Related Manuals for Dräger Vapor 19.n
Summary of Contents for Dräger Vapor 19.n
- Page 1 .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت ® Dräger-Vapor 19.n Anaesthetic Vaporiser Instructions for Use To download more items, go to ELM-FAN.IR...
-
Page 2: Table Of Contents
Contents .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت ® In order to make it very clear which Instructions for Use is These Instructions for Use apply to Dräger-Vapors 19.1, ® to be used with each Vapor, the serial number of the 19.2 and 19.3, known collectively as Dräger-Vapor 19.n. -
Page 3: For Your Safety And That Of Your Patients
For Your Safety and that of Your Patients .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت For Your Safety and that of Your Patients Strictly follow the Instructions for Use Any use of the apparatus requires full understanding and strict observation of these instructions. The apparatus is only to be used for purposes specified here. -
Page 4: Intended Use
Intended Use .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Intended Use ® Dräger-Vapor 19.n – an anaesthetic vaporiser for accurately-controlled enrichment of fresh gas with the vapour of the relevant liquid anaesthetic agent: Isoflurane or Halothane or Enflurane or Sevoflurane. Only fill Vapor with the anaesthetic agent for which it is designed. -
Page 5: Method Of Operation
Method of Operation .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Handwheel Plug-in system Method of Operation Handwheel to adjust the concentration between 0.2 (0.3) vol.% and maximum concentration (depending on type). The handwheel is locked in the zero setting and can be freed by pressing »0«... - Page 6 .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Filling system Filling system All Vapor 19.n models can be supplied with either a key-indexed filling system or with a filling spout. Germany, and some other countries, stipulate that a key-indexed filling system be used.
- Page 7 Method of Operation .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Interlock system Interlock system The interlock system ensures that on anaesthetic inhalation machines with two Vapors 19.n* only one Vapor can be used at any time, and that the other Vapor is blocked.
-
Page 8: Preparation
Preparation .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Before first operation Preparation Before first operation The connection systems (e.g. plug-in adaptor and perma- nent connection of Vapor to anaesthetic machine) must only be installed by trained service personnel. Use only authentic Dräger parts for installation. 1 Two screws (M 4 x 30) of at least class 8.8 (ISO 4762) strength. -
Page 9: Filling Vapor
Preparation .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Filling Vapor Filling Vapor Anaesthetic agent vapour must not be inhaled – Dräger Medizintechnik GmbH cannot give informations danger to health. on the pharmacologic reaction of an anaesthetic mixture composed of the same anaesthetic agents produced by Observe information on use and use-by date of different manufacturers. -
Page 10: Vapor With Key-Indexed Filling System
Preparation .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Filling Vapor Vapor with key-indexed filling system Keep Vapor vertical. 1 Switch off Vapor = set handwheel to »0« – »0« button engaged. Vol. When filling during operation: The fresh gas flow can remain as set. After handwheel has been set to »0«... - Page 11 Preparation .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Filling Vapor Hold anaesthetic agent bottle upright. The holes on the adaptor must face to the left to the fill/drain valve. 1 Push adaptor in to the stop. 2 Tighten locking screw. 3 Swing bottle upside-down slowly and hold in this position.
- Page 12 Preparation .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Filling Vapor When the maximum mark has been reached: 1 Swing bottle down and allow anaesthetic agent to flow back into the bottle from the adaptor. Do not fill Vapor above maximum mark. A shut-off device prevents filling above the maximum mark.
-
Page 13: Vapor With Filling Spout
Preparation .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Filling Vapor Vapor with filling spout Keep Vapor vertical. Clean filling spout with dry cloth. 1 Switch off Vapor = turn handwheel to »0«, »0« button engaged. Vol. When filling during operation: The fresh gas flow may remain switched on. -
Page 14: Connecting Vapor
Preparation .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Connecting Vapor Connecting Vapor Vapor to plug-in system Use Dräger plug-in system only. Handwheel to »0«, »0« button engaged. 1 There must be undamaged sealing rings on both pins as fresh gas or anaesthetic agent may escape otherwise. -
Page 15: Vapor Without Interlock
Preparation .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Connecting Vapor Vapor without Interlock If two Vapors are connected in series without an Interlock system or Vapor switch there is a risk that both Vapors will be used at the same time. If this happens, gas containing anaesthetic agent will flow from one Vapor into the vaporising chamber of the other Vapor where the two anaesthetic agents will mix –... -
Page 16: Operation
Operation .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Checks before starting anaesthesia Operation Checks before starting anaesthesia Anaesthetic agent monitor is switched on and set to correct anaesthetic agent.* During low-flow and minimal-flow operation, the concentration of anaesthetic agent in the fresh gas may be very different from the concentration in the breathing system. -
Page 17: Setting Concentration Of Anaesthetic Agent
Operation .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Setting concentration of anaesthetic agent Use with scanner Use when at an angle Setting concentration of anaesthetic agent Only use Vapor which is in proper working order. First set flow of fresh gas on anaesthetic machine, then 1 press »0«... -
Page 18: Shut-Down
Operation .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Shut-down Disconnecting Vapor from plug-in system Shut-down To switch off Vapor = turn handwheel clockwise to »0« – until it engages. Then: Switch off fresh gas flow on anaesthetic machine. Vol. Disconnecting Vapor from plug-in system 1 Switch off Vapor = turn handwheel clockwise to »0«... -
Page 19: Draining Vapor
Operation .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Draining Vapor Draining Vapor – before it is moved around if there is a risk that it will be tilted by more than 45°, – when it is not going to be used for more than one month. - Page 20 Operation .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Draining Vapor Hold empty anaesthetic agent bottle upright. The holes on the adaptor must face to the left to the fill/drain valve. 1 Push adaptor in to the stop. 2 Tighten locking screw. 3 Turn fill/drain valve to "DRAIN".
-
Page 21: Vapor With Filling Spout
Operation .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Draining Vapor Storage Vapor with filling spout 1 Turn handwheel to »0« – until it engages. 2 Hold an empty bottle for the appropriate anaesthetic agent under the outlet nozzle of the filling spout. 3 Open outlet valve by about three revolutions –... -
Page 22: Care
Care .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Cleaning Care Cleaning Wipe heavy stains off Vapor with disposable cloth. Do not immerse Vapor in liquid. If other liquids get into the vaporising chamber, the patient may be harmed, or corrosive products may be formed, e. -
Page 23: Disinfecting
Care .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Disinfecting Disinfecting Use surface disinfectants for disinfection. For reasons of material compatibility use disinfectants based on: – aldehydes, – alcohols, – quaternary ammonium compounds. Damage to material may occur if preparations are used which are based on: –... -
Page 24: Checking Concentration
Care .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Checking concentration Checking concentration Concentration measurements to check specified accuracy can only be carried out with highly accurate measuring devices and under precise calibration conditions. Observe the following test conditions: Vapor at least half full. Condition the filled Vapor to (22 ±2) °C. - Page 25 Care .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Checking concentration Set vol.% Increase in vol.% delivered when O is used <1.0 +0.05 1.0 to 2.0 +0.10 2.5 to 3.5 +0.15 4.0 to 6.0 +0.20 6.0 to 8.0 +0.25 Example of test tolerances: Vapor with 5 vol.% maximum concentration 3 vol.% setting, at which 15 % Vapor tolerance = 0.45 vol.%...
-
Page 26: Maintenance Intervals
Maintenance Intervals .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Maintenance Intervals Clean and disinfect Vapor before each maintenance* – and also when returning for repair. Inspection and service Every six months, at the same time as the anaesthetic machine, to be carried out by trained service personnel. A record must be kept. -
Page 27: Technical Data
Technical Data .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Technical Data Ambient conditions During operation 15 to 35 °C Temperature Atmospheric pressure 700 to 1100 hPa Relative humidity 0 to 95 % Magnetic induction (e.g. with scanners) <70 Millitesla During storage (not filled, wick dry) –20 to 70 °C Temperature Atmospheric pressure... - Page 28 6.5 kg to 8.5 kg depending on design Dimensions Vapor 19.n with key-indexed filling system (measured in mm) Vol. Measurements in brackets apply to Vapor 19.n with filling spout 143 (135) ø 106 116 (106) Vapor 19.3: a = 12 mm Vapor 19.2: a = 8 mm Vapor 19.1: a = nicht vorhanden...
- Page 29 Technical Data .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Coding of plug-in adaptors The display on some Dräger anaesthetic machines indicates whether the Vapor fitted is a Halothane, Enflurane, Isoflurane or Sevoflurane Vapor. The anaesthetic-agent-specific coding on the back of the plug-in adaptor on the Vapor will be read by a sensor in the anaesthetic machine and displayed on the monitor.
-
Page 30: What's What
What's What .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت What's What Front View 1 Handwheel 2 Button for zero point locking 3 Colour-coding 4 Filling level indicator 5 Key-indexed filling system Rear view 6 Locking lever for plug-in system 7 Opening for Interlock locking 8 Coding for plug-in adaptor To download more items, go to ELM-FAN.IR... -
Page 31: Description
Description .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Operating principle Description Operating principle In the off position, the handwheel 1 engages at the »0« setting. fresh gas flows from the Vapor inlet 2 through the ON/OFF switch 3 directly to the Vapor outlet 4. Vapor's vaporising chamber is then completely shut off from the gas flow and its inlet and outlet are short- circuited. -
Page 32: Calibration
Description .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Calibration Calibration Dräger Vapors are calibrated individually with interfe- rence refractometers at 22 °C and at 30 °C with a flow of 2.5 L/min of Air. Calibration is in % partial pressure (% of 1013 hPa), as is appropriate for most vaporisers which use surface evaporation. -
Page 33: Influence Of Temperature
Description .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Influence of temperature Influence of temperature Vapor compensates for changes in temperature through Concentration Abgegebene Eingestellte Halothane delivered [vol.%] concentration Konzentration [Vol.%] Konzentration the different thermal expansion characteristics of two [vol.%] [Vol.%] different materials. -
Page 34: Influence Of Flow
Description .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Influence of flow Influence of flow Concentration The concentration delivered by Vapor is virtually Abgegebene Eingestellte Halothane delivered [vol.%] concentration Konzentration [Vol.%] Konzentration independent of fresh gas flow within the specified flow [vol.%] [Vol.%] range. -
Page 35: Influence Of Gas Composition
Description .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Influence of gas composition Influence of gas composition The concentration delivered is dependent on the compo- sition of the fresh gas since the viscosity and density of the gas changes from one gas and composition to another. -
Page 36: Influence Of Atmospheric Pressure
(900 hPa) is 4.5 vol.% , and at 2000 m (795 hPa) it is 5.1 vol.%. Under no circumstances must Vapor 19.n be used at atmospheric pressures and temperatures at which the anaesthetic agent could start to boil (see "Influence of temperature", page 33), as the concentration delivered... -
Page 37: Influence Of Fluctuations In Pressure
Description .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Influence of fluctuations in pressure Influence of positive/negative pressure Influence of fluctuations in pressure during ventilation When ventilation is being carried out without fresh gas de-coupling, pressure fluctuations on the anaesthetic vaporiser can cause a higher concentration to be delivered than is shown on the handwheel setting. -
Page 38: Influence Of Running Time
Description .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Influence of running time Influence of running time Evaporation of the anaesthetic agent during operation Concentration Abgegebene Eingestellte Halothane delivered [vol.%] concentration Konzentration [Vol.%] Konzentration cools the Vapor. The temperature falls more rapidly the [vol.%] [Vol.%] higher the concentration set and the higher the flow... -
Page 39: Behaviour When Tilted
The Dräger-Vapor is a precise instrument – it must be handled with care and no force applied. Vapor 19.n has been vibration-tested in fixed configura- tion for aeronautical conditions (MIL-STD 810 method 514, curve M) and has been passed for transport in helicopters. -
Page 40: Key-Indexed Filling System
Description .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Key-indexed filling system Key-indexed filling system The key-indexed filling system consists of an anaesthetic- agent-specific filling device on the Vapor and an anaesthetic-agent-specific filling adaptor for connection to an anaesthetic agent bottle with an indexed collar. This system –... - Page 41 Description .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Key-indexed filling system Draining: With the switch at "DRAIN", hole 2 is connected to the drainage hole in the base of the Vapor. The anaesthetic agent from the Vapor flows through hole 2 and through the inner tube of the filling adaptor into the bottle.
-
Page 42: List Of Models/Options For Connection
Description .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت List of models/options for connection List of models/options for connection Vapor and the connections suitable for different Dräger anaesthetic machines are described in brochure "Options for connecting Dräger-Vapors" (SD 5327.20). Plug-in adaptor, coded Vapor 19.3 with plug-in adaptor Plug-in adapter with anaesthetic-agent-specific coding... - Page 43 Description .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت List of models/options for connection Permanent connection For Vapor 19.3 and 19.1 Permanent connection + Interlock 1 With permanent connection for Vapor 19.2 only. Vol. Vol. Vapor 19.1 can be modified to Interlock 1 by DrägerService.
-
Page 44: Vapor Connecting Systems
Description .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Vapor connecting systems Vapor connecting systems Name and Description Order No. Interlock system 1 0.5/0.5 M 27 097 for permanently connecting two Vapors 19.2 Interlock system 2 0.5/0.5 M 27 723 for connecting two Vapors 19.3 with plug-in adaptor Vapor switching block plug-in system M 26 615 for connecting two Vapors 19.3 (or 19.1) with plug-in adaptors... -
Page 45: Order List
Holder for parking position (wall) M 26 374 for permanent attachment to wall, to hold 2 Vapors with plug-in adaptors For all Vapor 19.n models: O-ring M 21 929 For filling spout: Sealing screw M 26 420... -
Page 46: Index
Index .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Index ccessories..............3 n/off switch.............31 Accuracy..............27 Operating principle.............31 Ambient conditions ............27 Operation..............17 Ambient pressure............37 Order list..............45 Anaesthetic agent............9 Overfilling..............9 Anaesthetic agent, boiling point of ......33 Anaesthetic agent, consumption of......28 ackaging.............. - Page 47 .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت To download more items, go to ELM-FAN.IR...
- Page 48 These Instructions for Use apply only to .ﻣراﺟﻌﮫ ﻓرﻣﺎﯾﯾدWWW.ELM-FAN.IRﺑرای داﻧﻠود ﻣوارد ﺑﯾﺷﺗر ﺑﮫ ﺳﺎﯾت Vapor 19.n with Serial No.: If no Serial No. has been filled in by Dräger these Instructions for Use are provided for general information only and are not intended for use with any specific machine or device.