Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
INSTRUCTION MANUAL FOR THE USE OF
Electronic control unit EL7-E in DIN rail resign
EL7-E
Important! Read the instructions carefully before using the product.
If the instructions of use are lost, new ones can be found on the ARGO-HYTOS website www.argo-hytos.com.
This is the original instruction manual number 19152 _1en_de_cz_04/2021, issued by the manufacturer:
ARGO-HYTOS s.r.o.
Dělnická 1306, CZ 543 15 VRCHLABÍ
Info.cz@argo-hytos.com
www.argo-hytos.com
EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021
Save the instructions for future reference.
+ 420 499 403 111
EN
Page 1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Argo-Hytos EL7-E
Summary of Contents for Argo-Hytos EL7-E
- Page 1 Important! Read the instructions carefully before using the product. Save the instructions for future reference. If the instructions of use are lost, new ones can be found on the ARGO-HYTOS website www.argo-hytos.com. This is the original instruction manual number 19152 _1en_de_cz_04/2021, issued by the manufacturer: ARGO-HYTOS s.r.o.
- Page 2 Page 2 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 3 An overview of other symbols and signs used in the text Symbol, sign Description of the meaning of the symbol, sign Online store for Android users Online store for iOS users from APPLE Page 3 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 4 The maximum ambient temperature for operation of the electronics is -40 °C … +80 °C Warning! Argo-Hytos s.r.o. does not bear any responsibility for damage caused by incorrect use of the electronics or activities that are in conflict with this instruction manual.
- Page 5 Outputs for A solenoid connection B- / B+ Outputs for B solenoid connection SHILD Cable shielding Terminal description Output PWM signal for coil connection of bipolar solenoid L / L Outputs for coil connection of bipolar solenoid SHILD Cable shielding Page 5 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 6 – permissable supply voltage range – SAP order number – serial number – QR code for more information on manufacturer’s website Order code EL7-E Type of controlled valve single or double solenoid valve Digital electronic control unit valve with bipolar linear motor...
- Page 7 Take extra care during transport, handling and storage to avoid damage to the product. Storage is permitted in dry, dust-free areas without the risk of accidental mechanical damage. At temperatures of -40 °C … +40 °C, max. Relative humidity 80 % at 20 °C and without direct sunlight. Page 7 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 8 Outputs for coil connection of bipolar solenoid SHILD Cable shielding 65,8 (2.59) INPUTS OUTPUTS 44,8 (1.76) REF AIN AGND A- SHLD B- CANH CANL GND A+ SHLD B+ VIN GND GND 35,4 (31.39) 17,5 (0.69) 90 (3.54) Page 8 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 9 80 - 1000 Hz / 15 kHz when the dither is used Supply voltage 9 ... 32V DC setting the PID controller parameters Operating temperature -40 ... +80 °C (-40 ... +176) C1, C2 coils of valve solenoids Page 9 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 10 If Bluetooth is not enabled, List of units found in the The information panel with the application will prompt area to which log-in is basic information is displayed activation possible by dragging from the left edge Page 10 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 11 All the necessary safety guidelines must be observed before commissioning manual control. At the same time, the directional control valve stops responding to the input command signal and it is necessary to ensure that unintentional or dangerous behavior of the device does not occur when switching. Page 11 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 12 Note these options 10±10 mA, 5±5 V, 2.5±2.5 V, -10…+10 V. The electronics are resistant to incorrect setting of the input signal, range or type. In the case of incorrect setting, it displays an error message and does not funtion outside the allowed range. Page 12 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 13 The function allows to set the default position of characteristic by moving in the vertical direction. This function can be used to elimination of insensitivity zone around zero point, caused by overlap of spool control edges. offset command signal [%] Page 13 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 14 9 – 32 V DC, do not connect the electronics to AC voltage of any value or to DC voltage outside the permitted range. There is a risk of product destruction, damage to health or property and fire. Page 14 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 15 The electronics have the maximum current in the coil limited to 3 A effective value, so the maximum current in the short-term, peak operation, may be exceeded, typically when dithering with high amplitude and low frequency is switched on. Page 15 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 16 Incorrect setting of PID paramters will have a negative impact on the behaviour, properties and capabilities of the directional control valve. Care must be taken not to change parameters at random. To set the PID parameters correctly, use manufacturer application, free to download at www.argo-hytos.com Page 16 www.argo-hytos.com...
- Page 17 Enabling Bluetooth by pressing the button lasts 10 minutes, Bluetooth is then deactivated and the button must be pressed again for further activation. Permanent activation must be performed in the EL7_mobile application by selecting “Bluetooth permenently enabled“. Bluetooth is not activated when the EL7_mobile application is active. Page 17 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 18 The size of the uploaded file is approximately 100 kB. The system logs do not contain any information about the device on which the EL7_mobile application is running, not user data or settings. They only contain content dowloaded from the electronics memory. Page 18 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 19 B. Spare parts No spare parts are supplied with the device. C. Special tools, equipment and materials No special tools are required for installation or operation. D. Consumables The device does not need any consumerables for operation. Page 19 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 20 The product can be handed in at the collection points for electrical waste. 13. Contact to manufacturers, distributors, service, repairs department, complaints ARGO-HYTOS s.r.o. Dělnická 1306 CZ - 543 15 VRCHLABÍ...
- Page 21 GEBRAUCHSANWEISUNG Elektronische Steuereinheit EL7-E - Ausführung auf DIN-Schiene EL7-E Wichtig! Bitte diese Gebrauchsanweisung vor dem Produkteinsatz aufmerksam lesen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für die Zukunft auf. Wenn Sie diese Gebrauchsanweisung verlieren, bekommen Sie eine neue auf den Web-Seiten des Herstellers ARGO-HYTOS www.argo-hytos.com.
-
Page 22: Konformitätserklärung
Page 22 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021... -
Page 23: Table Of Contents
Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein. Übersicht der im Text verwendeten Symbole und Zeichen Symbol, Zeichen Bedeutungsbeschreibung von Symbolen, Zeichen Onlineshop für Android-Nutzer Online-Shop für die Nutzer von iOS von Apple Page 23 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021... -
Page 24: Glossar Der Verwendeten Fachbegriffe
Achtung! Max. Umgebungstemperatur für den Betrieb der Elektronik beträgt -40 °C … +80 °C Achtung! ARGO-HYTOS s.r.o. haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung der Elektronik oder durch Aktivitäten entstehen, die im Widerspruch zu dieser Gebrauchsanweisung stehen. Page 24 www.argo-hytos.com... -
Page 25: Produktbeschreibung
PWM-Ausgangssignal für Magnetspulen A und B A- / A+ Ausgänge für Anschluss Spule A B- / B+ Ausgänge für Anschluss Spule B SHILD Kabelabschirmung Klemmenbezeichnung PWM-Ausgangssignal für bipolare Magnetspule L / L Ausgänge für Anschluss der bipolaren Magnetspule SHILD Kabelabschirmung Page 25 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021... -
Page 26: Identifizierung Von Produkten
Seite – Produktcode gemäß dem Bestellschlüssel – zul. Spannungsversorgungsbereich – SAP-Bestellnummer – Seriennummer – QR-Code auf der Website des Herstellers für weitere Informationen Objednací klíč EL7-E Ventiltyp Digitale elektronische mit einem oder zwei Elektromagneten Steuereinheit mit bipolarem Linearmotor Eingangssignal Bauausführung... -
Page 27: Software Der Geräte Und Der Elektronischen Steuereinheiten
Bei Lagerung, Handhabung und Transport aufpassen, um eine Beschädigung des Produkts zu verhindern. Lagerung nur in trockenen, staubfreien Räumen ohne Gefahr einer zufälligen mechanischen Beschädigung. Bei Temperaturen von -40 °C ... + 40 °C, max. relative Luftfeuchtigkeit von 80 % bei 20 °C und ohne direkte Sonneneinstrahlung. Page 27 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021... -
Page 28: Installation
L / L Ausgänge für Anschluss der bipolaren Magnetspule SHILD Kabelabschirmung 65,8 (2.59) EINGÄNGE AUSGÄNGE 44,8 (1.76) REF AIN AGND A- SHLD B- CANH CANL GND A+ SHLD B+ VIN GND GND 35,4 (31.39) 17,5 (0.69) 90 (3.54) Page 28 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021... -
Page 29: Inbetriebnahme
60 - 300 Hz / 0 - 30 % Amplitude PWM Frequenz 80 - 1000 Hz / 15 kHz bei Dither-Einsatz Versorgungsspannung 9 ... 32V DC Einstellung PID-Parameter des Reglers Betriebstemperatur -40 ... +80 °C (-40 ... +176) C1, C2 Magnetspulen des Ventils Page 29 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021... -
Page 30: Konfigurationsprogramm
überprüfen, ob die Standortermittlung in Ihrem Gerät ermöglicht ist. Ist Bluetooth nicht Die Liste der gefundenen Informationstafel mit eingeschaltet, fordert Sie Einheiten in der Umgebung, Basisinformationen wird durch Ihr Gerät zu dessen Aktivierung die man anschließen kann Ziehen vom linken Rand angezeigt Page 30 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021... - Page 31 Bei der Inbetriebnahme der manuellen Steuerung sind die notwendigen Sicherheitsrichtlinien genau einzuhalten. Das Wegeventil reagiert gleichzeitig auf das Eingangssteuersignal nicht mehr und es ist notwendig zu gewährleisten, dass es bei dem Umschalten zu keinem unerwünschten oder gefährlichen Verhalten des Geräts kommt. Page 31 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
-
Page 32: Einstellung Und Anpassen Des Eingangssignals
Optionen 10±10 mA, 5±5 V, 2,5±2,5 V, -10…+10 V sind zu beachten. Die Elektronik ist resistent gegen falsche Einstellungen des Eingangssignals, des Bereichs oder des Typs. Bei einer falschen Einstellung wird eine Fehlermeldung angezeigt und sie funktioniert nicht außerhalb des zulässigen Bereichs. Page 32 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021... - Page 33 Die Funktion ermöglicht es, die Ausgangsposition der Kennlinie durch Versatz in der vertikalen Richtung einzustellen. Mit dieser Funktion lässt sich bei Proportionalventilen die durch positive Kolbenüberdeckung verursachte Unempfindlichkeit um die Null offset (Totzone) eliminieren. Steuersignal [%] Page 33 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 34 Die Elektronik ist für Gleichspannung im Bereich von 9 - 32 V DC vorgesehen, schließen Sie die Elektronik an keine AC-Spannung oder eine Gleichspannung außerhalb des zul. Bereichs an. Es besteht die Gefahr von Produktzerstörung, Sach- und Gesundheitsschäden oder Feuer. Page 34 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
-
Page 35: Einstellen Und Anpassen Des Ausgangs
Da der max. Strom der Elektronik in eine Spule auf 3 A (Effektivwert) begrenzt ist, kann der maximale Strom im Betrieb (Betriebsspitzen) nur kurzfristig überschritten werden, typischerweise beim Einschalten von Dither mit hoher Amplitude und niedriger Frequenz. Page 35 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021... - Page 36 Eine falsche Einstellung der PID-Parameter wirkt sich negativ auf das Verhalten des Wegeventils, seine Eigenschaften und Funktionen aus. Es muss darauf geachtet werden, dass die Parameter nicht zufällig geändert werden. Verwenden Sie zum korrekten Einstellen der PID-Parameter die Applikation des Herstellers, die Sie kostenlos unter www.argo-hytos.com herunterladen können Page 36 www.argo-hytos.com...
-
Page 37: Systemeinstellungen
Taste muss zur weiteren Aktivierung erneut gedrückt werden. Die permanente Aktivierung muss in der Applikation EL7_mobile durchgeführt werden, indem der Schalter auf „Bluetooth dauerhaft aktiviert“ gestellt wird. Bluetooth ist nicht deaktiviert, wenn die Verbindung von der Applikation EL7_mobile aktiv ist. Page 37 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021... - Page 38 Sie müssen lediglich über eine Internetverbindung verfügen. Die Größe der abgeschickten Datei beträgt ca. 100 kB Systemprotokolle enthalten keine Informationen über das Gerät, auf dem die Applikation EL7_mobile betrieben wird, keine Benutzerdaten oder Einstellungen. Sie enthalten nur Inhalte, die aus dem Elektronikspeicher heruntergeladen wurden. Page 38 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
-
Page 39: Außerordentliche Und Notsituationen
Im Lieferumfang des Geräts ist kein Zubehör enthalten. B. Ersatzteile Im Lieferumfang des Geräts sind keine Ersatzteile enthalten. C. Spezielle Werkzeuge, Geräte und Materialien Für Installation und Betrieb sind keine Spezialwerkzeuge erforderlich. D. Verbrauchsmaterial Das Gerät benötigt für seinen Betrieb keine Verbrauchsmaterialien. Page 39 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021... -
Page 40: 12 Tätigkeiten Nach Der Beendigung Der Produktverwendbarkeit
Es ist verboten, Elektroschrott in Behälter zu werfen, die für die Sammlung von Kommunalmüll bestimmt sind. Das Produkt kann an den Sammelstellen für Elektroschrott abgegeben werden. 13. Kontakt zu Herstellern, Händlern, Dienstleistern, Reparaturabteilung, Reklamationsabteilung ARGO-HYTOS s.r.o. Dělnická 1306 CZ - 543 15 VRCHLABÍ... - Page 41 Důležité! Čtěte návod pozorně před použitím výrobku. Uchovejte návod k použití pro budoucí potřebu. Při ztrátě návodu k použití získáte nový na webových stánkách výrobce ARGO-HYTOS www.argo-hytos.com. Toto je originální návod k použití číslo 19152 _1en_de_cz_04/2021, vydaný výrobcem: ARGO-HYTOS s.r.o.
- Page 42 Page 42 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 43 Přehled dalších symbolů a značek použitých v textu Symbol, značka Popis významu symbolu, značky Internetový obchod pro uživatele systému Android Internetový obchod pro uživatele systému iOS od společnosti APPLE Page 43 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 44 Pozor! Maximální teplota okolí pro provoz elektroniky je -40 °C … +80 °C Pozor! Společnost Argo-Hytos s.r.o. nenese žádnou odpovědnost za případné škody způsobené nesprávným použitím elektroniky, nebo činnostmi které jsou v rozporu s tímto Návodem k použití. Page 44 www.argo-hytos.com...
- Page 45 Výstupy pro zapojení cívky A B- / B+ Výstupy pro zapojení cívky B SHILD Stínění kabelu Označení svorky Výstupní PWM signál pro cívku bipolárního elektromagnetu L / L Výstupy pro zapojení cívky bipolárního elektromagnetu SHILD Stínění kabelu Page 45 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 46 – dovolený rozsah napájecího napětí – objednací SAP číslo – sériové číslo – QR kód na stránky výrobce pro další informace Objednací klíč EL7-E Typ řízeného ventilu Digitální elektronická řídicí s jedním nebo dvěma elektromagnety jednotka s bipolárním lineárním motorem Vstupní...
- Page 47 Při skladování, manipulaci a přepravě dbáme zvýšené opatrnosti, aby nedošlo k poškození výrobku. Skladování je povoleno v suchých, bezprašných prostorách bez nebezpečí náhodného mechanického poškození. Při teplotách -40 °C … +40 °C, max. relativní vlhkosti 80 % při 20 °C a bez přímého slunečního svitu. Page 47 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 48 Výstupy pro zapojení cívky bipolárního elektromagnetu SHILD Stínění kabelu 65,8 (2.59) VSTUPY VÝSTUPY 44,8 (1.76) REF AIN AGND A- SHLD B- CANH CANL GND A+ SHLD B+ VIN GND GND 35,4 (31.39) 17,5 (0.69) 90 (3.54) Page 48 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 49 PWM frekvence 80 - 1000 Hz / 15 kHz při použití dynamického mazání Napájecí napětí 9 ... 32V DC nastavení parametrů PID regulátoru Pracovní teplota -40 ... +80 °C (-40 ... +176) C1, C2 cívky elektromagnetů ventilu Page 49 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 50 Vašem zařízení V případě že není zapnutý Seznam nalezených Informační panel se základními Bluetooth, aplikace vyzve jednotek v okolí, ke kterým informacemi se zobrazí tahem k jeho aktivaci je možné se přihlásit od levého okraje Page 50 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 51 Pozor! Před uvedením ručního řízení do provozu musí být dodrženy všechny nezbytné bezpečnostní směrnice. Rozváděč zároveň přestane reagovat na vstupní řídící signál a je třeba zabezpečit, aby při přepnutí nedošlo k nechtěnému nebo nebezpečnému chování zařízení. Page 51 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 52 úvahu a provést nutná bezpečnostní opatření, nebo zvolit jiný druh vstupního řídícího signálu. Pozor na tyto možnosti 10±10 mA, 5±5 V, 2,5±2,5 V, -10…+10 V. Elektronika je odolná proti špatnému nastavení vstupního signálu, rozsahu nebo typu. V případě špatného nastavení vypíše chybové hlášení a nepracuje mimo povolený rozsah. Page 52 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 53 Výchozí poloha charakteristiky (Offset): [mA] [mA] Funkce umožňuje nastavit výchozí polohu charakteristiky posouváním ve vertikálním směru. Pomocí této funkce lze eliminovat u proporcionálních rozváděčů necitlivost v okolí nuly, způsobenou pozitivním krytím šoupátka. offset Řídicí signál [%] Page 53 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 54 Elektronika je určena pro napájení stejnosměrným napětím v rozsahu 9 – 32 V DC, nepřipojujte elektroniku na střídavé napětí žádné hodnoty a na stejnosměrné napětí mimo povolený rozsah. Hrozí zničení výrobku, škody na majetku a zdraví nebo vznik požáru. Page 54 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 55 Nenastavujte větší proud, než je limitní proud použité cívky, může dojít k přehřátí cívek, poškození a požáru. efektivní hodnoty, proto může být maximální hodnota proudu Elektronika má maximální proud do cívky omezen na 3 A v provozu krátkodobě, ve špičkách, překročena, typicky při zapnutí dynamického mazání s velkou amplitudou a malou frekvencí. Page 55 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 56 Nesprávné nastavení PID parametrů bude mít negativní dopad na chování rozváděče, na jeho vlastnosti a schopnosti. Je třeba dbát zvýšené opatrnosti a neměnit nahodile parametry. Pro správné nastavení PID parametrů použijte aplikaci od výrobce, volně ke stažení na www.argo-hytos.com Page 56 www.argo-hytos.com...
- Page 57 Povolení Bluetooth stiskem tlačítka trvá 10 minut, poté se Bluetooth opět deaktivuje a pro další aktivaci je nutné opět stisknout tlačítko. Trvalou aktivaci je nutné provést v aplikaci EL7_mobile nastavením přepínače na „Bluetooth povolen trvale“. Bluetooth se nedeaktivuje, pokud je aktivní připojení z aplikace EL7_mobile. Page 57 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 58 - záznam se sám stáhne a odešle výrobci, není třeba žádný zásah uživatele, jen je třeba mít dostupné připojení k internetu. Velikost odeslaného souboru je cca 100 kB Systémové logy neobsahují žádné informace o zařízení, na kterém je provozována aplikace EL7_mobile, žádná data uživatele nebo nastavení. Obsahují jen obsah stažený z paměti elektroniky. Page 58 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 59 B. Náhradní díly K zařízení se nedodávají žádné náhradní díly. C. Speciální nástroje, zařízení a materiály K montáži a provozu nejsou třeba žádné speciální nástroje. D. Spotřební materiál Zařízení ke svému provozu nepotřebuje žádný spotřební materiál. Page 59 www.argo-hytos.com EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021...
- Page 60 Je zakázáno vhazovat elektroodpad do nádob určených pro sběr komunálního odpadu. Výrobek je možné odevzdat do sběrných míst elektroodpadu. 13. Kontakt na výrobce, distributory, servis, oddělení oprav, oddělení reklamací ARGO-HYTOS s.r.o. Dělnická 1306 CZ - 543 15 VRCHLABÍ Czech Republic Tel.
Need help?
Do you have a question about the EL7-E and is the answer not in the manual?
Questions and answers