Makita 2704N Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Saw
  5. 2704N
  6. Instruction manual

Makita 2704N Instruction Manual

Hide thumbs Also See for 2704N:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Table Saw
Namizna žaga
SL
Sharrë tavoline
SQ
Циркуляр с плот
BG
HR
Stolna pila
Столна пила
МК
Стона тестера
SR
RO
Ferăstrău de masă
Настільний
UK
розпилювальний верстат
Настольный
RU
Распиловочный Станок
2704N
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
9
18
27
37
48
57
67
77
87
97

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita 2704N

Summary of Contents for Makita 2704N

  • Page 1 РЪКОВОДСТВО ЗА Циркуляр с плот ЕКСПЛОАТАЦИЯ Stolna pila PRIRUČNIK S UPUTAMA Столна пила УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Стона тестера УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Ferăstrău de masă MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Настільний ІНСТРУКЦІЯ З розпилювальний верстат ЕКСПЛУАТАЦІЇ Настольный РУКОВОДСТВО ПО Распиловочный Станок ЭКСПЛУАТАЦИИ 2704N...
  • Page 2 620 mm 525 mm Fig.1 Fig.5 25 mm Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.10 Fig.13 Fig.11 Fig.14 Fig.12 Fig.15...
  • Page 4 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.22 Fig.18 Fig.23 Fig.19...
  • Page 5 Fig.24 Fig.28 Fig.25 Fig.29 Fig.26 Fig.30 Fig.27 Fig.31...
  • Page 6 300mm 120mm 130mm 50mm Fig.32 130mm 50mm 9.5mm 100mm 50mm Fig.35 Fig.33 19mm 120mm 9.5mm 40mm 140mm 460mm Fig.36 Fig.34 Fig.37...
  • Page 7 Fig.38 Fig.42 Fig.39 Fig.43 Fig.40 Fig.44 Fig.41 Fig.45...
  • Page 8 Fig.46 Fig.50 Fig.47 Fig.48 Fig.49...

  • Page 9: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: 2704N Arbor hole 30 mm / 25.4 mm (Country specific) Blade diameter 260 mm Max. cutting capacities bevel 0° 93 mm bevel 45° 64 mm No load speed 5,200 min Table size (L x W)

  • Page 10: Safety Warnings

    Feed the workpiece into the saw blade only EC Declaration of Conformity against the direction of rotation. Feeding the workpiece in the same direction that the saw blade For European countries only is rotating above the table may result in the work- The EC declaration of conformity is included as Annex A piece, and your hand, being pulled into the saw to this instruction manual.
  • Page 11 Most frequently during kickback, the workpiece is lifted Locate the table saw in a well-lit and level area from the table by the rear portion of the saw blade and where you can maintain good footing and is propelled towards the operator. balance.

  • Page 12: Installation

    If see-through parts become discolored through age or saw should be secured with four screws or bolts to the UV light exposure, contact a Makita service center for work bench or table saw stand using the holes provided a new parts. DO NOT DEFEAT OR REMOVE BLADE in the bottom of the table saw.

  • Page 13: Switch Action

    ► Fig.16: 1. Sub table (R) CAUTION: Use only the Makita wrench pro- This tool is provided with the sub table (R) on the right vided to install or remove the saw blade. Failure side of the main table. To use the sub table (R), raise...
  • Page 14 Loosen the screw on the table insert and remove it. Loosen the screw on the table insert and remove it from the main table. Loosen the hex bolts (B) and adjust the blade Hold the outer flange with the offset wrench and guard mounting portion (stay) so that the riving knife is loosen the hex nut counterclockwise with the wrench.

  • Page 15: Operation

    Connecting to vacuum cleaner Make auxiliary fence from 9.5 mm and 19 mm plywood pieces. Cleaner operations can be performed by connecting the Ripping tool to Makita vacuum cleaner or dust collector. ► Fig.34 CAUTION: When ripping, remove the miter gauge from the table.

  • Page 16: Carrying Tool

    Cross cutting Carrying tool ► Fig.46 CAUTION: When making a crosscut, remove Make sure that the tool is unplugged. the rip fence from the table. Carry the tool by holding the tool part shown in the CAUTION: When cutting long or large work- figure.

  • Page 17: Optional Accessories

    Store the rip fence if removed. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. OPTIONAL...

  • Page 18: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: 2704N Luknja vretena 30 mm / 25,4 mm (odvisno od države) Premer rezila 260 mm Največje zmogljivosti rezanja poševni kot 0° 93 mm poševni kot 45° 64 mm Hitrost brez obremenitve 5.200 min Velikost mize (D x Š) s pomožnima mizama (R) in (zadaj)

  • Page 19: Splošna Varnostna Opozorila Za Električno Orodje

    Obdelovanec podajajte proti rezilu žage samo Izjava o skladnosti ES v nasprotni smeri vrtenja. Če obdelovanec podajate v smeri, v kateri se rezilo žage vrti nad Samo za evropske države mizo, lahko obdelovanec in vašo dlan povleče v Izjava ES o skladnosti je vključena v dodatku A, ki je rezilo žage.
  • Page 20 Vzroki za povratni udarec in s tem povezana opozorila Namizne žage nikoli ne puščajte nenadzorovane, Povratni udarec je nenadna reakcija obdelovanca medtem ko deluje. Izključite orodje in počakajte, zaradi stisnjenega in zagozdenega rezila žage ali da se popolnoma zaustavi. Nenadzorovana delu- napačne poravnanosti obdelovanca z rezilom žage joča žaga pomeni nenadzorovano nevarnost.

  • Page 21: Opis Delovanja

    Če se prozorni deli zaradi staranja ali izpostavlje- vijak in matica, trdno zategnjena nosti UV-žarkom razbarvajo, stopite v stik s servisom Makita in naročite nove dele. NE ONESPOSOBITE ALI Namestite namizno žago na dobro osvetljeno in ravno ODSTRANITE ŠČITNIKA REZILA IN POMOŽNEGA območje, kjer lahko ohranite dobro stojišče in ravno-...
  • Page 22 Pomožna miza (R) POZOR: Za namestitev ali odstranjevanje ► Sl.15: 1. Ročica rezila žage uporabite samo priloženi ključ Makita. V nasprotnem primeru je lahko posledica čezmerno ► Sl.16: 1. Pomožna miza (R) ali nezadostno privitje šestrobega vijaka. To lahko Orodje je opremljeno s pomožno mizo (R) na desni povzroči poškodbe.
  • Page 23 Zrahljajte vijak na miznem vložku in ga odstranite. ► Sl.24: 1. Ščitnik rezila 2. Razporni nož 3. Vijak Držite zunanjo prirobnico z odmičnim ključem in z Mesto namestitve razpornega noža je tovarniško prila- vijačnim ključem odvijte šestrobi vijak v nasprotni smeri gojeno, tako da sta rezilo žage in razporni nož...
  • Page 24 To bo povzročilo zataknitev rezila žage in povečalo verjetnost povratnega udarca in telesne Čiščenje lahko izvedete tako, da priključite orodje na poškodbe. Podpora mora biti enake višine kot miza. sesalnik za prah Makita ali zbiralnik prahu. ► Sl.34 POZOR: Ne izvajajte poševnega vzporednega rezanja na poševni strani rezila žage.
  • Page 25 Prečno rezanje Prenašanje orodja ► Sl.46 POZOR: Kadar režete prečno, z mize odstra- Prepričajte se, ali je orodje izklopljeno. nite vzporedni prislon. Orodje nosite tako, da držite del, ki je prikazan na sliki. POZOR: Kadar režete dolge ali velike obde- POZOR: Pred prenašanjem orodja vedno lovance, vedno zagotovite zadostno podporo ob...

  • Page 26: Dodatna Oprema

    DODATNA OPREMA POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen.
  • Page 27 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: 2704N Vrima e mandrinës 30 mm / 25,4 mm (sipas shtetit) Diametri i fletës 260 mm Kapacitetet maks. të prerjes prerja e pjerrët 0° 93 mm prerja e pjerrët 45° 64 mm Shpejtësia pa ngarkesë...
  • Page 28 Paralajmërimet për procedurat e prerjes Deklarata e konformitetit me KE-në RREZIK: Mos i vendosni kurrë gishtërinjtë ose duart në afërsi ose në një vijë me fletën e sharrës. Vetëm për shtetet evropiane Një moment mungese vëmendjeje ose një rrëshqitje Deklarata e konformitetit me KE-në përfshihet si mund ta drejtojë...
  • Page 29 Mos i hiqni copat e materialit të prerë ndërkohë Ushtroni kujdes të lartë kur prisni një material që fleta është në punë. Materiali mund të ngecë pune që është i përdredhur, i nyjëzuar, i mes rigës drejtuese ose brenda mbrojtëses së deformuar ose nuk ka anë...
  • Page 30 Gjithmonë përdorni fletë sharre me madhësinë Rreziku ndaj këtyre ekspozimeve varion në dhe formën e duhur (ato të diamantit varësi të shpeshtësisë së kryerjes së kësaj lloj përkundrejt atyre rrumbullake) të vrimave të pune. Për të pakësuar ekspozimin ndaj këtyre boshtit.

  • Page 31: Përshkrimi I Punës

    Përpara se të nisë puna, sigurohuni ekspozimit ndaj rrezeve ultraviolet, kontaktoni qendrën që vegla mund të ndizet dhe të fiket. e shërbimit Makita për pjesë të reja. ASNJËHERË MOS ANASHKALONI OSE HIQNI MBROJTËSEN DHE Për të ndezur veglën, shtypni butonin ON ( I ) (ndezur).
  • Page 32 ► Fig.17: 1. Pllaka e shkallëzimit 2. Vida KUJDES: Përdorni vetëm çelësa fiso Makita për instalimin apo heqjen e fletës së sharrës. Platforma rrotulluese (e pasme) Mospërdorimi i këtyre çelësave mund të çojë në...
  • Page 33 Për ta siguruar fletën e sharrës në vend, mbajeni Instalimi dhe rregullimi i rigës flanxhën e jashtme me çelësin ofset më pas shtrëngoni drejtuese dadon hekzagonale në drejtim të akrepave të orës me këtë çelës. SIGUROHUNI QË TA SHTRËNGONI ► Fig.27: 1. Grepi 2. Çelësi rrotullues 3. Shina DADON HEKZAGONALE NË...
  • Page 34 Pastrimi mund të kryhet duke e lidhur veglën me një Riga ndihmëse fshesë me korrent ose me një thithës pluhuri Makita. ► Fig.34 ► Fig.36: 1. Pjesa e përparme/ana paralele Bëni kufizues ndihmës nga copa kompensate 9,5 mm dhe 19 mm.
  • Page 35 Përdorimi i matësit të prerjes tërthore Kur gjerësia e rigës është me e ngushtë se 65 mm, shkopi i shtyrjes nuk mund të përdoret sepse do ► Fig.44: 1. Ulluku 2. Vizorja tipografike për këndet të godasë mbrojtësen e fletës. Përdorni kufizuesin 3.

  • Page 36: Aksesorë Opsionalë

    Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. 36 ALBANIAN...
  • Page 37 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: 2704N Отвор за оста 30 мм / 25,4 мм (спрямо държавата) Диаметър на режещия диск 260 мм Макс. размери на рязане наклон 0° 93 мм наклон 45° 64 мм Скорост без товар 5 200 мин...

  • Page 38: Предупреждения За Безопасност

    Регулирайте разцепващия клин съгласно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред- описанието в настоящото ръководство. пазни средства за слуха. Неправилното разстояние, позициониране и подравняване може да направи разцепващия ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на шума при клин неефективен за намаляване на вероят- работа с електрическия инструмент може да се ността...
  • Page 39 Не извършвайте операции със „свободна ръка“. Никога не дръжте и не натискайте работния Винаги използвайте направляващата планка или детайл, който режете, към въртящия се цир- ограничителя за рязане под ъгъл, за да пози- кулярен диск. Ако го направите, ще създадете ционирате...
  • Page 40 Почиствайте често и отстранявайте стърго- 10. Винаги прибирайте пръчката за избутване, тините под плота на циркуляра и/или пра- когато не я използвате. хоуловителя. Натрупалите се стърготини са Отстранете всички разхлабени чепове от работ- запалими и могат да се самовъзпламенят. ния детайл, ПРЕДИ да започнете рязането. Циркулярът...

  • Page 41: Описание На Функциите

    Преди работа се уверете, че или поради въздействието на ултравиолетови лъчи, инструментът се включва и изключва. свържете се със сервизен център на Makita за нови части. НЕ ПРЕНЕБРЕГВАЙТЕ И НЕ СВАЛЯЙТЕ За да включите инструмента, натиснете бутона ВКЛ. (I). ПРЕДПАЗИТЕЛЯ НА ДИСКА И ДОПЪЛНИТЕЛНИЯ...
  • Page 42 ВНИМАНИЕ: Използвайте само предоставения да използвате допълнителния плот (вдясно), пов- гаечен ключ Makita, за да монтирате или отстраните дигнете двата лоста отпред вдясно, издърпайте циркулярния диск. Ако не спазвате това, може да се напълно плота (вдясно) и след това спуснете лосто- получи...
  • Page 43 ► Фиг.24: 1. Предпазител на режещия диск ВНИМАНИЕ: Уверете се, че циркулярният 2. Разцепващ клин 3. Винт диск е монтиран така, че зъбите му са подрав- Положението на разцепващия клин е регулирано фаб- нени в посоката на рязане (въртене). рично, така че циркулярният диск и разцепващият клин ВНИМАНИЕ: Преди...
  • Page 44 Операциите с прахосмукачка могат да бъдат ване, ако операторът по погрешка започне да реже извършвани чрез свързване на инструмента към блокчето за избутване. (Никога не използвайте гвоз- прахосмукачка или прахоуловител Makita. деи в блокчето за избутване.) ► Фиг.34 Допълнителна планка...
  • Page 45 Разрязване Напречно рязане ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: При разрязване свалете огра- При напречно рязане свалете ничителя за рязане под ъгъл от плота. направляващата планка от плота. ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: Когато режете дълги или Когато режете дълги или големи работни детайли, винаги осигуря- големи работни детайли, винаги осигурявайте вайте...
  • Page 46 стружките. Почиствайте внимателно предпазителя упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- на диска и движещите се части в циркуляра с плот. трове на Makita, като винаги трябва да използвате Когато отстранявате стърготините, натрупали се резервни части от Makita. под циркулярния диск, свалете вложката на плота и...

  • Page 47: Допълнителни Аксесоари

    АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди. Използвайте съответния аксе- соар или накрайник само по предназначение.

  • Page 48: Električno Napajanje

    HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: 2704N Rupa za vreteno 30 mm / 25,4 mm (ovisno o državi) Promjer lista 260 mm Maks. kapacitet rezanja nagib 0° 93 mm nagib 45° 64 mm Brzina bez opterećenja 5.200 min Veličina stola (D x Š) s podstolovima (R) i (stražnji)
  • Page 49 Nikada nemojte upotrebljavati mjerač nagiba Izjava o sukladnosti EZ za postavljanje izratka prilikom rezanja i ne upotrebljavajte paralelni graničnik kao granič- Samo za države članice Europske unije nik prilikom poprečnog rezanja s mjeračem Izjava o sukladnosti EZ u privitku je Priloga A ovih uputa nagiba.
  • Page 50 Najčešće se događa da stražnji dio lista pile podigne Postavite stolnu pilu u dobro osvijetljeno i izradak sa stola i izbaci u smjeru rukovatelja. ravno područje gdje možete čvrsto stajati Povratni je udar rezultat pogrešne upotrebe pile i/ili i održavati ravnotežu. Treba je postaviti u nepravilnih radnih postupaka ili uvjeta, a može se spri- područje koje ostavlja dovoljno prostora da ječiti poduzimanjem prikladnih mjera opreza kao što je...

  • Page 51: Funkcionalni Opis

    ► Sl.3: 1. 6 mm Standardna podloška 2. 6 mm čvrsto zbog izloženosti ultraljubičastom svjetlu, obratite se zategnuti vijak za postavljanje i matica servisnom centru tvrtke Makita i naručite nove dijelove. NEMOJTE PRITISKATI NI UKLANJATI ŠTITNIK LISTA Postavite stolnu pilu u dobro osvijetljeno i ravno pod- I POKLOPAC.

  • Page 52: Uključivanje I Isključivanje

    ► Sl.14: 1. Paralelni graničnik 2. Donja vodilica OPREZ: Pri postavljanju ili uklanjanju lista pile 3. Stezni vijak 4. Pregrada upotrebljavajte samo ključ tvrtke Makita. U suprot- nom može doći do prekomjernog ili nedovoljnog zateza- Podstol (R) nja šesterokutnih vijaka. To bi moglo izazvati ozljede.
  • Page 53 Sastavite unutarnju prirubnicu, prsten, list pile, Između razdvojnog noža i zubaca lista mora postojati vanjsku prirubnicu i šesterokutnu maticu, pazeći da razmak od oko 4 do 5 mm između razdvojnog noža i su zupci lista okrenuti prema dolje na prednjoj strani zubaca.
  • Page 54 Spajanje usisavača ► Sl.36: 1. Paralelno s površinom/rubom Napravite pomoćni graničnik od komada iverice od 9,5 mm i 19 mm. Čistiji se rad može ostvariti spajanjem usisavača ili skupljača prašine tvrtke Makita. Rezanje ► Sl.34 OPREZ: Prilikom rezanja mjerač nagiba uklo- nite sa stola.
  • Page 55 Poprečno rezanje Alat za nošenje ► Sl.46 OPREZ: Prilikom poprečnog rezanja uklonite Provjerite je li alat iskopčan. paralelni graničnik sa stola. Alat prenosite tako da uhvatite dio alata prikazan na OPREZ: Ako režete duge ili velike komade, slici. uvijek osigurajte odgovarajuću potporu s bočne OPREZ: Uvijek učvrstite sve pokretne dijelove strane stola.

  • Page 56: Dodatni Pribor

    Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove. DODATNI PRIBOR OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak samo za njegovu navedenu svrhu.
  • Page 57 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: 2704N Отвор за вратило 30 мм / 25,4 мм (во зависност од земјата) Дијаметар на сечилото 260 мм Макс. капацитет на сечење надолжна косина 0° 93 мм надолжна косина 45° 64 мм Брзина без оптоварување...
  • Page 58 За да работат ножот за цепење и запците ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Носете заштита за ушите. против повратни удари, тие мора да бидат во допир со работниот материјал. Ножот за цепење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Емисијата на бучава и запците против повратни удари не се ефикасни при...
  • Page 59 Никогаш не посегнувајте околу или над Порамнете го граничникот да биде паралелен ротирачкиот нож за пила. Посегнувањето со ножот за пила. Граничник што е погрешно по работниот материјал може да доведе до порамнет ќе го притиска работниот материјал случаен контакт со подвижниот нож за пила. врз...
  • Page 60 Често чистете ги и отстранувајте ги 12. Дел од прашина што се создава при струганиците од столната пила и/или работењето содржи хемикалии за собирачот на прав. Насобраните струганици кои се знае дека предизвикуваат рак, се запаливи и може да се самозапалат. деформитети...

  • Page 61: Опис На Функциите

    ON ( I ). изложеност на ултравиолетова светлина, стапете во За да го исклучите, притиснете го копчето OFF ( O ). контакт со сервисен центар на Makita за да набавите нови делови. НИКОГАШ НЕ БЛОКИРАЈТЕ ГИ И НЕ Долен граничник (надолжен...
  • Page 62 застане во продолжени на плочата со линијар на отстранување на ножот за пила, користете главната маса. го само испорачаниот клуч од Makita. Ако ► Сл.17: 1. Линијар 2. Шраф не го користите тој клуч, може да ја стегнете шестаголната завртка премногу или недоволно.
  • Page 63 Одвртете го шрафот на лежиштето за сечилото ВНИМАНИЕ: Проверете дали ножот за пила и отстранете го од главната маса. Одвртете ги е монтиран така што запците се подредени во шестоаголните завртки (Б) и приспособете ја насоката на сечењето (вртењето). положбата за монтирање на штитникот за сечилото (исправено) така...
  • Page 64 парче дрво со димензии 9,5 x 8 x 50 мм за да спречи алатот на вакуумската правосмукалка или собирач абење на ножот за пила ако ракувачот по грешка на прав од Makita. засече во блокот за туркање. (Никогаш не користете ► Сл.34 разделник...
  • Page 65 Цепење Паралелно сечење ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: Кога цепите, отстранете го Кога сечете паралелно, граничникот за косо сечење од масата. извадете го надолжниот граничник од масата. ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: Кога сечете долги или Кога сечете долги или големи работни материјали, секогаш ставајте големи работни материјали, секогаш ставајте соодветна...

  • Page 66: Опционален Прибор

    на производот, поправките, одржувањата или слично. Тие средства ја вадат бојата и може да дотерувањата треба да се вршат во овластени предизвикаат деформации или пукнатини. сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. Чистење Повремено чистете ги струганиците и деланките.

  • Page 67: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: 2704N Насадни отвор 30 мм / 25,4 мм (специфично за земљу) Пречник листа 260 мм Макс. капацитет резања закошење 0° 93 мм закошење 45° 64 мм Брзина без оптерећења 5.200 мин Величина стола (Д х Ш) са...
  • Page 68 Да би раздвојни нож и запињачи против повратног УПОЗОРЕЊЕ: Носите заштитне слушалице. удара функционисали, морају да буду усечени у предмет обраде. Раздвојни нож и запињачи УПОЗОРЕЊЕ: Емисије буке током против повратног удара немају сврху када се режу стварне примене електричног алата могу се предмети...
  • Page 69 Обезбедите додатну потпору за предмет Подуприте велике плоче да бисте опасност од обраде на полеђини и/или са стране уклештења листа тестере и повратног удара стоне тестере када радите са дугим и/или свели на минимум. Велике плоче имају тенденцију широким предметима обраде, како би били да...
  • Page 70 Увек користите листове тестере са исправном Ризик од излагања овим материјама величином и обликом (дијамантски или округли) зависи од тога колико често обављате насадног отвора. Листови тестере који не одговарају ову врсту посла. Да бисте умањили монтажном делу тестере нису центрирани током излагање...
  • Page 71 ПАЖЊА: Пре рада, уверите се да је алат Ако прозирни делови изгубе боју због старости укључен и искључен. или излагања УВ светлости, затражите нове делове од Makita сервисног центра. НЕМОЈТЕ Да бисте покренули алат, притисните дугме за ДА НЕУТРАЛИШЕТЕ ИЛИ УКЛАЊАТЕ ШТИТНИК укључивање ( I ).
  • Page 72 постављања или уклањања листа тестере. ► Слика16: 1. Доњи сто (Д) ПАЖЊА: Користите само испоручени Makita кључ за постављање или уклањање Овај алат садржи доњи сто (Д) са десне стране листа тестере. Ако се не придржавате тога, главног стола. Да бисте употребили доњи сто (Д), може...
  • Page 73 Да бисте причврстили лист тестере, држите Монтирање и подешавање спољашњу прирубницу окастим кључем, па кључем паралелне вођице притегните шестоугаони навртањ у смеру казаљке на сату. ДОБРО ПРИЧВРСТИТЕ ШЕСТОУГАОНИ ► Слика27: 1. Кука 2. Точкић 3. Шина водилица НАВРТАЊ. ► Слика23: 1. Окасти кључ 2. Кључ Поставите...
  • Page 74 би иступио када радник случајно засече блокаду за гурање. (Никада немојте да користите ексере у Операције чишћења могу да се изврше блокади за гурање.) повезивањем алата са Makita усисивачем или Помоћна вођица посудом за прикупљање прашине. ► Слика34 ► Слика36: 1. Предња страна и ивица су...
  • Page 75 Коришћење мерача угла Када је ширина риповања 65 – 150 мм, предмет обраде уведите помоћу палице за гурање. ► Слика44: 1. Жлеб 2. Мерач угла 3. Точкић ► Слика39: 1. Палица за гурање Увуците мерач угла у широке жлебове на столу. Када...
  • Page 76 паралелну вођицу ако је уклоњена. БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо само ако поправке, свако друго одржавање или подешавање, препустите овлашћеном сервису компаније Makita или фабричком сервису, уз употребу оригиналних резервних делова компаније Makita. ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су...
  • Page 77 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: 2704N Orificiul arborelui 30 mm / 25,4 mm (în funcție de țară) Diametrul pânzei 260 mm Capacităţi maxime de tăiere înclinație 0° 93 mm înclinație 45° 64 mm Turație în gol 5.200 min Dimensiune masă (L x l) cu mese auxiliare (R) și (spate)
  • Page 78 Pentru ca pana de despicat și clicheții anti-re- AVERTIZARE: Purtaţi echipament de protec- cul să funcţioneze, acestea trebuie să fie ţie pentru urechi. angrenate în piesa de prelucrat. Pana de despi- cat și clicheții anti-recul sunt ineficienți atunci când AVERTIZARE: Emisiile de zgomot în timpul piesele de prelucrat sunt prea scurte pentru a fi utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de...
  • Page 79 Asigurați susținere suplimentară în partea din Sprijiniţi panourile mari pentru a minimiza riscul spate și/sau în părțile laterale ale pânzei de de înţepenire şi reculare a pânzei de ferăstrău. ferăstrău pentru piesele de prelucrat lungi și/ Panourile mari tind să se încovoaie sub propria sau late, pentru a le menține la nivelul necesar.
  • Page 80 Riscurile la care sunteţi expus în acest caz Folosiţi întotdeauna pânze de ferăstrău cu orificii pentru arbore de dimensiuni şi forme variază, în funcţie de frecvenţa cu care execu- potrivite (romboidale versus rotunde). Pânzele taţi acest tip de lucrare. Pentru a reduce expu- de ferăstrău care nu se potrivesc cu sistemul de nerea la aceste chimicale: lucraţi într-un spaţiu montare al ferăstrăului vor funcţiona neobișnuit,...
  • Page 81 OPRIT (O). cauza expunerii la razele ultraviolete, contactaţi un Opritor auxiliar (ghidaj opritor) centru de service Makita pentru a procura piese noi. NU DEZACTIVAȚI ȘI NU SCOATEȚI APĂRĂTOAREA ► Fig.13: 1. Şurub de strângere 2. Ghidaj opritor PÂNZEI ȘI APĂRĂTOAREA AUXILIARĂ.
  • Page 82 (R), ridicați ambele pârghii de pe partea dreaptă din față, trageți masa (R) complet și apoi cobo- ATENŢIE: Folosiți numai cheia Makita livrată râți pârghiile pentru a o fixa. la montarea și demontarea pânzei de ferăstrău. Atunci când utilizați masa auxiliară (R), amplasați Nerespectarea acestei indicații poate conduce la...
  • Page 83 Procedurile de curățare pot fi efectuate prin conectarea Pentru a fixa ferm ghidajul opritor, rotiți complet butonul mașinii la aspiratorul sau colectorul de praf Makita. rotativ pe suportul opritorului. ► Fig.34 83 ROMÂNĂ...
  • Page 84 Tăierea OPERAREA ATENŢIE: Atunci când tăiați, îndepărtați cali- ATENŢIE: Utilizați întotdeauna „dispozitive brul de tăiere oblică de pe masă. ajutătoare”, precum tije de împingere sau blocuri ATENŢIE: Atunci când tăiați piese de prelu- de împingere, atunci când există pericolul ca crat lungi sau late, asigurați întotdeauna suportul mâinile sau degetele dvs.
  • Page 85 Calibru de tăiere oblică ÎNTREŢINERE ► Fig.42: 1. Tăiere transversală 2. Tăiere oblică 3. Tăiere înclinată 4. Tăiere oblică combi- nată (unghiuri) ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi deconectat-o de la reţea înainte de a efectua Utilizați calibrul de tăiere oblică pentru cele 4 tipuri de operaţiuni de inspecţie sau întreţinere.

  • Page 86: Accesorii Opţionale

    Depozitați ghidajul opritor dacă a fost scos. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE:...

  • Page 87: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: 2704N Отвір шпинделя 30 мм / 25,4 мм (залежно від країни) Діаметр диска 260 мм Макс. глибина різання Нахил 0° 93 мм Нахил 45° 64 мм Частота обертання в режимі холостого ходу 5 200 хв...
  • Page 88 Не допускайте контакту диска пили з ого- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами родженням, запобіжним ножем або робо- захисту органів слуху. чою деталлю до ввімкнення інструмента. Ненавмисне торкання диска пили до цих дета- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов вико- лей може спричинити небезпечні ситуації. ристання...
  • Page 89 Не слід виконувати будь-які операції Відрегулюйте напрямну планку таким чином, виключно вручну. Завжди користуйтеся щоб вона була паралельна диску пили. напрямною планкою або поперечним упором Неправильно відрегульована планка штовхатиме для позиціювання й спрямування заготовки. заготовку в бік диска й цим створюватиме віддачу. «Виключно...
  • Page 90 Настільний розпилювальний верстат 10. Якщо планка-штовхач не використовується, необхідно закріпити. Якщо настільний розпи- зберігайте її в спеціально призначеному місці. лювальний верстат не закріплений належним Вибивайте із заготовки усі сучки, що не чином, він може зсунутися або перевернутися. сидять міцно, ПЕРЕД початком різання. Видаліть...
  • Page 91 деталей впродовж їх експлуатації або внаслідок УВІМКН. ( I ). впливу ультрафіолетового випромінювання ви Для вимкнення натисніть на кнопку ВИМКН. ( O ). можете придбати нові деталі в центрі обслугову- вання Makita. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ПОШКОДЖУВАТИ АБО ЗНІМАТИ ОГОРОДЖЕННЯ Й ДОДАТКОВЕ ОГОРОДЖЕННЯ ДИСКА. 91 УКРАЇНСЬКА...
  • Page 92 ташуйте масштабну лінійку на додатковому столі: диска пили використовуйте тільки гайковий відверніть гвинт на лінійці викруткою так, щоб вона ключ виробництва компанії Makita, що входить співпала з масштабною лінійкою на основному столі. до комплекту. Невиконання цієї вимоги може ► Рис.17: 1. Масштабна лінійка 2. Гвинт...
  • Page 93 Відверніть гвинти на пластині для пропила й зніміть ОБЕРЕЖНО: Упевніться, що диск пили її з основного стола. Відверніть гвинти із шести- встановлений таким чином, що зубці спрямо- гранними головками (B) і відрегулюйте привалочну вані в напрямку різання (обертання). поверхню огородження диска (опору) так, щоб запобіжний...
  • Page 94 Під’єднання пилососа 3. Шуруп 4. Склеїти Використовуйте фанеру товщиною 19 мм. У разі під’єднання верстата до пилососа Makita або Ручка має бути в центрі деталі з фанери. З’єднайте пилозбірника робота буде чистішою. клеєм і шурупами для деревини, як показано на...
  • Page 95 Поперечний упор Поздовжнє різання ► Рис.42: 1. Поперечне різання 2. Різання з нахи- лом 3. Різання під кутом 4. Комбіноване ОБЕРЕЖНО: Під час поздовжнього різання різання з нахилом (кути) зніміть поперечний упор зі стола. Використовуйте поперечний упор для 4 типів ОБЕРЕЖНО: За...

  • Page 96: Технічне Обслуговування

    ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне вуйте повітродувку для видалення тирси із з’єднання обладнання рекомендовано використову- пилососа. вати з інструментом Makita, зазначеним у цій Змащування інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування.

  • Page 97: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: 2704N Отверстие для вала 30 мм / 25,4 мм (в зависимости от страны) Диаметр диска 260 мм Макс. глубина резания Фаска 0° 93 мм Фаска 45° 64 мм Частота вращения без нагрузки 5 200 мин...

  • Page 98: Меры Безопасности

    Перед включением убедитесь в том, что ОСТОРОЖНО: Используйте средства пильный диск не касается ограждения, рас- защиты слуха. клинивающего ножа или заготовки. Случайное соприкосновение пильного диска с этими дета- ОСТОРОЖНО: Распространение шума во лями способно привести к опасным ситуациям. время фактического использования электро- Подрегулируйте...
  • Page 99 Нельзя пользоваться поврежденной Нельзя протягивать руку над пильным дис- или обрезанной планкой-толкателем. ком или позади него, чтобы потянуть или Поврежденная планка-толкатель может сло- поддержать заготовку. Случайное соприкос- маться, и рука соскользнет под пильный диск. новение с пильным диском или отдача могут затянуть...
  • Page 100 Никогда не оставляйте работающий Выбирайте соответствующие пильные настольный распиловочный станок без диски для распиливаемого материала. присмотра. Выключите его и не отходите При работе с пильными дисками обяза- от станка, пока инструмент полностью не тельно надевайте перчатки. остановится. Пила, работающая без присмо- Почистите...

  • Page 101: Описание Работы

    растворители или очистители на основе бензина. Они могут повредить детали. При обесцвечивании прозрачных деталей со временем или под воздей- ствием ультрафиолетовых лучей вы можете полу- чить новые детали в сервисном центре Makita. НЕ УДАЛЯЙТЕ И НЕ СНИМАЙТЕ ОГРАЖДЕНИЕ ДИСКА И ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОГРАЖДЕНИЕ. Регулировка глубины реза...
  • Page 102 Когда направляющая планка расположена слева от пиль- Регулировка угла скоса ного диска, измените положение вспомогательной линейки. Снимите зажимные винты, вспомогательную линейку и ► Рис.8: 1. Стопорный рычаг 2. Стрелка-указатель рельс с направляющей планки. Свободно установите рельс 3. Маховичок на правой стороне направляющей планки при помощи Разблокируйте...
  • Page 103 Для установки или снятия пиль- может удариться об острые края пильного диска. ного диска пользуйтесь только гаечным ключом Makita. В противном случае существует вероятность Установите пластину для пропилов на место и того, что болт будет затянут слишком сильно или недо- закрепите...
  • Page 104 мите пильный диск. Пометьте мелком один из зубьев диска. Можно добиться более чистой работы, если подклю- Измерьте расстояние (A) и (B) между направляющей планкой чить к станку пылесос Makita или пылесборник. и пильным диском. Выполните оба измерения относительно ► Рис.34 зуба, отмеченного...

  • Page 105: Поперечный Упор

    Если ширина реза составляет 65 мм – 150 мм, для Вспомогательные подачи заготовки пользуйтесь планкой-толкателем. приспособления ► Рис.39: 1. Планка-толкатель Если ширина реза менее 65 мм, использовать план- Планки-толкатели, колодки-толкатели или дополни- ку-толкатель нельзя, так как она будет ударяться тельные направляющие планки – это разные виды об...
  • Page 106 если она была снята. вайте опилки в пылеуловитель из разъема для пылесоса. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо про- изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita или сервис-центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita. 106 РУССКИЙ...

  • Page 107: Дополнительные Принадлежности

    ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте при- надлежность или приспособление только по ука- занному назначению. Если вам необходимо содействие в получении...
  • Page 108 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885620A960 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20190424...

Table of Contents