Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
INSTRUCTIONS FOR PRODUCT USE
PRESSURE RELIEF VALVE CERTIFIED ACCORDING TO 2014/68/EU
DIRECTIVE FOR PRESSURE EQUIPMENT
VPP2-06-xV/xx-CE1017
Important! Always read the instructions carefully before using this product.
If the instruction is lost, a new one can be found on the manufacturer's website ARGO-HYTOS www.argo-hytos.com.
The following is the authorised translation of original operating instruction no. 29426400_2en_de_cz_09/2021,
issued by the manufacturer:
ARGO-HYTOS s.r.o.
Dělnická 1306, CZ 543 01 VRCHLABÍ
Info.cz@argo-hytos.com
www.argo-hytos.com
VPP2-06-xV/xx-CE1017_Instruction manual for the use of_Gebrauchsanweisung_Návod k použití__29426400_2en_de_cz_09/2021
Store the instructions for future reference.
+ 420 499 403 111
EN
Page 1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Argo-Hytos VPP2-06-xV/xx-CE1017
Summary of Contents for Argo-Hytos VPP2-06-xV/xx-CE1017
- Page 1 Important! Always read the instructions carefully before using this product. Store the instructions for future reference. If the instruction is lost, a new one can be found on the manufacturer’s website ARGO-HYTOS www.argo-hytos.com. The following is the authorised translation of original operating instruction no. 29426400_2en_de_cz_09/2021, issued by the manufacturer: ARGO-HYTOS s.r.o.
- Page 2 Místo/ Platz/ Place: Vrchlabí Podpis oprávněné osoby/ Unters hrift der autorisierten Person / Signature of auth ized person ARGO-HYTOS, s.r.o., Dělnická 1306, CZ - 543 15 Vrchlabí, Tel.:+ 420 499 403 111, IČ: 4 74 52498 Internet: www.argo-hytos.com, E-Mail: info.cz@argo-hytos.com Page 2 www.argo-hytos.com...
- Page 3 An overview of other symbols and abbreviations used in the text Symbol, abbreviation Description of the meaning of the symbol or abbreviation Fluor elastomer (synthetic rubber) Rubber used to produce seals Polyethylene Page 3 www.argo-hytos.com VPP2-06-xV/xx-CE1017_Instruction manual for the use of_Gebrauchsanweisung_Návod k použití__29426400_2en_de_cz_09/2021...
-
Page 4: Use Of The Product
› liquids that are highly flammable or explosive, which when heated through a valve can lead to fire or explosion › aggressive liquids (eg acids and hydroxides) that will cause valve damage and loss of function Page 4 www.argo-hytos.com VPP2-06-xV/xx-CE1017_Instruction manual for the use of_Gebrauchsanweisung_Návod k použití__29426400_2en_de_cz_09/2021... -
Page 5: Product Description
(580) (145) (290) (2.6) (5.3) (8.0) (10.6) (13.2) (2.6) (5.3) (8.0) (10.6) (2.6) (5.3) (8.0) (10.6) (13.2) Flow Q [l/min (GPM)] Flow Q [l/min (GPM)] Flow Q [l/min (GPM)] Page 5 www.argo-hytos.com VPP2-06-xV/xx-CE1017_Instruction manual for the use of_Gebrauchsanweisung_Návod k použití__29426400_2en_de_cz_09/2021... -
Page 6: Product Modification
The valves are set to the required cracking pressure at a given flow rate and are sealed by the manufacturer. The set pressure in bar and flow in I/min are given in the valve description. The seal contains the ARGO-HYTOS logo. The customer must not change the valve settings or break the seal. -
Page 7: Ordering Code
In this case, unscrew the valve by turning it counterclockwise and check and calibrate the cavity. Tight / non-conforming valve cavity CAUTION Never mount the valve using excessive tightening torque. The valve will be deformed, unreliable or completely lose function. Page 7 www.argo-hytos.com VPP2-06-xV/xx-CE1017_Instruction manual for the use of_Gebrauchsanweisung_Návod k použití__29426400_2en_de_cz_09/2021... - Page 8 Feed the sealing wire through the hole in the adjusting screw and the plastic cover and fit the cover. Use sealing pliers to secure the position of the seal. This protects the valve setting against unintentional change. Page 8 www.argo-hytos.com VPP2-06-xV/xx-CE1017_Instruction manual for the use of_Gebrauchsanweisung_Návod k použití__29426400_2en_de_cz_09/2021...
-
Page 9: Environmental Protection
Page 9 www.argo-hytos.com VPP2-06-xV/xx-CE1017_Instruction manual for the use of_Gebrauchsanweisung_Návod k použití__29426400_2en_de_cz_09/2021... -
Page 10: Manufacturer Contact
Dispose of the valve in an environmentally friendly manner in accordance with the applicable regulations. The valve is mainly made of recyclable materials (carbon non-alloy steel, housing – PE). 7. Manufacturer contact ARGO-HYTOS s.r.o. Dělnická 1306 CZ - 543 01 VRCHLABÍ... - Page 11 Wichtig! Bitte diese Gebrauchsanweisung vor dem Produkteinsatz aufmerksam lesen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für die Zukunft auf. Bei Verlust dieser Gebrauchsanweisung ist eine neue zu finden auf den Web-Seiten des Herstellers ARGO-HYTOS www.argo-hytos.com. Dies ist die Originalanweisung Nr. 29426400_2en_de_cz_09/2021, ausgestellt vom Hersteller: ARGO-HYTOS s.r.o.
- Page 12 Místo/ Platz/ Place: Vrchlabí Podpis oprávněné osoby/ Unters hrift der autorisierten Person / Signature of auth ized person ARGO-HYTOS, s.r.o., Dělnická 1306, CZ - 543 15 Vrchlabí, Tel.:+ 420 499 403 111, IČ: 4 74 52498 Internet: www.argo-hytos.com, E-Mail: info.cz@argo-hytos.com Seite 2 www.argo-hytos.com...
- Page 13 Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein. Übersicht der im Text verwendeten Symbole und Zeichen Symbol, Zeichen Bedeutungsbeschreibung von Symbolen, Zeichen Fluorkautschuk (Synthesekautschuk) Nitrilkautschuk für Herstellung von Dichtungen Polyethylen Seite 3 www.argo-hytos.com VPP2-06-xV/xx-CE1017_Instruction manual for the use of_Gebrauchsanweisung_Návod k použití__29426400_2en_de_cz_09/2021...
- Page 14 › Leicht brennbare oder explosive Flüssigkeiten, die durch Erhitzung beim Strömen durch das Ventil einen Brand oder eine Explosion verursachen können. › Aggressive Flüssigkeiten (z.B. Säuren und Hydroxide), die Ventilschäden und Funktionsverlust verursachen Seite 4 www.argo-hytos.com VPP2-06-xV/xx-CE1017_Instruction manual for the use of_Gebrauchsanweisung_Návod k použití__29426400_2en_de_cz_09/2021...
- Page 15 (580) (145) (290) (2.6) (5.3) (8.0) (10.6) (13.2) (2.6) (5.3) (8.0) (10.6) (2.6) (5.3) (8.0) (10.6) (13.2) Volumenstrom Q [l/min (GPM)] Volumenstrom Q [l/min (GPM)] Volumenstrom Q [l/min (GPM)] Seite 5 www.argo-hytos.com VPP2-06-xV/xx-CE1017_Instruction manual for the use of_Gebrauchsanweisung_Návod k použití__29426400_2en_de_cz_09/2021...
- Page 16 Die Ventile werden auf den erforderlichen Öffnungsdruck bei jeweiligem Volumenstrom eingestellt und vom Hersteller verplombt. Der eingestellte Druck in bar und der Volumenstrom in l / min sind in der Ventilbeschreibung aufgeführt. Die Plombe trägt ARGO-HYTOS-Logo. Der Kunde darf die Ventileinstellungen nicht ändern und die Plombe beschädigen.
- Page 17 Enge/ nicht konforme Ventilbohrung VORSICHT Das Ventil darf nie mit übermäßigem Anzugsmoment eingebaut werden. Wird das Ventil verformt, kann es zu einer unzuverlässigen Funktion oder vollständigem Verlust der Funktion führen. Seite 7 www.argo-hytos.com VPP2-06-xV/xx-CE1017_Instruction manual for the use of_Gebrauchsanweisung_Návod k použití__29426400_2en_de_cz_09/2021...
- Page 18 Loch in der Verstellschraube und der Kunststoffkappe den Sicherungsdraht durchziehen, die Kappe und Plombe anbringen. Mit einer Plombenzange die Position der Plombe fixieren. Somit ist die Ventileinstellung gegen unerwünschte Veränderung geschützt. Seite 8 www.argo-hytos.com VPP2-06-xV/xx-CE1017_Instruction manual for the use of_Gebrauchsanweisung_Návod k použití__29426400_2en_de_cz_09/2021...
- Page 19 Auf ein neues Ventil gewährt der Hersteller eine Garantie von 1. Jahr. Eine Reklamation muss vom Hersteller nicht akzeptiert werden, falls das Ventil mechanisch oder das Dichtungsmaterial durch aggressive Flüssigkeit beschädigt wird, bzw. falsche Verwendung des Ventils nachgewiesen wurde, die nicht in Übereinstimmung mit dieser Gebrauchsanweisung ist. Seite 9 www.argo-hytos.com VPP2-06-xV/xx-CE1017_Instruction manual for the use of_Gebrauchsanweisung_Návod k použití__29426400_2en_de_cz_09/2021...
- Page 20 Aus dem Ventil sind die meisten Reste der Betriebsflüssigkeit zu entfernen. Das Ventil ist umweltfreundlich lt. gültigen Vorschriften zu entsorgen. Das Ventil ist vorwiegend aus wiederverwendbaren Materialien (Karbonstahl, Kappe – PE) hergestellt. 7. Kontakt zum Hersteller ARGO-HYTOS s.r.o. Dělnická 1306 CZ - 543 01 VRCHLABÍ Czech Republic Tel.
- Page 21 VPP2-06-xV/xx-CE1017 Důležité! Čtěte návod pozorně před použitím výrobku. Uchovejte návod k použití pro budoucí potřebu. Při ztrátě návodu k použití získáte nový na webových stánkách výrobce ARGO-HYTOS www.argo-hytos.com. Toto je originální návod k použití číslo 29426400_2en_de_cz_09/2021, vydaný výrobcem: ARGO-HYTOS s.r.o.
- Page 22 Místo/ Platz/ Place: Vrchlabí Podpis oprávněné osoby/ Unters hrift der autorisierten Person / Signature of auth ized person ARGO-HYTOS, s.r.o., Dělnická 1306, CZ - 543 15 Vrchlabí, Tel.:+ 420 499 403 111, IČ: 4 74 52498 Internet: www.argo-hytos.com, E-Mail: info.cz@argo-hytos.com Strana 2 www.argo-hytos.com...
- Page 23 Přehled dalších symbolů a značek použitých v textu Symbol, značka Popis významu symbolu, značky Fluoroelastomer (syntetická pryž) Pryž používaná pro výrobu těsnění Polyetylén Strana 3 www.argo-hytos.com VPP2-06-xV/xx-CE1017_Instruction manual for the use of_Gebrauchsanweisung_Návod k použití__29426400_2en_de_cz_09/2021...
- Page 24 › kapaliny snadno zápalné nebo výbušné, jejichž ohřevem při průchodu ventilem může dojít k požáru nebo explozi › agresivní kapaliny (např. kyseliny a hydroxidy), které způsobí poškození ventilu a ztrátu funkce. Strana 4 www.argo-hytos.com VPP2-06-xV/xx-CE1017_Instruction manual for the use of_Gebrauchsanweisung_Návod k použití__29426400_2en_de_cz_09/2021...
-
Page 25: Popis Výrobku
(2.6) (5.3) (8.0) (10.6) (13.2) (2.6) (5.3) (8.0) (10.6) (2.6) (5.3) (8.0) (10.6) (13.2) Objemový průtok Q [l/min (GPM)] Objemový průtok Q [l/min (GPM)] Objemový průtok Q [l/min (GPM)] Strana 5 www.argo-hytos.com VPP2-06-xV/xx-CE1017_Instruction manual for the use of_Gebrauchsanweisung_Návod k použití__29426400_2en_de_cz_09/2021... - Page 26 Ventily jsou přezkoušené výrobcem a nastavovací šroub je zcela povolen (nastavený tlak p = 0 bar). Ventily nejsou zaplombované a na popisu ventilu není vyplněn nastavený tlak a průtok – VPP2-06-xV/xx-CE1017. Za nastavení otvíracího tlaku a zaplombování nastavení přebírá odpovědnost uživatel.
- Page 27 Těsná / neshodná komora pro ventil VAROVÁNÍ Nemontujte nikdy ventil za použití nadměrného utahovacího momentu. Dojde k deformaci ventilu, k jeho nespolehlivé funkci nebo úplné ztrátě funkce. Strana 7 www.argo-hytos.com VPP2-06-xV/xx-CE1017_Instruction manual for the use of_Gebrauchsanweisung_Návod k použití__29426400_2en_de_cz_09/2021...
- Page 28 Otvorem v nastavovacím šroubu a plastové krytce povlékněte plombovací drát, nasaďte krytku a plombu. Plombovacími kleštěmi polohu plomby zajistěte. Tak je nastavení ventilu chráněno proti nechtěné změně Strana 8 www.argo-hytos.com VPP2-06-xV/xx-CE1017_Instruction manual for the use of_Gebrauchsanweisung_Návod k použití__29426400_2en_de_cz_09/2021...
- Page 29 Na nový ventil je poskytována výrobcem záruční doba 1 rok. Nárok na reklamaci však nemusí být výrobcem uznán, pokud je ventil mechanicky poškozen, materiál těsnění je poškozen agresivní kapalinou nebo bylo prokázáno nesprávné použití ventilu, které není v souladu s tímto návodem k použití. Strana 9 www.argo-hytos.com VPP2-06-xV/xx-CE1017_Instruction manual for the use of_Gebrauchsanweisung_Návod k použití__29426400_2en_de_cz_09/2021...
- Page 30 Odstraňte v co největší míře zbytek pracovní kapaliny z ventilu. Ventil ekologicky zlikvidujte podle platných předpisů. Ventil je vyroben převážně z recyklovatelných materiálů (uhlíková nelegovaná ocel, krytka – PE). 7. Kontakt na výrobce ARGO-HYTOS s.r.o. Dělnická 1306 CZ - 543 01 VRCHLABÍ Czech Republic Tel.
Need help?
Do you have a question about the VPP2-06-xV/xx-CE1017 and is the answer not in the manual?
Questions and answers