HIKOKI DS18DC Handling Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HIKOKI Manuals
  4. Drill
  5. DS18DC
  6. Handling instructions manual

HIKOKI DS18DC Handling Instructions Manual

Hide thumbs Also See for DS18DC:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
DS18DC ∙ DS36DC ∙ DV18DC ∙ DV36DC
DS18DC
DS36DC
Handling instructions
en
zh
使用說明書
ko
취급 설명서
Hướng dẫn sử dụng
vi
คู  ม ื อ การใช ง าน
th
Petunjuk pemakaian
id
ar
DV18DC
DV36DC
en
zh
ko
vi
th
id
ar

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DS18DC and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for HIKOKI DS18DC

Summary of Contents for HIKOKI DS18DC

  • Page 1 DS18DC ∙ DS36DC ∙ DV18DC ∙ DV36DC DS18DC DV18DC DS36DC DV36DC Handling instructions 使用說明書 취급 설명서 Hướng dẫn sử dụng คู  ม ื อ การใช ง าน Petunjuk pemakaian...
  • Page 2 DS18DC, DS36DC, DV18DC, DV36DC UC18YSL3 UC18YFSL...
  • Page 3 DS18DC DV18DC Min. Max. DS36DC DV36DC DV18DC DV36DC...
  • Page 4 DS18DC, DV18DC: Ls 500 /min Hs 2000 /min DS36DC, DV36DC: Ls 550 /min Hs 2200 /min...

  • Page 7: General Power Tool Safety Warnings

    English c) Prevent unintentional starting. Ensure the GENERAL POWER TOOL SAFETY switch is in the off -position before connecting WARNINGS to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. WARNING Carrying power tools with your fi nger on the switch Read all safety warnings, instructions, illustrations and or energising power tools that have the switch on specifi...

  • Page 8: Additional Safety Warnings

    If this happens, allow the power tool Exposure to noise can cause hearing loss. to cool before resuming use. <DS18DC / DS36DC / DV18DC / DV36DC> 13. The motor may stop in the event the tool is overloaded. In b) Use auxiliary handle(s).

  • Page 9: Caution On Lithium-Ion Battery

    English 14. Do not touch metal parts of the tool body, bits, drills, or 32. Always use the tool and battery at temperatures between swarf immediately after use, as these will be hot. -5°C and 40°C. 15. The motor rotation may be locked to cease while the unit is used as drill.

  • Page 10: Regarding Lithium-Ion Battery Transportation

    Be sure that you understand their meaning before Power Output use. 2 to 3 digit number DS18DC, DS36DC: Cordless Driver Drill DV18DC, DV36DC: Cordless Impact Driver Drill To reduce the risk of injury, user must read instruction manual. USB DEVICE CONNECTION...

  • Page 11: Specifications

    BSL14xx series) cannot be used with this tool. Use a multi volt type battery. Change rotation speed - High speed NOTE Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the specifi cations herein are subject to Change rotation speed - Low speed change without prior notice.
  • Page 12 English ● Regarding the temperatures and charging time of the CAUTION battery. ○ If the battery is charged while it is heated because it has The temperatures and charging time will become as been left for a long time in a location subject to direct shown in Table 2.

  • Page 13: Mounting And Operation

    (2) Avoid recharging at high temperatures. ○ If the cooling fan is not operating, contact a HiKOKI A rechargeable battery will be hot immediately after Authorized Service Center for repairs. use. If such a battery is recharged immediately after...

  • Page 14: Maintenance And Inspection

    (slow blinking) and battery to Protection Blinks while thoroughly cool. Important notice on the batteries for the HiKOKI protection is in cordless power tools eff ect. Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and...
  • Page 15 中國語 b) 使用個人防護裝備，經常配戴安全眼鏡。 一般安全規則 配戴防塵口罩、 防滑安全鞋、 硬帽等防護裝備， 或在適當情況下使用聽覺防護，可減少人員傷 警告 害。 閱讀本電動工具提供的所有安全警告、指示、說明 c) 防止意外啟動。在連接電源及 或電池組、拿 和規範。 起或攜帶工具前， 請確認開關是在 「off」 （關閉） 未遵守下列之說明可能導致觸電、火災及 / 或嚴重傷 的位置。 害。 以手指放在開關握持電動工具，或在電動工具 的開關於“on”的狀況下插上插頭，都會導致 請妥善保存所有警告與說明，以供未來參考之用。 意外發生。 d) 在將電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙 「電動工具」一詞在警告中，係指電源操作（有線） 或扳手。 之電動工具或電池操作（無線）之電動工具。 扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可 能導致人員傷害。 1) 工作場所安全 e) 身體勿過度伸張，任何時間要保持站穩及平衡。 a) 保持工作場所清潔及明亮。 以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好...
  • Page 16 造成相關之危害情況。 子電鑽機安全注意事項 h) 保持把手和握持面乾燥、清潔，且未沾到油脂 和潤滑油。 全部操作安全說明 滑溜的把手和握持面在操作時會有安全上的問 <DV18DC / DV36DC> 題，且可能造成本工具意外失去控制。 a) 進行手提衝擊電鑽時，請戴上護耳套。 5） 電池式工具的使用及注意事項 噪音會導致聽力喪失。 a) 需再充電時，僅能使用製造商指定的充電器。 <DS18DC / DS36DC / DV18DC / DV36DC> 因充電器僅適合同一型式的電池組，若使用任 b) 使用輔助把手。 何其它電池組時，將導致起火的危險。 失去控制，可能會造成人身傷害。 b) 使用電動工具時，僅能使用按照其特性設計的 c) 使用前請正確支撐工具。 電池組。 本工具會產生高輸出扭矩，如果在操作過程中沒 因使用其它任何電池組時，將導致人員傷害及 有正確地支撐工具， 可能會失控而導致人身傷害。 起火的危險。...
  • Page 17 中國語 6. 準備並檢查工作環境。按照下列的預防措施，確 26. 充電後電池壽命若太短不夠使用，請儘快將電池 認工作環境是否適當。 送往經銷店。不可將用過的電池丟棄。 7. 將鑽頭裝進無開關卡盤時，請適當地旋緊筒套。 27. 請勿將異物插入充電器的通風口。若將金屬異物 如果不將筒套旋緊的話，鑽頭將會滑動或脫落， 或易燃物插入通風口，將引起觸電事故或使充電 從而引起人體受傷事故。 器受損。 8 用變速杆變速時，請先確認開關是否已關掉。在 28. 連續使用本機時，鎚鑽可能出現過熱而導致馬達 馬達旋轉時進行變速的話，會損壞齒輪。 和開關損壞。因此，每當機殼變熱時，讓工具休 9. 離合器轉盤不能設於數字“1、4、7…22”之間 息一會兒。 或圓點，使用時也不要將離合器轉盤設於數字 29. 確保電池安裝牢固。如果有鬆動，可能會脫落而 “22”與鑽機記號中間的線條之間。否則可能會 造成事故。 造成損壞。 30. 如果工具或電池端子（電池座）變形，請勿使用 10. 作為衝擊電鑽機使用時，本機組務必以順時針旋 本產品。 轉。 （僅 DV18DC，DV36DC） 安裝電池可能會造成短路， 從而導致冒煙或起火。 11.
  • Page 18 中國語 2. 請勿以釘子等利器刺穿電池、以鐵錘敲打、踩踏、 丟擲電池，或將其劇烈撞擊。 輸出功率 3. 切勿使用明顯損壞或變形的電池。 4. 請依規定方式使用電池，切勿移作他用。 5. 如果已過了再充電時間，電池仍無法完成充電， 2 至 3 位數 請立即停止繼續充電。 6. 請勿將電池放置於高溫或高壓處，例如微波爐、 烘乾機或高壓容器內。 連接 USB 裝置的注意事項 7. 發現有滲漏或異味時， 請立即將電池遠離火源處。 (UC18YSL3) 8. 請勿在會產生強烈靜電的地方使用。 9. 如電池出現滲漏、 異味、發熱、褪色或變形，或 在使用、充電或存放時出現任何異常，請立即將 發生未預期的問題時，連接到本產品的 USB 裝置內 它從裝備或電池充電器拆下，並停止使用。 的數據可能會損壞或丟失。使用本產品之前，請務 10. 請勿將電池浸入任何液體，或讓任何液體流入電 必將 USB 裝置內的所有數據進行備份。 池內。若水等具有傳導性的液體滲入，可能會造...
  • Page 19 電池剩餘量指示燈 馬達 顯示面板 電池 亮起： 符號 電池剩餘電量超過 75%。 亮起： 警告 電池剩餘電量為 50%–75%。 以下為使用於本機器的符號。請確保您在使用前 亮起： 明白其意義。 電池剩餘電量為 25%–50%。 亮起： DS18DC, DS36DC: 起子電鑽機 電池剩餘電量少於 25%。 DV18DC, DV36DC: 衝擊起子電鑽機 閃爍： 電池剩餘電量幾近零。 請盡快進行充電。 使用前請詳讀使用說明書。 閃爍： 直流電流 由於高溫導致輸出被暫停。從工具中取 額定電壓 出電池，並使其完全冷卻。 無負荷速度 閃爍： 衝擊率 由於故障或機能失常導致輸出被暫停。 問題可能是電池，請聯繫您的經銷商。...
  • Page 20 中國語 表 1 用 途 信號燈指示（紅色） <DS18DC, DS36DC> 以 0.5 秒為間 ○ 旋入與卸下機器螺絲、木螺絲、自攻螺絲等。 充電前 隔亮起 / 熄滅 將插頭插入電源 ○ 各種金屬鑽孔。 ○ 各種木材鑽孔。 持續亮起 — <DV18DC, DV36DC> 充電時 ○ 在磚塊和混凝土砌塊等鑽孔。 ○ 旋入與卸下機器螺絲、木螺絲、自攻螺絲等。 以 0.5 秒為間 ○ 各種金屬鑽孔。 — 充電完成 隔亮起 / 熄滅...
  • Page 21 將電池確實插入充電器如 圖 4 （第 2 頁）所示。 是在充電前將電池取出並放在陰涼、通風良好的 3. 充電 地方冷卻。 將電池插入充電器中時，充電指示燈將呈藍色閃 爍。 ○ 完全插入電池。 當電池充滿時，充電指示燈將呈綠色亮起。 （參 ○ 請檢查確認在電池座或端子上無異物。 見表 3） < 如果充電需要很長時間 > (1) 充電指示燈指示 ○ 在極低的環境溫度下充電需要更長的時間。 在溫 充電指示燈的指示將根據充電器或充電電池的情 暖的地方（例如室內）為電池充電。 況，如表 3 中所示。 ○ 請勿堵塞通風口。 否則內部會過熱，降低充電器 的性能。 ○ 如果冷卻風扇無法運轉，請聯繫 HiKOKI 授權服 務中心進行維修。...
  • Page 22 中國語 (2) 關於溫度和充電電池的充電時間 怎樣讓電池使用時間更長。 溫度和充電時間將變為表 4 中所示。 (1) 在電池電量完全耗盡之前給電池充電。 表 4 在感覺工具的動力變弱時，停止使用工具並為電 型號 UC18YSL3 池充電。如果繼續使用工具消耗電流，可能會造 成對電池的損壞，電池使用壽命會縮短。 電池類型 鋰離子 (2) 避免在高溫下充電。 充電電壓 14.4-18 V 充電電池在剛使用後會發熱。如果在電池剛使用 電池可以充電的溫度 0℃ -50℃ 後為電池充電，電池的內部化學物質的性能會下 降，電池使用壽命會縮短。請先將電池放置一會 1.5 Ah 15 分鐘 兒，待電池冷卻後再進行充電。 2.0 Ah 20 分鐘 注意 2.5 Ah 25 分鐘...
  • Page 23 可能會導致性能劣化，電池的使用時間顯著降低 熄滅 2 秒 操作工具時，請 或無法再進行充電。 緊緊握住工具以 然而，反覆將電池充電和暫停充電二至五次，可 釋放開關後閃爍約 確保其不會衝 能會改善電池使用時間的顯著降低情況。 3 秒。 反覆充電後， 若電池的使用時間仍呈現極短現象， 出。 表示電池壽命已盡，請購買新的電池。 亮起 0.5 秒 / 熄滅 0.5 秒 使工具和電池徹 溫度保護 底冷卻。 注意 （緩慢閃爍） 在操作和維修電動工具中，必須遵守各國的安全 在保護生效時閃爍。 規則和標準規定。 HiKOKI 充電式工具電池重要注意事項 請務必使用本公司所指定的原廠電池。 若未使用本 公司所指定的電池，或使用經拆解及改裝的電池 （例如，拆解後更換電池芯或其他內部零件 )，則 本公司無法保證充電式工具的性能及操作安全。...
  • Page 24 中國語 註 : 為求改進，本手冊所載規格可能不預先通告而徑 予更改。...
  • Page 25 한국어 c) 실수로 툴을 가동하지 않도록 주의하십시오. 전원 및/ 일반적인 안전 수칙 또는 배터리 팩을 연결하거나 툴을 들거나 운반하기 전에 스위치가 OFF 위치에 있는지 확인하십시오. 경고! 손가락을 스위치에 접촉한 채 전동 툴을 들거나 이 전동 툴과 함께 제공된 모든 안전 경고 사항과 지침, 그림 스위치가...
  • Page 26 소음으로 인해 청력을 잃을 수 있습니다. 온도 보호 회로가 작동하여 자동으로 작동이 중지될 수 있습니다. <DS18DC / DS36DC / DV18DC / DV36DC> 이 경우 전동 툴을 식힌 후에 다시 사용하십시오. b) 보조 핸들을 사용합니다. 13. 툴에 과부하가 걸리면 모터가 정지할 수 있습니다. 이러한...
  • Page 27 한국어 15. 장치가 드릴로 사용되는 동안 모터 회전이 잠금 상태가 리튬-이온 배터리에 대한 주의사항 되어 정지될 수 있습니다. 드라이버 드릴 작동 중에 모터를 잠그지 않도록 주의하십시오. 수명을 연장하기 위해서 리튬-이온 배터리에는 출력을 16. 낮은 온도(0℃ 아래)에서 배터리를 사용할 경우 때로 조임 중지시키기...
  • Page 28 다음은 기기에 사용되는 기호입니다. 기호의 의미를 이해한 후에 기기를 사용해 주시기 바랍니다. USB 장치 연결 시 주의사항 (UC18YSL3) DS18DC, DS36DC: 충전 드라이버 드릴 DV18DC, DV36DC: 충전 임팩트 드라이버드릴 예기치 않은 문제가 발생할 경우 본 제품에 연결된 USB 장치의 데이터가 손상되거나 손실될 수 있습니다. 본 제품에...
  • Page 29 배터리 분리 시리즈)는 이 공구에서 사용할 수 없습니다. 멀티 볼트 유형 배터리를 사용합니다. 참고 회전 속도 변경 – 고속 HiKOKI는 지속적인 연구개발 프로그램을 진행하고 있으므로, 본 설명서의 사양은 사전 예고 없이 변경될 수 회전 속도 변경 – 저속 있습니다. 2. 배터리...
  • Page 30 배터리 커넥터를 확인하여 이물질을 제거하십시오. ○ 공기 배출구를 막지 마십시오. 그렇지 않으면 내부가 이물질이 없으면 배터리나 충전기가 오작동하는 것일 수 과열되어 충전기 성능이 저하됩니다. 있습니다. 공인 서비스 센터로 가져가십시오. ○ 냉각 팬이 작동하지 않으면 HiKOKI 공인 서비스 센터에 수리를 의뢰하십시오.
  • Page 31 한국어 (2) 충전식 배터리의 온도 및 충전 시간에 대해 ○ 충전 표시 램프가 깜박이면(0.2초 간격) 충전기의 배터리 온도 및 충전 시간은 표 4와 같습니다. 커넥터에 이물질이 없는지 확인 후 제거해 주십시오. 이물질이 없는 경우, 배터리나 충전기의 오작동입니다. 공인 표 4 서비스...
  • Page 32 전동 툴을 사용하거나 점검할 때는 각국의 안전 수칙 및 스위치에서 손을 계속합니다. 규정을 준수해야 합니다. 떼면 약 3초 동안 과부하의 원인을 제거하십시오. 깜박입니다. 공구가 과도하게 0.15초 켜짐/ HiKOKI 무선 전동 툴의 배터리에 대한 중요 알림 0.15초 꺼짐 × 흔들리는 원인을 항상 당사의 지정된 순정 배터리 가운데 하나를...
  • Page 33 Tiếng Việt c) Ngăn chặn việc vô tình mở máy. Đảm bảo rằng CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG công tắc đang ở vị trí tắt trước khi kết nối đến nguồn điện và/hoặc bộ nguồn pin, thu gom CẢNH BÁO! hoặc mang vác công cụ.
  • Page 34 Làm việc liên tục có thể làm nhiệt độ của thiết bị tăng Tác động của tiếng ồn có thể gây điếc tai. lên, hoạt hóa mạch bảo vệ nhiệt độ và tự động ngừng <DS18DC / DS36DC / DV18DC / DV36DC> vận hành. b) Sử dụng (các) tay cầm phụ.
  • Page 35 Tiếng Việt ○ Khi tạm ngưng vận hành hoặc sau khi sử dụng, không 13. Động cơ có thể ngừng hoạt động trong trường hợp dụng cụ quá tải. Nếu việc này xảy ra, tắt các công tắc để dụng cụ ở nơi có mạt kim loại hoặc bụi có thể rơi của dụng cụ...

  • Page 36: Các Biểu Tượng

    Các biểu tượng sau đây được sử dụng cho máy. 2 đến 3 chữ số Hãy chắc chắn rằng bạn hiểu ý nghĩa của các biểu tượng này trước khi sử dụng. DS18DC, DS36DC: Máy khoan vặn vít dùng pin DV18DC, DV36DC: PHÒNG NGỪA KẾT NỐI THIẾT BỊ...

  • Page 37: Thông Số Kỹ Thuật

    Chuyển đổi TẮT CHÚ Ý Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của HiKOKI, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể thay đổi mà không thông báo trư. Ngắt kết nối pin 2.
  • Page 38 Tiếng Việt ● Về nhiệt độ và thời gian sạc pin. ○ Khi đèn chỉ báo nhấp nháy màu đỏ (trong khoảng Nhiệt độ và thời gian sạc sẽ thực hiện theo nội dung 0,2 giây), hãy kiểm tra và lấy ra bất kỳ ngoại vật nào trình bày trong Bảng 2 trong đầu nối ắc quy của bộ...
  • Page 39 ○ Nếu quạt làm mát không hoạt động, hãy liên hệ với (2) Tránh sạc pin ở nhiệt độ cao. Trung tâm bảo hành ủy quyền của HiKOKI để sửa Pin sạc sẽ nóng lên ngay sau khi sử dụng. Nếu sạc pin chữa.
  • Page 40 BẢ O DƯỠ NG VÀ KIỂ M TRA Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của HiKOKI, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể CẢNH BÁO thay đổi mà không thông báo trư...
  • Page 41 ไทย c) ป อ งกั น เครื ่ อ งจั ก รทํ า งานโดยไม ต ั ้ ง ใจ อย า ลื ม ให ส วิ ต ช อ ยู  ใ นตํ า แหน ง กฎความปลอดภั ย โดยทั ่ ว ไป ป...
  • Page 42 เสี ย งดั ง อาจทํ า ให ม ี ป  ญ หาต อ การได ย ิ น เสี ย หาย <DS18DC / DS36DC / DV18DC / DV36DC> 9. ตั ว เลื ่ อ นควบคุ ม คลั ต ช จ ะไม ส ามารถปรั บ ที ่ ต ํ า แหน ง ระหว า งตั ว เลข...
  • Page 43 ไทย 10. ควรใช เ ครื ่ อ งนี ้ ด  ว ยการหมุ น ตามเข็ ม นาิ ก าเสมอเมื ่ อ ใช เ ป น สว า น 26. นํ า แบตเตอรี ่ ไ ปที ่ ร  า นที ่ ซ ื ้ อ มา ในกรณี ท ี ่ แ ม ช าร จ เต็ ม แล ว แต อ ายุ ก าร กระแทก...
  • Page 44 ไทย คํ า เตื อ น คํ า เตื อ น เพื ่ อ ป อ งกั น การรั ่ ว ของแบตเตอรี ่ การสร า งความร อ น การปล อ ยควั น การ หากมี ส ิ ่ ง แปลกปลอมเข า สู  ก ระแสไฟฟ า ที ่ ข ั ้ ว ของแบตเตอรี ่ ล ิ เ ธี ย มไอออน ระเบิ...
  • Page 45 ความหมายเป น อย า งดี ก  อ นใช ง าน ไฟสว า ง ; พลั ง งานแบตเตอรี ่ ค งเหลื อ น อ ยกว า 25% DS18DC, DS36DC: สว า นไขควงไร ส าย DV18DC, DV36DC: สว า นไขควงกระแทกไร ส าย ไฟกระพริ บ ;...
  • Page 46 หมายเหตุ ตารางที ่ 2 เนื ่ อ งจาก HiKOKI มี แ ผนงานวิ จ ั ย และพั ฒ นาอย า งต อ เนื ่ อ ง ราย เครื ่ อ งชาร จ ละเอี ย ดจํ า เพาะนี ้ จ ึ ง อาจเปลี ่ ย นแปลงได โดยไม ต  อ งแจ ง ล ว งหน า...
  • Page 47 ไทย ข อ ควรระวั ง (1) ดวงไฟแสดงสถานะการชาร จ เมื ่ อ เครื ่ อ งชาร จ แบตเตอรี ่ ถ ู ก ใช อ ย า งต อ เนื ่ อ ง เครื ่ อ งชาร จ แบตเตอรี ่ การแสดงไฟแสดงการชาร จ จะแสดงขึ ้ น มาดั ง ในตารางที ่ 3 ตาม จะร...
  • Page 48 หากพั ด ลมระบายความร อ นไม ท ํ า งาน โปรดติ ด ต อ ศู น ย บ ริ ก ารที ่ ไ ด ร ั บ อนุ ญ าตของ HiKOKI เพื ่ อ ทํ า การซ อ ม วิ ธ ี ก ารยื ด อายุ ก ารใช ง านของแบตเตอรี ่...
  • Page 49 ไทย การติ ด ตั ้ ง และการใช ง าน สั ญ ญาณเตื อ นไฟ LED ผลิ ต ภั ณ ฑ น ี ้ ป ระกอบด ว ยฟ ง ก ช ั น ที ่ อ อกแบบมาเพื ่ อ ให ป  อ งกั น ตั ว เครื ่ อ ง การดํ...
  • Page 50 หมายเหตุ เนื ่ อ งจาก HiKOKI มี แ ผนงานวิ จ ั ย และพั ฒ นาอย า งต อ เนื ่ อ ง รายละเอี ย ด จํ า เพาะนี ้ จ ึ ง อาจเปลี ่ ย นแปลงได โดยไม ต  อ งแจ ง ล ว งหน า...
  • Page 51 Bahasa Indonesia c) Cegah penyalaan yang tidak diinginkan. Pastikan PERINGATAN UMUM KESELAMATAN sakelar berada di posisi mati sebelum menyambungkan PENGGUNAAN PERKAKAS LISTRIK ke sumber dan/atau paket baterai, mengangkat atau membawa perkakas. Membawa perkakas listrik dengan jari pada sakelar PERINGATAN atau menyalakan perkakas listrik daya yang sakelarnya Baca seluruh peringatan keselamatan, instruksi, ilustrasi masih aktif dapat mengundang kecelakaan.
  • Page 52 9. Pemutar kopling tidak dapat diatur antara angka "1, 4, 7, ... 22" atau titik, dan jangan gunakan dengan nomor <DS18DC / DS36DC / DV18DC / DV36DC> pemutar kopling antara "22" dan garis di bagian tengah b) Gunakan handel tambahan.
  • Page 53 Bahasa Indonesia 12. Perkakas listrik dilengkapi dengan sirkuit perlindungan 29. Pastikan bahwa baterai telah dipasang dengan suhu untuk melindungi motor. Pekerjaan secara terus kencang. Jika baterai kendur, baterai dapat terlepas dan menerus dapat menyebabkan suhu unit meningkat, mengakibatkan kecelakaan. yang akan mengaktifkan sirkuit perlindungan suhu dan 30.
  • Page 54 Bahasa Indonesia 6. Jangan tempatkan atau kenakan baterai pada suhu tinggi atau tekanan tinggi seperti oven microwave, Output daya pengering, atau kontainer bertekanan tinggi. 7. Jauhkan segera dari api ketika terjadi kebocoran atau bau tak sedap terdeteksi. 8. Jangan gunakan di tempat yang menghasilkan listrik 2 sampai 3 digit angka statis yang kuat.
  • Page 55 Menyala ; bahwa Anda memahami artinya sebelum digunakan. Sisa daya baterai 50% - 75%. Menyala ; DS18DC, DS36DC: Bor Driver Nirkabel Sisa daya baterai 25% - 50%. DV18DC, DV36DC: Bor Driver Tekan Nirkabel Menyala ; Sisa daya baterai kurang dari 25%.
  • Page 56 Bahasa Indonesia ● Terkait suhu dan waktu pengisian daya baterai PENGISIAN DAYA Suhu dan waktu pengisian daya akan seperti yang ditampilkan dalam Tabel 2. Sebelum memakai perkakas listrik, isi daya baterai sebagai berikut. Table 2 <UC18YFSL> Pengisi daya UC18YFSL 1. Hubungkan kabel pengisi daya ke stopkontak. Baterai Saat menghubungkan colokan pengisi daya ke stopkontak, Voltase pengisian daya...
  • Page 57 Saat baterai terisi penuh, lampu indikator pengisian ○ Jika kipas pendingin tidak beroperasi, hubungi Pusat daya akan menyala warna hijau. (Lihat Tabel 3) Servis Resmi HiKOKI untuk meminta perbaikan. (1) Indikasi lampu indikator pengisian daya (2) Terkait suhu dan waktu pengisian daya baterai yang...
  • Page 58 Bahasa Indonesia PEMASANGAN DAN Terkait pelepasan listrik untuk baterai baru, dll. PENGOPERASIAN Karena zat kimia baterai baru dan baterai yang belum pernah digunakan untuk periode yang lama masih belum aktif, pelepasan listrik akan berlangsung lambat Tindakan Gambar Halaman ketika menggunakannya pertama kali dan kedua kali. Ini Melepaskan dan memasukkan adalah fenomena sementara, dan waktu normal yang baterai...
  • Page 59 Pastikan untuk mematikan sakelar dan melepas baterai sebelum pemeliharaan dan inspeksi. CATATAN 1. Memeriksa alat Karena program penelitian dan pengembangan HiKOKI Karena penggunaan alat yang tumpul dapat mengurangi yang terus menerus, spesifi kasi di sini dapat berubah tanpa efi siensi dan menyebabkan kerusakan pada motor, pemberitahuan sebelumnya.
  • Page 60 .‫اﻷﻣﺎن واﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛل دوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ ھﺎﻣﺔ ﺣول ﺑطﺎرﯾﺎت أدوات‬ HiKOKI ‫ﯾرﺟﻰ اﺳﺗﺧدام إﺣدى اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻧﺎ اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ داﺋ ﻣ ً ﺎ. ﻻ‬ ‫ﻧﺿﻣن ﺳﻼﻣﺔ أداء اﻷدوات اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺗﺧدام ﺑطﺎرﯾﺎت ﻏﯾر‬ ‫ﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ أو ﻋﻧد ﻓك اﻟﺑطﺎرﯾﺔ أو ﺗﻌدﯾﻠﮭﺎ )ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل ﻓﻲ‬...
  • Page 61 ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺗﻧﺑﯾﮫ‬ ‫إﺷﺎرات ﺗﺣذﯾر ﺿوء‬ ○ ‫إذا ﺗم ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻋﻧد ارﺗﻔﺎع درﺟﺔ ﺣرارﺗﮭﺎ ﺑﺳﺑب ﺗرﻛﮭﺎ ﻟﻔﺗرة‬ ‫طوﯾﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻣﻌرض ﻣﺑﺎﺷرة ﻷﺷﻌﺔ اﻟﺷﻣس أو ﺑﺳﺑب أن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬ ‫ﯾﺣﺗوى ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋﻠﻰ ﻣﯾزة وﺟود وظﺎﺋف ﺻ ُ ﻣﻣت ﻟﺗﺣﻣﻲ اﻷداة ﻧﻔﺳﮭﺎ‬ ‫ﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ،...
  • Page 62 ،‫ﻣﻧﺧﻔ ﺿ ً ﺎ ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام اﻟﺑطﺎرﯾﺎت أول وﺛﺎﻧﻲ ﻣرة. ھذه ظﺎھرة ﻣؤﻗﺗﺔ‬ .‫ﻣﻦ أداء اﻟﺸﺎﺣﻦ‬ ‫وﺳﯾﺗم ﺗﺣدﯾد اﻟوﻗت اﻟﻌﺎدي ﻟﻠﺷﺣن ﺑﻌد ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣرﺗﯾن أو ﺛﻼث‬ ‫ اﳌﻌﺘﻤﺪ ﻹﺟﺮاء‬HiKOKI ‫○ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺮوﺣﺔ اﻟﺘﱪﻳﺪ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ، ﻓﺎﺗﺼﻞ ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ‬ .‫ﻣرات‬ .‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬...
  • Page 63 ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﺟدول‬ .‫ﻛﯾﻔﯾﺔ إطﺎﻟﺔ ﻋﻣر اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬ (‫ﻣؤﺷرات اﻟﻣﺻﺑﺎح اﻹرﺷﺎدي )اﻷﺣﻣر‬ ‫)1( .لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺎﮭﻛﻼﮭﺗﺳا لﺑﻗ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا‬ ‫ﺗﺷﻐﯾل/إﯾﻘﺎف ﻋﻧد ﻓواﺻل‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺷﻌر أن طﺎﻗﺔ اﻟﻌدة ﻗد ﺿﻌﻔت، ﻗم ﺑﺈﯾﻘﺎف اﺳﺗﺧدام اﻟﻌدة‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣوﺻول ﺑﻣﺻدر طﺎﻗﺔ‬ ‫ﺛﺎﻧﯾﺔ‬ ‫زﻣﻧﯾﺔ ﻣﻘدارھﺎ‬ ‫واﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ. ﻋﻧد اﻻﺳﺗﻣرار ﻓﻲ اﺳﺗﺧدام اﻟﻌدة واﺳﺗﮭﻼك اﻟﺗﯾﺎر‬ ‫اﻟﺷﺣن‬...
  • Page 64 ‫ﻣﻠﺣﻘﺎت ﻗﯾﺎﺳﯾﺔ‬ ‫، ﺗﺣﺗوي اﻟﻌﺑوة ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟوﺣدة اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ‬ (‫)وﺣدة واﺣدة‬ ‫اﻟواردة ﻓﻲ ﺻﻔﺣﺔ‬ .‫ﯾﻣﻛن ﺗﻐﯾﯾر اﻟﻣﺣﻠﻘﺎت اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ دون إﺧطﺎر‬ ‫ﺗطﺑﯾﻘﺎت‬ <DS18DC, DS36DC> ○ ،‫اﻟﺣﻔر وإزاﻟﺔ ﻣﺳﺎﻣﯾر اﻟﺟﮭﺎز، وﻣﺳﺎﻣﯾر اﻟﺧﺷب، وﻣﺳﺎﻣﯾر ﺿﻐط‬ .‫وﻏﯾرھﺎ‬ ○ .‫ﺣﻔر اﻟﻣواد اﻟﻣﺗﻧوﻋﺔ‬ ○...
  • Page 65 .‫ﯾﺣدث ﻋﻧد اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺟﮭﺎز‬ .‫ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام‬ ‫ﺗﺣذﯾر‬ ○ ‫اﻟﻣوﺻل ﺑﺣ ﺛ ً ﺎ ﻋن أي ﺗﻠف أو‬ ‫ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام, اﻓﺣص ﻛﺎﺑل‬ ‫: ﻣﺛﻘﺎب ﻻﺳﻠﻛﻲ‬DS36DC ,DS18DC .‫ﻋﯾوب‬ ‫: ﻣﺛﻘﺎب ﺗﺻﺎدﻣﻲ ﻻﺳﻠﻛﻲ‬DV36DC ,DV18DC ‫ﻣﻌﯾب أو ﺗﺎﻟف ﻗد ﯾؤدي إﻟﻰ اﻧﺑﻌﺎث أدﺧﻧﺔ أو‬ ‫اﺳﺗﺧدام ﻛﺎﺑل‬ .‫اﺷﺗﻌﺎل‬...
  • Page 66 ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫إذا زاد اﻟﺣﻣل ﻋﻠﻰ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻧظر ً ا ﻟزﯾﺎدة اﻟﻌﻣل، ﻓﻘد ﺗﺗوﻗف طﺎﻗﺔ‬ ‫ﻗم ﺑﺗرﻛﯾب اﻟﺧطﺎف ﺑﺷﻛل آﻣن. إذا ﻟم ﯾﺗم ﺗرﻛﯾب اﻟﺧطﺎف ﺑﺷﻛل‬ .‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬ .‫آﻣن، ﻓﻘد ﯾﺗﺳﺑب ﻓﻲ اﻹﺻﺎﺑﺔ أﺛﻧﺎء اﻻﺳﺗﺧدام‬ .‫ﻓﻲ ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ، ﺗوﻗف ﻋن اﺳﺗﺧدام اﻟﺑطﺎرﯾﺔ واﺗرﻛﮭﺎ ﻟﺗﺑرد‬ ‫ﻋﻧد...
  • Page 67 ‫ﻗد ﯾﺗﺳﺑب اﻟﻌﻣل اﻟﻣﺗواﺻل ﻓﻲ ارﺗﻔﺎع درﺟﺔ ﺣرارة اﻟوﺣدة، وﺗﻧﺷﯾط‬ .‫ﻓﻘد ﯾﺳﺑب اﻟﺗﻌرض ﻟﻠﺿوﺿﺎء ﻓﻘدان اﻟﺳﻣﻊ‬ .‫داﺋرة ﺣﻣﺎﯾﺔ درﺟﺔ اﻟﺣرارة وإﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل ﺗﻠﻘﺎﺋ ﯾ ً ﺎ‬ <DS18DC / DS36DC / DV18DC / DV36DC> .‫إذا ﺣدث ذﻟك، اﺗرك اﻟﻌدة ﻟﺗﺑرد ﻗﺑل إﻋﺎدة اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ‬ .‫ب( اﺳﺗﺧدم اﻟﻣﻘﺑض )اﻟﻣﻘﺎﺑض( اﻟﻣﺳﺎﻋد‬...
  • Page 68 ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ت( ﻣﻧﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻏﯾر اﻟﻣﻘﺻود. ﺗﺄﻛد ﻣن أن اﻟﻣﻔﺗﺎح ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ‬ ‫ﻟﺗﺣذﯾرات اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺳﻼﻣﺔ اﻟﻌدة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬ ‫إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻗﺑل اﻟﺗوﺻﯾل ﺑﻣﺻدر اﻟطﺎﻗﺔ و/أو ﺣزﻣﺔ‬ .‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ، واﻻﻟﺗﻘﺎط أو ﺣﻣل اﻷداة‬ ‫ﺗﺣذﯾر‬ ‫ﯾؤدي ﺣﻣل اﻟﻌدد اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻣﻊ وﺟود إﺻﺑﻌك ﻓﻲ اﻟﻣﻔﺗﺎح أو‬ ‫ﻗم...
  • Page 69 DS18DC DV18DC DS36DC DV36DC /min 0–500 0–550 /min 0–2000 0–2200 /min ― 0–7500 ― 0–8250 /min ― 0–30000 ― 0–33000 ― ― 1.5–13...
  • Page 70 DS18DC, DV18DC DS36DC, DV36DC (2XCP) (NN) (2XCP) (NN) ― ― UC18YSL3 ― ― BSL36A18 ― ― ― ― ― ―...
  • Page 71 DS18DC, DV18DC: 379270 983006 379397 DS36DC, DV36DC: 379271 310331 379343 BSL36..18 BSL18.. UC18YSL3 (14,4V-18V) UC18YFSL (14,4V-18V) 329897 Light Gold: 377857 Titanium Silver: 377858 Sky Blue: 377859 336471 379127 Violet: 377860 Signal Red: 377861...
  • Page 72 Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan Code No. C99745431 G Printed in China...

This manual is also suitable for:

Ds36dcDv18dcDv36dc

Table of Contents