Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Operating instructions
4/3 AND 4/2, SOLENOID OPERATED DIRECTIONAL CONTROL VALVE,
DESIGNED FOR USE IN EXPLOSIVE ATMOSPHERES
RPEX3-06
Important!
Read the instructions before using the product.
Save the instructions for future reference.
If the operating instructions are lost, new ones can be found on the ARGO-HYTOS website
The following is the authorised translation of original operating instruction RPEX3-06 no. 14054_1cz_03/2022,
issued by the manufacturer:
ARGO-HYTOS s.r.o.
Dělnická 1306, CZ 543 01 VRCHLABÍ
Info.cz@argo-hytos.com
www.argo-hytos.com
Subject to change_RPEX3-06_14054_1en_03/2022
+ 420 499 403 111
EN
www.argo-hytos.com
Page 1
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Argo-Hytos RPEX3-06
Summary of Contents for Argo-Hytos RPEX3-06
- Page 1 Read the instructions before using the product. Save the instructions for future reference. www.argo-hytos.com If the operating instructions are lost, new ones can be found on the ARGO-HYTOS website The following is the authorised translation of original operating instruction RPEX3-06 no. 14054_1cz_03/2022, issued by the manufacturer: ARGO-HYTOS s.r.o.
- Page 2 Page 2 www.argo-hytos.com Subject to change_RPEX3-06_14054_1en_03/2022...
- Page 3 Page 3 www.argo-hytos.com Subject to change_RPEX3-06_14054_1en_03/2022...
- Page 4 Page 4 www.argo-hytos.com Subject to change_RPEX3-06_14054_1en_03/2022...
-
Page 5: Table Of Contents
7.9 Product disposal 8. Manufacturer contact Related documents: Product catalogue: Directional control valve RPEX3-06 (No. 4054) Datasheet: General Technical Information (GI, No. 0060) Datasheet: Operating instructions for valves for use in potentially explosive atmospheres (No. 4090) Spare parts catalogue sheet (SP, No. 8010) Page 5 www.argo-hytos.com... -
Page 6: Overview Of Signal Words And Warning Signs Used In The Text
(1bar = 0,1MPa) 1. Use of product The RPEX3-06 hydraulic valve is a directly controlled, solenoid operated spool valve. The valve body has a connection pattern at the base with a nominal clearance of DN 06 according to ISO 4401. The product is designed to control the movement direction of the hydraulic cylinder piston rod or the rotation direction of the hydraulic motor output shaft by connecting the individual channels via a spool in the valve body. -
Page 7: Protection Of Electrical Parts
Explosive atmospheres – Part 0: Equipment – General requirements EN 60079-7, IEC 60079-7 Explosive atmospheres – Part 7: Equipment protection by increased safety „e“ EN 60079-18, IEC 60079-18 Explosive atmospheres – Part 18: Equipment protection by encapsulation „m“ Page 7 www.argo-hytos.com Subject to change_RPEX3-06_14054_1en_03/2022... -
Page 8: Risks And Limitations Of Product Use
(e.g. acids and hydroxides) which will cause damage to the valve and loss of function. The flash point of the used working fluid must be at least 50 K higher than the maximum allowed of surface temperature of the valve in the given temperature class. Page 8 www.argo-hytos.com Subject to change_RPEX3-06_14054_1en_03/2022... -
Page 9: Risks Associated With The Electrical Part Of The Valve
Coil seal on control system – silicone Shipping plate – PE The materials used are not found in the lists of prohibited and mandatory documented substances Directive 2015/863/EU (RoHS) and EU Regulation no. 1907/2006 (REACH). Page 9 www.argo-hytos.com Subject to change_RPEX3-06_14054_1en_03/2022... -
Page 10: Surface Protection Against Corrosion
(2.6) (5.3) (8.0) (10.6) (13.2) (15.9) Flow Q [l/min (GPM)] FlowQ [l/min (GPM)] Please consult our technical department for operating limits not listed here. *Spool J15 is only available with coil B4 (18 W). Page 10 www.argo-hytos.com Subject to change_RPEX3-06_14054_1en_03/2022... -
Page 11: Legislation And Standards
(see 4.4Ambient temperature range for each class). The coils with AC power supply and built-in rectifier are supplied with only the cable attached, with optional lengths of 3 and 8 m as standard. Ordering code RPEX3-06 Certifications of valve No designation... -
Page 12: Transport And Storage Of The Product
If the surface of the unpacked valve is contaminated with oil, remove the oil using a cleaning cloth. A slippery valve surface can cause the valve to fall during handling and cause minor injury or damage to the valve. Page 12 www.argo-hytos.com Subject to change_RPEX3-06_14054_1en_03/2022... -
Page 13: Electrical Connection Of Coils
Ensure that the terminal box cover and the cable in the grommet are properly fastened and sealed. There is a risk of explosion. Coil surface grounding DANGER If the surface of the coil and thus the entire valve is not grounded, an electrical discharge of static electricity may occur. Page 13 www.argo-hytos.com Subject to change_RPEX3-06_14054_1en_03/2022... -
Page 14: Connecting The Valve To The Hydraulic Circuit
The valve is designed for plate mounting with connection pattern ISO 4401-03-02-0-05 for mounting surface DN 06. The connection plate must have a sufficiently machined surface to ensure a seal in the dividing plane between the plate and the valve body Page 14 www.argo-hytos.com Subject to change_RPEX3-06_14054_1en_03/2022... - Page 15 = 4 to a torque of 8.9+1 Nm (6.56+0.7 Ibf.ft). Ports P, A, B, T - max. ∅7.5 mm (0.29 in) (The screws are not included with the valve, they must be ordered separately) Dimensions of the RPEX3-06 directional control valve in mm (in) Grounding screw Mounting screw by 8,9+1 Nm (7 lbf.ft)
-
Page 16: Commissioning
Otherwise there is a risk of leakage of working fluid and contamination of persons. Surface temperature WARNING Before starting disassembly, make sure that the surface of the valve and solenoid coils has cooled to a low enough temperature to prevent skin burns. Defective valves must be replaced/repaired. Page 16 www.argo-hytos.com Subject to change_RPEX3-06_14054_1en_03/2022... -
Page 17: Repairs Carried Out By Specialist
The screws must be fastening screws(SCREW M5x45 DIN 912 10.9), preferably from the valve manufacturer. A WARNING screw of normal strength can be broken due to the high pressure in the hydraulic circuit and can cause massive leakage of the working fluid. Page 17 www.argo-hytos.com Subject to change_RPEX3-06_14054_1en_03/2022... -
Page 18: Replacing The Coil
O-ring 46x2 VMQ (silicon) 34950700 Coil fastening nut in set with coil Fastening nut with emergency control N7 33050700 *All coils are supplied complete with fastening nut (7) and sealing rings (4 and 5). Page 18 www.argo-hytos.com Subject to change_RPEX3-06_14054_1en_03/2022... -
Page 19: Product Disposal
EX18 046 18W 230V AC 3M EX22-46/23050-18W3M-B 42140200 EX18 046 18W 230V AC 8M EX22-46/23050-18W8M-B 42140300 Coils for explosive atmospheres - ordering code ARGO-HYTOS EX22 - 46 / Solenoid coil for explosive atmospheres Casing surface protection internal diameter 22 mm... -
Page 20: Www.argo-Hytos.com
Před použitím výrobku si pozorně přečtěte návod. Návod k použití uchovejte pro budoucí potřebu. www.argo-hytos.com Při ztrátě návodu k použití získáte nový na webových stánkách výrobce ARGO-HYTOS Toto je originální návod k použití RPEX3-06 číslo 14054_1cz_03/2022, vydaný výrobcem: ARGO-HYTOS s.r.o. - Page 21 Strana 2 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPEX3-06_14054_1cz_03/2022...
- Page 22 Strana 3 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPEX3-06_14054_1cz_03/2022...
- Page 23 Strana 4 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPEX3-06_14054_1cz_03/2022...
- Page 24 7.9 Činnosti po skončení použitelnosti výrobku 8. Kontakt na výrobce Navazující dokumenty: Katalog výrobku: Rozváděč RPEX3-06 (číslo 4054) Katalogový list: Všeobecné technické informace (číslo GI 0060) Katalogový list: Provozní pokyny pro ventily určené do prostředí s nebezpečím výbuchu (číslo 4090) Katalogový...
-
Page 25: Prohlášení O Shodě
(1bar = 0,1MPa) 1. Použití výrobku Hydraulický ventil RPEX3-06 je přímo řízený šoupátkový rozváděč, ovládaný elektromagneticky. Těleso ventilu má na základně připojovací obrazec jmenovité světlosti DN 06 podle normy ISO 4401. Výrobek je určen pro řízení směru pohybu pístnice hydraulického válce nebo směru rotace výstupního hřídele hydromotoru propojováním jednotlivých kanálů... -
Page 26: Ochrana Ventilu Proti Iniciaci Exploze Výbušné Atmosféry
Explosive atmospheres – Part 7: Equipment protection by increased safety „e“ EN 60079-18, IEC 60079-18 Explosive atmospheres – Part 18: Equipment protection by encapsulation „m“ EN 60079-31, IEC 60079-31 Explosive atmospheres – Part 31: Equipment dust ignition protection by enclosure „t“ Strana 7 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPEX3-06_14054_1cz_03/2022... -
Page 27: Rizika A Omezení Použití Výrobku
› agresivní kapaliny (např. kyseliny a hydroxidy), které způsobí poškození ventilu a ztrátu funkce. Teplota vzplanutí použité pracovní kapaliny musí být minimálně o 50 K vyšší než je povolená maximální povrchová teplota ventilu v dané teplotní třídě. Strana 8 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPEX3-06_14054_1cz_03/2022... -
Page 28: Rizika Spojená S Elektrickou Částí Ventilu
Vinutí cívky – smaltovaný měděný drát Těsnění cívky na ovládacím systému – silikon Přepravní deska – PE Použité materiály nejsou uvedeny v seznamech zakázaných a povinně dokumentovaných látek Směrnice 2015/863/EU (RoHS) a Nařízení EU č. 1907/2006 (REACH). Strana 9 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPEX3-06_14054_1cz_03/2022... -
Page 29: Povrchová Ochrana Proti Korozi
(5.3) (8.0) (10.6) (13.2) (15.9) Průtok Q [l/min (GPM)] Průtok Q [l/min (GPM)] Provozní meze, zde neuvedených variant, konzultujte s naším technickým oddělením. *Šoupátko J15 je k dispozici pouze s cívkou B4 (18 W). Strana 10 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPEX3-06_14054_1cz_03/2022... -
Page 30: Použité Předpisy A Normy
U ventilu s 10 W cívkou může být ovlivněna teplota povrchu cívky a použití pro teplotní třídu úpravou teploty okolí (viz 4.4 Rozsah teploty okolí pro jednotlivé třídy). Cívky s AC napájením a zabudovaným usměrňovačem jsou dodávány pouze s připojeným kabelem, standardně o volitelné délce 3 a 8 m. Objednací klíč RPEX3-06 Certifikace ventilu 4/3 a 4/2 Bez označení... -
Page 31: Cílová Skupina Uživatelů
Ventil obsahuje malé množství zbytkového oleje po hydraulické funkční zkoušce, provedené u výrobce. VAROVÁNÍ Je-li povrch vybaleného ventilu kontaminovaný olejem, odstraňte olej použitím čistící textilie. Kluzký povrch ventilu může zapříčinit jeho pád při manipulaci a způsobení lehkého zranění nebo poškození ventilu. Strana 12 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPEX3-06_14054_1cz_03/2022... -
Page 32: Elektrické Připojení Cívek
Dbejte na správné upevnění a utěsnění víka svorkovnice a kabelu v průchodce. Hrozí nebezpečí výbuchu. Uzemnění povrchu cívky NEBEZPEČÍ Pokud nebude povrch cívky a tím i celého ventilu uzemněn, může dojít ke vzniku elektrického výboje statické elektřiny. Strana 13 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPEX3-06_14054_1cz_03/2022... -
Page 33: Zapojení Ventilu Do Hydraulického Obvodu
Ventil je určen pro montáž na desku s připojovacím obrazcem ISO 4401-03-02-0-05 pro světlost DN 06. Připojovací deska musí mít dostatečně opracovanou plochu pro zajištění těsnosti v dělící rovině mezi deskou a tělesem ventilu. Strana 14 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPEX3-06_14054_1cz_03/2022... - Page 34 = 4 momentem 8,9+1 Nm (6.56+0.7 Ibf.ft). Kanály P, A, B, T - max. ∅7,5 mm (0.29 in) (Šrouby nejsou součástí dodávky ventilu, musí být objednány samostatně.) Rozměrový náčrt rozváděče RPEX3-06, rozměry v mm (in) Zemnicí šroub Upevňovací šrouby 8,9+1 Nm (7 lbf.ft)
-
Page 35: Uvedení Do Provozu
Jinak hrozí únik pracovní kapaliny a kontaminace osob. Teplota povrchu VAROVÁNÍ Před započetím demontáže se ujistěte, že povrch ventilu a cívek elektromagnetů je ochlazen na dostatečně nízkou teplotu, aby nedošlo k popálení pokožky. Vadný ventil musí být vyměněn / opraven. Strana 16 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPEX3-06_14054_1cz_03/2022... -
Page 36: Opravy Prováděné Osobami Znalými
Jako upínací šrouby musí být použity pevnostní šrouby (ŠROUB M5x45 DIN 912 10.9), nejlépe od výrobce VAROVÁNÍ ventilu. Šroub běžné pevnosti může být přetržen díky vysokému tlaku v hydraulickém obvodu a může dojít k masivnímu úniku pracovní kapaliny. Strana 17 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPEX3-06_14054_1cz_03/2022... -
Page 37: Výměna Cívky
O-kroužek 46x2 VMQ (silikon) 34950700 Upínací matice cívky v sadě s cívkou Upínací matice s nouzovým ovládáním N7 33050700 *Veškeré cívky jsou dodávány v sadě s upínací maticí (7) a těsnicími kroužky (4 a 5). Strana 18 www.argo-hytos.com Návod k použití_RPEX3-06_14054_1cz_03/2022... -
Page 38: Činnosti Po Skončení Použitelnosti Výrobku
EX18 046 18W 230V AC 3M EX22-46/23050-18W3M-B 42140200 EX18 046 18W 230V AC 8M EX22-46/23050-18W8M-B 42140300 Cívky pro prostředí s nebezpečím výbuchu - objednací klíč ARGO-HYTOS EX22 - 46 / Cívka elektromagnetu pro prostředí s nebezpečím výbuchu- Povrchová ochrana pláště vnitřní průměr 22 mm 520 h v NSS dle ISO 9227 Rozměr pláště...
Need help?
Do you have a question about the RPEX3-06 and is the answer not in the manual?
Questions and answers