Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Operating instructions
4/3 and 4/2 SOLENOID OPERATED DIRECTIONAL CONTROL VALVE
WITH AUXILIARY LEVER OVERRIDE
DESIGNED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES
RPERX3-06
Important!
Read the instructions before using the product.
Save the instructions for future reference.
If the operating instructions are lost, new ones can be found on the ARGO-HYTOS website
The following is the authorised translation of original operating instruction RPERX3-06 no 14095_1cz_03/2022
issued by the producer:
ARGO-HYTOS s.r.o.
Dělnická 1306, CZ 543 01 VRCHLABÍ
Info.cz@argo-hytos.com
www.argo-hytos.com
Subject to change_RPERX3-06_14095_1en_03/2022
+ 420 499 403 111
CZ
www.argo-hytos.com
Page 1
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Argo-Hytos RPERX3-06 Series
Summary of Contents for Argo-Hytos RPERX3-06 Series
- Page 1 Read the instructions before using the product. Save the instructions for future reference. www.argo-hytos.com If the operating instructions are lost, new ones can be found on the ARGO-HYTOS website The following is the authorised translation of original operating instruction RPERX3-06 no 14095_1cz_03/2022 issued by the producer: ARGO-HYTOS s.r.o.
- Page 2 Page 2 www.argo-hytos.com Subject to change_RPERX3-06_14095_1en_03/2022...
- Page 3 Page 3 www.argo-hytos.com Subject to change_RPERX3-06_14095_1en_03/2022...
- Page 4 Page 4 www.argo-hytos.com Subject to change_RPERX3-06_14095_1en_03/2022...
-
Page 5: Table Of Contents
Product catalogue: Directional control valve RPERX3-06 (no. 4095) Datasheet: General Technical Information (GI number 0060) Datasheet: Operating instructions for valves for use in potentially explosive atmospheres (no. 4090) Spare parts catalogue sheet (SP no. 8010) Page 5 www.argo-hytos.com Subject to change_RPERX3-06_14095_1en_03/2022... -
Page 6: Overview Of Signal Words And Warning Signs Used In The Text
Zone 20 - IIA (methane) IIIA (combustible particles) Category M2 Zone 1 Zone 21 (the device remains swit- IIB (acetylene) IIIB (non-conductive dust) Zone 2 Zone 22 ched off) IIC (hydrogen) IIIC (conductive dust) Page 6 www.argo-hytos.com Subject to change_RPERX3-06_14095_1en_03/2022... -
Page 7: Protection Of Electrical Parts
Explosive atmospheres – Part 0: Equipment – General requirements EN 60079-7, IEC 60079-7 Explosive atmospheres – Part 7: Equipment protection by increased safety „e“ EN 60079-18, IEC 60079-18 Explosive atmospheres – Part 18: Equipment protection by encapsulation „m“ Page 7 www.argo-hytos.com Subject to change_RPERX3-06_14095_1en_03/2022... -
Page 8: Risks And Limitations Of Product Use
(e.g. acids and hydroxides) which will cause damage to the valve and loss of function. The flash point of the used working fluid must be at least 50 K higher than the maximum allowed of surface temperature of the valve in the given temperature class. Page 8 www.argo-hytos.com Subject to change_RPERX3-06_14095_1en_03/2022... -
Page 9: Risks Associated With The Electrical Part Of The Valve
Directive 2015/863/EU (RoHS) and EU Regulation no. 1907/2006 (REACH). 4.3 Surface protection against corrosion The valve surface is galvanized with 520 h corrosion protection in NSS according to ISO 9227. Surface layer without hexavalent chronium Cr+6. Page 9 www.argo-hytos.com Subject to change_RPERX3-06_14095_1en_03/2022... -
Page 10: Basic Technical Parameters
1, 2, 3, 4 (2.6) (5.3) (8.0) (10.6) (13.2) (15.9) Flow Q [l/min (GPM)] (2.6) (5.3) (8.0) (10.6) (13.2) (15.9) Flow Q [l/min (GPM)] → → → → → → → → → → H11, H51 Page 10 www.argo-hytos.com Subject to change_RPERX3-06_14095_1en_03/2022... -
Page 11: Legislation And Standards
*EAEU= Eurasian Economic Union, certificate according to TR TS 012/2011 valid for Russian Federation, Belarus, Armenia, Kazakhstan and Kyrgyzstan. **For two-position directional control valves with one coil: the lever is always located between the valve body and the coil. Spool Symbols Type Symbol Interpositions Type Symbol Interpositions Page 11 www.argo-hytos.com Subject to change_RPERX3-06_14095_1en_03/2022... -
Page 12: Target Group Of Users
› Unscrew the grommet nut (5) of the cable grommet with the wrench a = 24, remove and check the grommet seal (2) for damage. › Thread the cable through the removed grommet parts (2, 3, 5) and the grommet in the terminal lid (1). Page 12 www.argo-hytos.com Subject to change_RPERX3-06_14095_1en_03/2022... - Page 13 Coils with AC power supply and rectifier = 36 V for U = 12 V DC a 24 V DC = 75 V for U = 48 V = 180 V for U = 110 V DC Page 13 www.argo-hytos.com Subject to change_RPERX3-06_14095_1en_03/2022...
-
Page 14: Connecting The Valve To The Hydraulic Circuit
57 (2.24) 68 (2.68) 130 6 , (5.15) 272.2 (10.72) (12.83) RPERX3-062*/A19 Terminal cover screws RPERX3-063*/B19 4x M4x35; DIN 912 20 (1) 4+0.5 Nm 5,3(0.21) (3.0+0.4 lbf.ft) 12,5 21,5 (0.85) (0.49) 8,5 (0.33) 207(8.15) Page 14 www.argo-hytos.com Subject to change_RPERX3-06_14095_1en_03/2022... -
Page 15: Commissioning
OBSERVE THE OPERATIONAL RESTRICTIONS AND AVOID THE RISKS , referred to in paragraph 3. USE PROTECTIVE EQUIPMENT When working with hydraulic fluid, it is recommended to wear safety goggles, protective rubber gloves and sturdy shoes with non-slip soles. Page 15 www.argo-hytos.com Subject to change_RPERX3-06_14095_1en_03/2022... -
Page 16: Extraordinary And Emergency Situations
A suitably qualified user is authorised to replace the complete valve, the seals at the base of the valve body, which are supplied as a spare set. They can also replace a malfunctioning solenoid coil. Page 16 www.argo-hytos.com Subject to change_RPERX3-06_14095_1en_03/2022... -
Page 17: Replacing A Defective Valve
› Check that the coil cables in the grommet and the earth wires are properly secured to ensure that they are not loose when the valve is handled. › After the repair, verify the new seals are tight and the valve is working properly. Page 17 www.argo-hytos.com Subject to change_RPERX3-06_14095_1en_03/2022... -
Page 18: Replacing The Coil
Terminal box lid seal O-ring 46x2 VMQ (silicone) 34950700 Coil fastening nut in set with coil *All coils are supplied complete with fastening nut (7) and sealing rings (4 and 5). Page 18 www.argo-hytos.com Subject to change_RPERX3-06_14095_1en_03/2022... -
Page 19: Product Disposal
EX18 046 10W 230V AC 3M EX22-46/23050-10W3M-B 42140700 EX18 046 10W 230V AC 8M EX22-46/23050-10W8M-B 42140800 Coils for explosive atmospheres - ordering code ARGO-HYTOS EX22 - 46 / Solenoid coil for Casing surface protection explosive atmospheres 520 h v NSS dle ISO 9227... -
Page 20: Www.argo-Hytos.com
Před použitím výrobku si pozorně přečtěte návod. Návod k použití uchovejte pro budoucí potřebu. www.argo-hytos.com Při ztrátě návodu k použití získáte nový na webových stánkách výrobce ARGO-HYTOS Toto je originální návod k použití RPERX3-06 číslo 14095_1cz_03/2022, vydaný výrobcem: ARGO-HYTOS s.r.o. - Page 21 Strana 2 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPERX3-06_14095_1cz_03/2022...
- Page 22 Strana 3 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPERX3-06_14095_1cz_03/2022...
- Page 23 Strana 4 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPERX3-06_14095_1cz_03/2022...
- Page 24 Katalog výrobku: Rozváděč RPERX3-06 (číslo 4095) Katalogový list: Všeobecné technické informace (číslo GI 0060) Katalogový list: Provozní pokyny pro ventily určené do prostředí s nebezpečím výbuchu (číslo 4090) Katalogový list náhradních dílů (číslo SP 8010) Strana 5 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPERX3-06_14095_1cz_03/2022...
-
Page 25: Přehled Signálních Slov A Výstražných Značek Použitých V Textu
Zóna 0 - Zóna 20 - IIA (metan) IIIA (hořlavé částice) Kategorie M2 Zóna 1 Zóna 21 IIB (acetylén) IIIB (nevodivý prach) (zařízení zůstane vypnuté) Zóna 2 Zóna 22 IIC (vodík) IIIC (vodivý prach) Strana 6 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPERX3-06_14095_1cz_03/2022... -
Page 26: Ochrana Ventilu Proti Iniciaci Exploze Výbušné Atmosféry
Explosive atmospheres – Part 0: Equipment – General requirements EN 60079-7, IEC 60079-7 Explosive atmospheres – Part 7: Equipment protection by increased safety „e“ EN 60079-18, IEC 60079-18 Explosive atmospheres – Part 18: Equipment protection by encapsulation „m“ Strana 7 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPERX3-06_14095_1cz_03/2022... -
Page 27: Rizika A Omezení Použití Výrobku
› agresivní kapaliny (např. kyseliny a hydroxidy), které způsobí poškození ventilu a ztrátu funkce. Teplota vzplanutí použité pracovní kapaliny musí být minimálně o 50 K vyšší než je povolená maximální povrchová teplota ventilu v dané teplotní třídě. Strana 8 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPERX3-06_14095_1cz_03/2022... -
Page 28: Rizika Spojená S Elektrickou Částí Ventilu
Použité materiály nejsou uvedeny v seznamech zakázaných a povinně dokumentovaných látek Směrnice 2015/863/EU (RoHS) a Nařízení EU č. 1907/2006 (REACH). 4.3 Povrchová ochrana proti korozi: Povrch ventilu je zinkován s ochranou proti korozi 520 h v NSS podle ISO 9227. Vrstva povrchové ochrany neobsahuje šestimocný chróm Cr+6. Strana 9 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPERX3-06_14095_1cz_03/2022... -
Page 29: Základní Technické Parametry
1, 2, 3, 4 (2.6) (5.3) (8.0) (10.6) (13.2) (15.9) Průtok Q [l/min (GPM)] (2.6) (5.3) (8.0) (10.6) (13.2) (15.9) Průtok Q [l/min (GPM)] → → → → → → → → → → H11, H51 Strana 10 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPERX3-06_14095_1cz_03/2022... -
Page 30: Použité Předpisy A Normy
**Pro dvouplolohové rozváděče s jednou cívkou: páka je umístěna vždy mezi tělesem rozváděče a cívkou. Upevňovací šrouby M5 x 45 ISO 4762 nebo svorníky se musí objednat samostatně. Utahovací moment je 8,9+1 Nm (6.56+0.7 Ibf.ft). Tabulka propojení Označení Symbol Mezipolohy Označení Symbol Mezipolohy Strana 11 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPERX3-06_14095_1cz_03/2022... -
Page 31: Cílová Skupina Uživatelů
› Odšroubujte převlečnou matici (5) kabelové průchodky pomocí klíče a = 24, vyjměte a zkontrolujte nepoškození těsnění průchodky (2). › Provlékněte kabel demontovanými dílci průchodky (2, 3, 5) a průchodkou ve víku svorkovnice (1). Strana 12 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPERX3-06_14095_1cz_03/2022... - Page 32 Cívky s AC elektrickým napájením a usměrňovačem UZ = 36 V pro U = 12 V DC a 24 V DC UZ = 75 V pro U = 48 V UZ = 180 V pro U = 110 V DC Strana 13 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPERX3-06_14095_1cz_03/2022...
-
Page 33: Zapojení Ventilu Do Hydraulického Obvodu
57 (2.24) 68 (2.68) 130 6 , (5.15) 272.2 (10.72) (12.83) RPERX3-062*/A19 Šrouby víka svorkovnice RPERX3-063*/B19 4x M4x35; DIN 912 20 (1) 4+0.5 Nm 5,3(0.21) (3.0+0.4 lbf.ft) 12,5 21,5 (0.85) (0.49) 8,5 (0.33) 207(8.15) Strana 14 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPERX3-06_14095_1cz_03/2022... -
Page 34: Uvedení Do Provozu
PARAMETRY, uvedené v tabulce 4.4. DBEJTE PROVOZNÍCH OMEZENÍ A VYVARUJTE SE RIZIK, uvedených v odstavci 3. POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ POMŮCKY Při práci s hydraulickou kapalinou doporučujeme používat ochranné brýle, ochranné pryžové rukavice a pevnou obuv s protiskluzovou podrážkou. Strana 15 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPERX3-06_14095_1cz_03/2022... -
Page 35: Mimořádné A Nouzové Situace
7.6 Opravy, prováděné osobami znalými Uživatel s odpovídající kvalifikací je oprávněn vyměnit kompletní ventil, těsnění na základně tělesa ventilu, která jsou dodávána jako náhradní sada. Dále může vyměnit nefunkční cívku elektromagnetu. Strana 16 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPERX3-06_14095_1cz_03/2022... -
Page 36: Výměna Vadného Ventilu
úniku pracovní kapaliny. › Zkontrolujte správné upevnění kabelů cívek v průchodce a zemnicích vodičů, zda nedošlo při manipulaci s ventilem k jejich uvolnění. › Po provedení opravy ověřte těsnost nových těsnění a správnou funkci ventilu. Strana 17 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPERX3-06_14095_1cz_03/2022... -
Page 37: Výměna Cívky
Těsnění víka svorkovnice O-kroužek 46x2 VMQ (silikon) 34950700 Upínací matice cívky v sadě s cívkou *Veškeré cívky jsou dodávány v sadě s upínací maticí (7) a těsnicími kroužky (4 a 5). Strana 18 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPERX3-06_14095_1cz_03/2022... -
Page 38: Činnosti Po Skončení Použitelnosti Výrobku
EX18 046 10W 230V AC 3M EX22-46/23050-10W3M-B 42140700 EX18 046 10W 230V AC 8M EX22-46/23050-10W8M-B 42140800 Cívky pro prostředí s nebezpečím výbuchu - objednací klíč ARGO-HYTOS EX22 - 46 / Cívka elektromagnetu pro prostředí s nebezpečím výbuchu- Povrchová ochrana pláště vnitřní průměr 22 mm 520 h v NSS dle ISO 9227 Rozměr pláště...
Need help?
Do you have a question about the RPERX3-06 Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers