................................33
14.2 Limpieza previa .......................................33
14.3 Prueba de estanqueidad .........................34
14.3.1 Fase 1: Ejecución de la prueba
de estanqueidad – en seco ....................34
14.3.2 Fase 2: Ejecución de la prueba
de estanqueidad – en líquido ..................35