1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Power Screwdriver
  5. VLN 3208
  6. Original manual

Villager VLN 3208 Original Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 16

Quick Links

Download this manual
Villager
VLN 3208 (SI)
Akumulatorski vrtalnik-vijačnik
Villager VLN 3208
Originalna navodila za uporabo
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Villager VLN 3208

Summary of Contents for Villager VLN 3208

  • Page 1 Villager VLN 3208 (SI) Akumulatorski vrtalnik-vijačnik Villager VLN 3208 Originalna navodila za uporabo...
  • Page 2 Villager VLN 3208 (SI) Simboli: V navodilih in na napravi so spodaj prikazani simboli. Pred uporabo se seznanite z njihovim pomenom. Pred uporabo preberite ta navodila. Nosite zaščitno opremo (priporočamo ustrezne zaščitne rokavice). Nosite zaščitna očala. Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi.

  • Page 3: Splošna Varnostna Opozorila

    Villager VLN 3208 (SI) Opozorilo SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA OPOZORILO! Preberite navodila in varnostna opozorila. Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih telesnih poškodb. Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo. Naziv “naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.

  • Page 4: Osebna Varnost

    Villager VLN 3208 (SI) 3) OSEBNA VARNOST a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo pamet. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
  • Page 5 Villager VLN 3208 (SI) d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki niso seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave v rokah neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne. e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje...

  • Page 6: Posebna Varnostna Opozorila

    Villager VLN 3208 (SI) Varnostna opozorila za vrtalnike - Pri udarnem vrtanju uporabljajte zaščito za sluh. Prevelika izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha. OPOMBA: Zgornje opozorilo velja samo za udarne vrtalnike. - Vedno uporabljajte stranski ročaj (če je priložen). Izguba nadzora lahko povzroči veliko nevarnost poškodb.
  • Page 7 Villager VLN 3208 (SI) n) Naprave in akumulatorjev ne shranjujte v prostorih, kjer lahko temperatura preseže 39°C (zunanja skladišča ali kovinske zgradbe). o) Akumulatorje polnite pri temperaturah od 0°C do 30°C. Najbolj primerna temperatura za polnjenje je med 15°C in 25°C.
  • Page 8 Villager VLN 3208 (SI) Oznaka delov: 1. Hitrovpenjalna vrtalna glava 2. Obroč za nastavitev momenta 3. Stikalo za nastavitev hitrosti 4. LED lučka 5. Stikalo za vklop/izklop 6. Stikalo za spremembo smeri vrtenja 7. Akumulator 8. Gumb za sprostitev akumulatorja 9.
  • Page 9 Villager VLN 3208 (SI) Tehnični podatki: Napetost 10,8 V Št. vrtljajev v prostem teku 0-350 min / 0-1300 min Čas polnjenja Stopnja zvočnega tlaka : 80 dB(A) , K : 3 dB(A) Stopnja glasnosti : 91 dB(A), K : 3 dB(A)
  • Page 10 Villager VLN 3208 (SI) OPOZORILO! Ko se aktivira zaščita pred prekomernim praznjenjem, morate spustiti stikalo za vklop/izklop, saj lahko v nasprotnem primeru povzročite poškodbe akumulatorja. 1. Pritisnite na gumb za sprostitev akumulatorja in ga odstranite. 2. Preverite, če je napajalna napetost enaka napetosti, navedeni na identifikacijski ploščici na polnilniku.
  • Page 11 Villager VLN 3208 (SI) Nastavitev momenta Naprava ima obroč za stopenjsko nastavitev momenta, ki preprečuje poškodbe naprave in nastavkov. ⚫ Z obročem za nastavitev momenta lahko nastavite moment po stopnjah od 1 (lahko privijanje) do najvišje stopnje za zahtevno privijanje vijakov.
  • Page 12 Villager VLN 3208 (SI) Brezstopenjska nastavitev hitrosti Hitrost (št. vrtljajev) določate s pritiskom na stikalo za vklop/izklop. Hitrost nastavljate v območju od 0 do najvišje, odvisno od pritiska na stikalo. Sprememba smeri vrtenja Stikalo za spremembo smeri vrtenja lahko premaknete samo, ko naprava miruje.
  • Page 13 Villager VLN 3208 (SI) Vzdrževanje in shranjevanje Pred vzdrževanjem ali popravljanjem izklopite napravo in premaknite stikalo za spremembo smeri vrtenja na sredinski položaj ter preprečite nezaželen zagon. Naprava in prezračevalne reže morajo biti ves čas čisti. Redno čiščenje in ⚫...

  • Page 14: Es Izjava O Skladnosti

    EN 55014-2:2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 05.10.2017 Odgovorna oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije Zvonko Gavrilov...
  • Page 15 EN 60335-2-29:2004+A2:2010 EN 62233:2008 EN 60335-1:2012+A11:2014 Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana. Kraj / datum: Ljubljana, 05.10.2017 Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalc Zvonko Gavrilov...
  • Page 16 Villager VLN 3208 (GB) Cordless drill Villager VLN 3208 Original manual instruction...
  • Page 17 Villager VLN 3208 (GB) Symbols: The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use. Please read this manual before start-up. Wear work equipment (suitable safety gloves advised). Use safety goggles. Product is according EU norms and standards.

  • Page 18: General Power Tool Safety Warnings

    Villager VLN 3208 (GB) Warning GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

  • Page 19: Personal Safety

    Villager VLN 3208 (GB) f) If operating a power toll in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.
  • Page 20 Villager VLN 3208 (GB) c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
  • Page 21 Villager VLN 3208 (GB) Drill safety warnings - Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss. NOTE: The above warning applies only to impact drills and may be omitted for drills other than impact drills.
  • Page 22 Villager VLN 3208 (GB) l) Do not use the charging device outdoors. m) Do not charge non-rechargeable batteries. n) Do not store or use the tool and battery cell in locations where the temperature may reach or exceed 39°C (such as outside sheds or metal building in summer).
  • Page 23 Villager VLN 3208 (GB) Overview: 1. Keyless chuck 2. Torque control 3. Two speed selector 4. LED light 5. On/Off switch 6. Rotation lever 7. Battery pack 8. Battery release button 9. Charger 10. Battery capacity indicator...
  • Page 24 Villager VLN 3208 (GB) Technical data: Voltage 10.8 V No-load speed 0-350 rpm / 0-1300 rpm Charging time Sound pressure level : 80 dB(A) , K : 3 dB(A) Sound power level : 91 dB(A), K : 3 dB(A) Vibration =1,974 m/s2, a = 2.695 m/s...
  • Page 25 Villager VLN 3208 (GB) WARNING! Do not keep on pressing the On / Off switch, if the protective circuit has actuated. This may damage the battery. 1. Remove the battery pack from the handle, pressing the battery release button. 2. Check that the mains voltage is the same as that marked on the rating plate of the battery charger.
  • Page 26 Villager VLN 3208 (GB) Torque adjustment The drill/Screwdriver has a step torque adjustment, in order to avoid damage to the screw-heads or drills ⚫ By turning the torque control, you can set the necessary step from 1 (easily-to-turn screws) to the maximum available torque setting (hard-to-turn screws).
  • Page 27 Villager VLN 3208 (GB) Stepless speed control The machine runs with variable speed between 0 and maximum depending on the pressure applied to the on/off switch. Changing the rotational directions Operate the rotation lever only at a standstill. With the rotation lever , the rotational direction of the machine can be switched (when the on/off switch is operated, the rotation lever is locked).
  • Page 28 Villager VLN 3208 (GB) Keep all nuts, bolts, and screws tight, to be sure the tool is in safe working ⚫ condition. Replace worn or damaged parts for safety. ⚫ Use only original spare parts. Parts not produced by manufacturer may ⚫...
  • Page 29 EN 60745-2-2:2010 The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 05.10.2017 The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer...
  • Page 30 According to the Directive 2014/35/EU on electrical equipment designed for use within certain voltage limits, Annex IV Description of the machinery : Charger for cordless drill Villager VLN 3208 We declare under full responsibility that the below mentioned product is designed and manufactured in accordance with: •...
  • Page 31 Villager VLN 3208 (RS) AKUMULATORSKA BUŠILICA Villager VLN 3208 Originalno uputstvo za upotrebu...
  • Page 32 Villager VLN 3208 (RS) Simboli: Sledi prikaz simbola - koji se koriste na opremi. Uverite se da razumete njihovo značenje – pre upotrebe. Obavezno pročitajte ovo uputstvo – pre pokretanja uredjaja. Nosite radnu opremu (preporučuje se upotreba odgovarajućih zaštitnih rukavica).
  • Page 33 Villager VLN 3208 (RS) Upozorenje OPŠTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE UPOZORENJE! Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i instrukcije. Ukoliko se ne pridržavate svih upozorenja i instrukcija koje su navedene dole, može doći do električnog udara, požara i/ili ozbiljnog povredjivanja. Sačuvajte sva upozorenja i instrukcije za kasniju upotrebu.

  • Page 34: Lična Zaštita

    Villager VLN 3208 (RS) e) Kada radite sa električnim alatom napolju, koristite produžne kablove namenjene za spoljašnju upotrebu. Upotreba odgovarajućeg produžnog kabla namenjenog za spoljašnju upotrebu - smanjuje opasnost od električnog udara. f) Ukoliko je rad sa električnim alatom na vlažnom mestu neizbežan – koristite zaštitu mreže iu vidu sklopke (RCD –...
  • Page 35 Villager VLN 3208 (RS) b) Nemojte koristiti električni alat ukoliko prekidač ne uključuje (ON) ili ne isključuje (OFF). Svaki električni alat koji se ne može kontrolisati prekidačem - je opasan i mora se popraviti. c) Izvucite utikač iz utičnice uredjaja i/ili baterijski komplet iz električnog uredjaja - pre bilo kakvog podešavanja, zamene dodataka ili skladištenja...
  • Page 36 Villager VLN 3208 (RS) 6) SERVIS a) Servisiranje uredjaja mora biti obavljeno samo od strane kvalifikovanih osoba uz korišćenje samo identičnih delova za zamenu. To će osigurati da se održi bezbednost električnog alata. Bezbednosna upozorenja za bušenje - Nosite štitnike za uši kada vršite udarno bušenje. Izlaganje buci može dovesti do gubitka sluha.
  • Page 37 Villager VLN 3208 (RS) g) Pre spuštanja odvijača/bušilice dole, uverite se da su se svi pokretni delovi – zaustavili. h) Izbegnite često zaustavljanje i gubljenje brzine kada vršite zavijanje ili bušenje, jer to može oštetiti baterije. i) Samo priključite sredstvo za punjenje - na naizmeničnu napojnu mrežu (AC).
  • Page 38 Villager VLN 3208 (RS) Izgled uredjaja: 1. Brzostezna glava (futer) 2. Kontrola obrtnog momenta 3. Birač dve brzine 4. LED svetlo 5. On/Off prekidač 6. Poluga obrtanja 7. Baterijski komplet (baterija) 8. Dugme za oslobadjanje baterije 9. Punjač 10. Indikator kapaciteta baterije...
  • Page 39 Villager VLN 3208 (RS) Tehničke karakteristike: Napon 10.8 V Brzina praznog hoda 0-350 o/min / 0-1300 o/min Vreme punjenja Nivo zvučnog pritiska : 80 dB(A) , K : 3 dB(A) Nivo zvučne snage : 91 dB(A), K : 3 dB(A)
  • Page 40 Villager VLN 3208 (RS) UPOZORENJE! Nemojte nastavljati da pritiskate On/Off prekidač ukoliko je zaštitno kolo aktivirano. To može oštetiti bateriju. 1. Izvadite bateriju ir rukohvata pritiskanjem dugmeta za oslobadjanje baterije. 2. Proverite da li je napon napojne mreže isti kao onaj koji je obeležen na pločici sa tehničkim karakteristikama baterijskog punjača.
  • Page 41 Villager VLN 3208 (RS) Podešavanje obrtnog momenta Bušilica/odvijač imaju stepenasto podešavanje obrtnog momenta, u cilju izbegavanja oštećenja glava vijaka ili burgija. • Okretanjem kontrole obrtnog momenta, možete podesiti neophodni korak od 1 (lako okretanje vijaka) do maksimalnog dostupnog podešavanja momenta (teško okretanje vijaka).
  • Page 42 Villager VLN 3208 (RS) Kontinualna kontrola brzine Uredjaj radi sa promenjivom brzinom izmedju 0 i maksimalne - u zavisnosti od pritiska koji se primeni na on/off prekidač. Promena smera okretanja Rukujte na polugu za okretanje samo u stanju mirovanja. Sa polugom okretanja, pravac okretanja uredjaja se može promeniti (kada se deluje na on/off prekidač, poluga okretanja je zabravljena).
  • Page 43 Villager VLN 3208 (RS) • Koristite samo originalne rezervne delove. Delovi koje nije proizveo originalni proizvodjač mogu loše biti montirani i izazvati povredjivaje. • Skladištite uredjaj na suvom mestu van domašaja dece i daleko od bilo kog zapaljivog materijala. • Nikada nemojte kvasiti niti ovlaživati uredjaj, niti prskati vodu na njega! Nemojte odstranjivati električnu opremu niti baterije zajedno sa ostalim otpadnim...
  • Page 44 Villager VLN 3208 (RS)
  • Page 45 Villager VLN 3208 (RS)
  • Page 46 Villager VLN 3208 (RS)
  • Page 47 Villager VLN 3208 (RS)
  • Page 48 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 05.10.2017 Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 49 EN 60335-2-29:2004+A2:2010 EN 62233:2008 EN 60335-1:2012+A11:2014 Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 05.10.2017 Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 50 Villager VLN 3208 (BG) АКУМУЛАТОРНА БОРМАШИНА Villager VLN 3208 Оригинално упътване за употреба...
  • Page 51 Villager VLN 3208 (BG) Символи: Следващите инструкции показват символи, които се използват в упътването. Уверете се, че разбирате добре тяхното значение преди употреба. Задължително прочетете това упътване преди да използвате уреда. Носете работно облекло ( препоръчва се и употребата на...

  • Page 52: Общи Правила За Безопасност

    Villager VLN 3208 (BG) ВНИМАНИЕ! ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ Прочетете всички инструкции. В случай, че не спазвате всички инструкции, посочени по-долу, има опасност от токов удар, пожар и/или сериозен инцидент. ЗАПАЗЕТЕ ТОВА УПЪТВАНЕ ЗА ПОСЛЕДВАЩА УПОТРЕБА Терминът „електроуред“ във всички упътвания по-долу, се отнася за Вашия...

  • Page 53: Лична Безопасност

    Villager VLN 3208 (BG) и подвижни детайли. Повреден или заплетен кабел увеличава риска от токов удар. e) Когато работите с електроуреда на открито, използвайте удължаващ кабел за външна експлоатация. Употребата на подходящ кабел за външна експлоатация намалява риска от токов удар.
  • Page 54 Villager VLN 3208 (BG) 4) ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ГРИЖА ЗА ЕЛЕКТРОУРЕДА a) Не употребявайте сила върху електроуреда. Използвайте съответстващ електроуред за целта на работата ви. Експлоатацията на правилния електроуред ще ви помогне да свършите работата си по-добре и по- безопасно при условията, за които е произведен.
  • Page 55 Villager VLN 3208 (BG) b) Използвайте електрически инструменти само със специално маркирани батерии. Използването на различни комплекти (батерии) може да създаде опасност от нараняване и пожар. c) в) Когато комплектът акумулаторни батерии (батерията) не е в употреба, дръжте ги далеч от метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове...
  • Page 56 Villager VLN 3208 (BG) СПЕЦИФИЧНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ a) Зареждайте само със зарядното устройство, указано от производителя. Зарядно устройство, което е подходящо само за един тип батерии, може да създаде опасност от пожар - ако се използва с друг комплект батерии.
  • Page 57 Villager VLN 3208 (BG) ВНИМАНИЕ При употребата на електрическия инструмент може да се появи прах, съдържащи химикали, за които е известно, че причиняват рак. Някои от тези химикали като олово от оловна боя, кристален силициев диоксид от тухли и цимент, както и други продукти за зидане, арсен и хром от химически третирани...
  • Page 58 Villager VLN 3208 (BG) Схема с частите на уреда: 1. Бързодвижеща се глава (futer) 2. Затягащ пръстен на въртящия момент 3. Бутон за контролиране на скоростта (2 скорости) 4. LED лампа 5. On/off бутон ( за включване и изключване) 6. Патронник за смяна на посоката...
  • Page 59 Villager VLN 3208 (BG) Технически характеристики: Волтаж 10.8 V Скорост на празен ход 0-350 o/min / 0-1300 o/min Време за зареждане Ниво на звуково налягане : 80 dB(A) , K : 3 dB(A) Ниво на звукова мощност : 91 dB(A), K : 3 dB(A) Вибрация...
  • Page 60 Villager VLN 3208 (BG) ВНИМАНИЕ! Не продължавайте да натискате бутона за включване / изключване, ако защитното колело е активирано. Това може да повреди батерията. 1. Извадете батерията и държача, като натиснете бутона, за да освободите батерията. 2. Проверете дали захранващото напрежение на захранващото устройство е...
  • Page 61 Villager VLN 3208 (BG) Настройване на въртящия момент Бормашината / отвертката има постепенно регулиране на въртящия момент, за да се избегне повреда на главата на винтовете или свредлата. • Чрез завъртане на регулатора на въртящия момент можете да настроите необходимата стъпка от 1 (лесна за завъртане на винтовете) до максималната...
  • Page 62 Villager VLN 3208 (BG) Непрекъснато управление на скоростта Уредът работи с променлива скорост между 0 и максимум - в зависимост от налягането, приложено към превключвателя за включване / изключване. Променете посоката на въртене Дръжте лоста само в режим на готовност.
  • Page 63 Villager VLN 3208 (BG) • Използвайте само оригинални резервни части. Части, които не са произведени от производителя, могат да създадат проблем при монтаж и да причинят наранявания. • Съхранявайте устройството на сухо място, недостъпно за деца и далеч от всякакви запалими материали.
  • Page 64 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 Отговорен производител и оторизирано лице за съхранение на техническата документация: Звонко Гаврилов, със седалище на адреса на фирма Villager ООД,ул.“Каюхова“32 P, 1000 Любляна, Словения Място / дата: Любляна, 05.10.2017 Упълномощен представител на производителя Zvonko Gavrilov...
  • Page 65 EN 60335-2-29:2004+A2:2010 EN 62233:2008 EN 60335-1:2012+A11:2014 Отговорен производител и оторизирано лице за съхранение на техническата документация: Звонко Гаврилов, със седалище на адреса на фирма Villager ООД,ул.“Каюхова“32 P, 1000 Любляна, Словения Място / дата: Любляна, 05.10.2017 Упълномощен представител на производителя Zvonko Gavrilov...
  • Page 66 Villager VLN 3208 (HR) AKUMULATORSKA BUŠILICA Villager VLN 3208 Originalne upute za uporabu...
  • Page 67 Villager VLN 3208 (HR) Simboli: Sledi prikaz simbola - koji se koriste na opremi. Uvjerite se da razumijete njihovo značenje – prije uporabe. Obavezno pročitajte ove upute – prije pokretanja uređaja. Nosite radnu opremu (preporuča se uporaba odgovarajućih zaštitnih rukavica).

  • Page 68: Električna Sigurnost

    Villager VLN 3208 (HR) Upozorenje OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE UPOZORENJE! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i instrukcije. Ukoliko se ne pridržavate svih upozorenja i instrukcija koje su navedene dolje, može doći do električnog udara, požara i/ili ozbiljnog ozljeđivanja. Sačuvajte sva upozorenja i instrukcije za kasniju uporabu.

  • Page 69: Osobna Zaštita

    Villager VLN 3208 (HR) e) Kada radite s električnim alatom vani, koristite produžne kablove namijenjene za vanjsku uporabu. Uporaba odgovarajućeg produžnog kabla namijenjenog za vanjsku uporabu - smanjuje opasnost od električnog udara. f) Ukoliko je rad s električnim alatom na vlažnom mjestu neizbježan – koristite zaštitu mreže i u vidu sklopke (RCD –...
  • Page 70 Villager VLN 3208 (HR) b) Nemojte koristiti električni alat ukoliko prekidač ne uključuje (ON) ili ne isključuje (OFF). Svaki električni alat koji se ne može kontrolirati prekidačem - je opasan i mora se popraviti. c) Izvucite utikač iz utičnice uređaja i/ili baterijski komplet iz električnog uređaja - prije bilo kakvog podešavanja, zamjene dodataka ili skladištenja uređaja.
  • Page 71 Villager VLN 3208 (HR) 6) SERVIS a) Servisiranje uređaja mora biti obavljeno samo od strane kvalificiranih osoba uz korištenje samo identičnih dijelova za zamjenu. To će osigurati da se održi sigurnost električnog alata. Sigurnosna upozorenja za bušenje Nosite štitnike za uši kada vršite udarno bušenje. Izlaganje buci može dovesti do gubitka sluha.
  • Page 72 Villager VLN 3208 (HR) g) Prije spuštanja odvijača/bušilice dolje, uvjerite se da su se svi pokretni dijelovi – zaustavili. h) Izbjegnite često zaustavljanje i gubljenje brzine kada vršite zavijanje ili bušenje, jer to može oštetiti baterije. i) Samo priključite sredstvo za punjenje - na naizmjeničnu napojnu mrežu (AC).
  • Page 73 Villager VLN 3208 (HR) Izgled uređaja: 1. Brzostezna glava (futer) 2. Kontrola obrtnog momenta 3. Birač dvije brzine 4. LED svjetlo 5. On/Off prekidač 6. Poluga obrtanja 7. Baterijski komplet (baterija) 8. Gumb za oslobađanje baterije 9. Punjač 10. Indikator kapaciteta baterije...
  • Page 74 Villager VLN 3208 (HR) Tehničke značajke: Napon 10.8 V Brzina praznog hoda 0-350 o/min / 0-1300 o/min Vrijeme punjenja Razina zvučnog tlaka : 80 dB(A) , K : 3 dB(A) Razina zvučne snage : 91 dB(A), K : 3 dB(A)
  • Page 75 Villager VLN 3208 (HR) UPOZORENJE! Nemojte nastavljati pritiskati On/Off prekidač ukoliko je zaštitno kolo aktivirano. To može oštetiti bateriju. 1. Izvadite bateriju iz rukohvata pritiskanjem gumba za oslobađanje baterije. 2. Provjerite da li je napon napojne mreže isti kao onaj koji je obilježen na pločici s tehničkim značajkama baterijskog punjača.
  • Page 76 Villager VLN 3208 (HR) Podešavanje obrtnog momenta Bušilica/odvijač imaju stupnjevito podešavanje obrtnog momenta, u cilju izbjegavanja oštećenja glava vijaka ili burgija. • Okretanjem kontrole obrtnog momenta, možete podesiti neophodni korak od 1 (lako okretanje vijaka) do maksimalnog dostupnog podešavanja momenta (teško okretanje vijaka).
  • Page 77 Villager VLN 3208 (HR) Kontinualna kontrola brzine Uređaj radi s promjenjivom brzinom između 0 i maksimalne - u ovisnosti od tlaka koji se primjeni na on/off prekidač. Promjena smjera okretanja Rukujte na polugu za okretanje samo u stanju mirovanja. Sa polugom okretanja, pravac okretanja uređaja se može promijeniti (kada se djeluje na on/off prekidač, poluga okretanja je zabravljena).
  • Page 78 Villager VLN 3208 (HR) • Koristite samo originalne rezervne dijelove. Dijelovi koje nije proizveo originalni proizvođač mogu loše biti montirani i izazvati ozljeđivanje. • Skladištite uređaj na suhom mjestu van dosega djece i daleko od bilo kog zapaljivog materijala. • Nikada nemojte kvasiti niti ovlaživati uređaj, niti prskati vodu na njega! Nemojte odstranjivati električnu opremu niti baterije zajedno s ostalim otpadnim...
  • Page 79 EN 55014-2:2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mjesto / datum: Ljubljana, 05.10.2017 Lice ovlašteno sačiniti izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 80 EN 61000-3-3:2013 EN 60335-2-29:2004+A2:2010 EN 62233:2008 EN 60335-1:2012+A11:2014 Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mjesto / datum: Ljubljana, 05.10.2017 Lice ovlašteno sačiniti izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 81 Villager VLN 3208 (МК) AКУМУЛАТОРСКA ДУПЧАЛКA Villager VLN 3208 Oригиналнo упатство за употреба...
  • Page 82 Villager VLN 3208 (МК) Симболи: Во продолжение прикажани се симболите кои се користат на опремата. Уверете се дека го разбирате нивното значење – пред употреба. Задолжително прочитајте го упатството – пред стартувањето на уредот . Носете работна опрема (се препорачува употреба на...
  • Page 83 Villager VLN 3208 (МК) Предупредувањe OПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА ЕЛЕКТРИЧНИТЕ АЛАТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊE! Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и инструкции. Доколку не ги почитувате сите долу наведени предупредувања и инструкции, може да дојде до електричен удар, пожар и/или до сериозно повредување.
  • Page 84 Villager VLN 3208 (МК) Бидете внимателни со електричниот кабел. Никогаш не користете го електричниот кабел за носење, влечење или исклучување на уредот. Електричниот кабел чувајте го подалеку од топлина, масло, остри рабови или од подвижни делови. Oштетениот или замрсен кабел го зголемува...
  • Page 85 Villager VLN 3208 (МК) g) Доколку е уредот опремен со опрема за приклучување на постројка за извлекување и собирање на прашина обезбедете да биде приклучена и правилно да се користи. Со користењето на оваа опрема се намалува опасноста од несреќни случаи - кои се поврзуваат со прашината.
  • Page 86 Villager VLN 3208 (МК) може да создаде опасност од пожар – доколку се користи со друг батериски комплет. b) Користете електрични алати само со посебно назначени батериски комплети. Употребата на поинакви батериски комплети (батерии) може да претставуваопасност од повредување и создавање на пожар.
  • Page 87 Villager VLN 3208 (МК) СПЕЦИФИЧНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА a) Полнете само со полнач одобрен од страна на производителот. Полначот кој одговара на еден тип на батериски комплет, може да предизвика ризик од пожар кога се користи за полнење на друг батериски комплет.
  • Page 88 Villager VLN 3208 (МК) ПРЕДУПРЕДУВАЊE За време на употребата на електричните алати, може да дојде до појава на некои прашини кои содржат хемикалии за кои се знае дека предизвикуваат рак. Некои од овие хемикалии се олово од оловните бои, кристален силициум...
  • Page 89 Villager VLN 3208 (МК) Изглед на уредот: 1. Брзо стегнувачка глава (футер) 2. Контрола на вртежниот момент 3. Избирач на две брзини 4. LED светло 5. On/Off прекинувач 6. Рачка за ротирање 7. Батериски комплет (батериja) 8. Копче за ослободување на батеријата...
  • Page 90 Villager VLN 3208 (МК) Teхнички карактеристики: Напон 10.8 V Брзина на празен од 0-350 в/мин/ 0-1300 в/мин Потребно време за полнење Ниво на звучен притисок : 80 dB(A) , K : 3 dB(A) Ниво на звучна сила : 91 dB(A), K : 3 dB(A) Вибрации...
  • Page 91 Villager VLN 3208 (МК) ПРЕДУПРЕДУВАЊE! Не продолжувајте да го притискате On/Off прекинувачот доколку е активирано заштитното коло. Тоа може да ја оштети батеријата. 1. Извадете ја батеријата од рачката со притискање на копчето за ослободување на батеријата. 2. Проверете дали е напонот на мрежата за напојување ист како оној кој е...
  • Page 92 Villager VLN 3208 (МК) Подесување на вртежниот момент Дупчалката одвртувачот имаат скалесто подесување на вртежниот момент, со цел избегнување на оштетување на главата на завртката или на бургијата. • Со вртење на контролата на вртежниот момент, можете да го подесите...
  • Page 93 Villager VLN 3208 (МК) Континуирана контрола на брзината Уредот работи со променлива брзина помеѓу 0 и максимална – во зависност од притисокот кој се менува на on/off прекинувачот. Менување на насоката на вртење Ракувајте со рачката за вртење само во состојба на мирување.
  • Page 94 Villager VLN 3208 (МК) • Заменете ги истрошените или оштетени делови за зачувување на безбедноста. • Користете само оригинални резервни делови. Деловите кои не се произведени од страна на оригиналниот производител може да бидат лошо монтирани и да предизвикаат повредување.
  • Page 95 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 Oдговорно лице овластено за составување на техничката документација: Звонко Гаврилов, на адреса на компанијата Villager Д.O.O, Кајухова 32 P, 1000 Љубљанa Meстo / дата: Ljub Љубљанa, 05.10.2017 Лице овластено да состави изјава во име на производителот...
  • Page 96 EN 62233:2008 EN 60335-1:2012+A11:2014 Oдговорно лице овластено за составување на техничката документација: Звонко Гаврилов, на адреса на компанијата Villager Д.O.O, Кајухова 32 P, 1000 Љубљанa Meстo / дата: Ljub Љубљанa, 05.10.2017 Лице овластено да состави изјава во име на производителот...

Table of Contents