Classe Audio CDP-202 Owner's Manual

Disc players

Hide thumbs Also See for CDP-202:

Owner's manual (82 pages)

Owner's manual (42 pages)

Owner's manual (42 pages)

Available languages

Quick Links

Owner's Manual

CDP-102 and CDP-202

Disc Players

Manuel du propriétaire

CDP-102 et CDP-202

Lecteurs de disques

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the CDP-202 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Classe Audio CDP-202

Page 1 Owner’s Manual CDP-102 and CDP-202 Disc Players Manuel du propriétaire CDP-102 et CDP-202 Lecteurs de disques...
Page 2 WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. All of us at Classé...
Page 3: Important Safety Instructions
Important Safety Instructions Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. If a liquid does enter your component, immediately disconnect it from the AC mains and take it to your Classé dealer for a thorough checkup Clean only with dry cloth.
Page 4: Table Of Contents
14 coaxial digital output ... 15 AES/EBU digital output ... 15 optical digital output... 15 The Remote Control...18 Using the CDP-102 and CDP-202 ...22 CD operational menu... 22 playlist ... 23 controls menu... 23 repeat mode ... 23 shufﬂe...
Page 5 34 audio format ... 34 audio language ... 35 subtitle language... 35 CD autoplay ... 35 navigation... 35 parental control... 35 Updating Your Unit ...36 Troubleshooting...37 Care & Maintenance...38 Speciﬁcations – CDP-102 ...39 Speciﬁcations – CDP-202 ...40 Dimensions ...81...
Page 6: Welcome To The Classé Family
a word about installation Every effort has been made to make this disc player simple and straightforward Welcome to the Classé family Congratulations on your purchase of a Classé product. It is the result of many years of continuous reﬁnement, and we are sure that you will enjoy it for many years to come.
Page 7: Unpacking And Placement
Unpacking and Placement unpacking your player Carefully unpack your disc player according to the supplied instructions, and remove all accessories from the carton. Important! Keep all packing materials for future transport of your Classé product. Shipping your new component in anything other than its purpose-designed packing material may result in damage that is not covered by the warranty.
Page 8: Serial Number
serial number The serial number for your disc player is found on the rear of the unit. Please register your purchase! Having found the serial number, now would be a good time to register your operating voltage This disc player is set at the factory (internally) for 100V, 120V, 230V, or 240V Warning: note and record this number on the page entitled Important Safety Instructions for your future reference.
Page 9: Warm Up/Break-In Period
warm up/break-in period Your new Classé disc player will deliver outstanding performance immediately. However, you should expect to hear it improve somewhat as it reaches its normal operating temperatures and its various components “break-in.” It has been our experience that the greatest changes occur within the ﬁrst 300 hours, as the player reaches thermal equilibrium and the capacitors fully form.
Page 10: Special Design Features
Special Design Features ﬂexible GUI The LCD touchscreen on the front panel of your new component supports an extremely ﬂexible and versatile graphical user interface (GUI) while maintaining a clean, uncluttered appearance. The touchscreen accesses a range of controls that might otherwise require dozens of buttons and knobs on the front panel. Despite this power and ﬂexibility, it remains simple to operate in day-to-day use.
Page 11: Front Panel
MENU LOAD CDP-202 Front Panel Standby button & LED indicator The front panel Standby button will toggle the player between its fully operational status and a standby mode that leaves the player off, yet ready to respond to system commands via any of the supported control options (e.g.
Page 12 If your CD player will be located behind closed doors, or for any other reason will not be able to “see” the remote control during normal operation, you may use the rear panel IR input and output mini-jacks and an IR repeater system to solve the problem.
Page 13: Rear Panel
� � Rear Panel using the balanced outputs � � � � � Analog Outputs The front left and right channels are supported with both balanced analog outputs on XLR connectors and single-ended analog outputs on RCA connectors. If your preampliﬁer/processor has balanced inputs for the front left and right channels, connect these XLR outputs to them using high quality balanced interconnects.
Page 14: Using The Single-Ended(Rca) Analog Outputs
using the single-ended (RCA) analog outputs The pin assignments of these XLR-type female output connectors are: Pin 1: Signal ground Pin 2: Signal + (non-inverting) Pin 3: Signal – (inverting) Connector ground lug: chassis ground These pin assignments are consistent with the standards adopted by the Audio Engineering Society.
Page 15: Coaxial Digital Output
coaxial digital output The coaxial digital output provides a digital audio signal via a 75Ω coaxial cable equipped with RCA-type connectors. Connect this output to a corresponding coaxial digital input on your preampliﬁer/processor. AES/EBU digital output The AES/EBU output provides a digital audio signal via a 110Ω balanced cable equipped with XLR-type connectors.
Page 16 Note: Many IR repeater systems do not yet support the stripped-carrier signal format required by your disc player. If yours does not, a Delta IR Interface may be required to ensure compatibility between your IR repeater system and your Delta-series Classé equipment.
Page 17 RS-232 Control Port This port has two purposes: • downloading new operating software into your player (should new features ever be added, for example) • external control of your preampliﬁer by systems such as i-Command , AMX ™ For more information, please contact your dealer and ask about home automation systems.
Page 18: The Remote Control
�� The Remote Control Your new disc player comes with a versatile remote control which can control both the disc player and several aspects of the rest of a Classé-based system.
Page 19 a note about DVD menus: • Time cycles through the four time display modes: time elapsed on track time elapsed on disc time remaining on track time remaining on disc • Prog (for Program) allows you to quickly and easily create a programmed sequence of tracks (or chapters) to be played on the current disc.
Page 20 • Disc Menu presents the menu of available chapters, within whatever title you are watching at the moment. (See explanation of DVD menus in this section.) • Title gives you a list of available “titles” on the disc you are watching.
Page 21 System Controls The remote control can also be programmed to perform user deﬁned functions through the Fkeys. • F1/F2/F3/F4 keys are available for controlling features not covered by the other buttons on the remote control. You are able to choose what the disc player does when it receives the infrared signal from a particular Fkey.
Page 22: Using The Cdp-102 And Cdp-202
Using the CDP-102 and CDP-202 Your disc player includes a versatile touchscreen LCD display which supports both an attractive information display and a ﬂexible menu system. Because of this ﬂexibility, the disc player can present different controls and capabilities when playing a CD, and when playing a DVD. We will present these separately.
Page 23: Playlist
playlist Pressing the playlist button on the display brings up the playlist for the current disc. If you have not created a custom program for the disc, the playlist will simply be a list of all the available tracks on the CD, in order. If you have created a custom program (see below), it will be presented to you here.
Page 24: Dvd Operational Menu
DVD operational menu When a DVD is inserted, a different set of controls is displayed. the home screen The home screen for DVDs is presented at left in the graphic above, and controls Pressing the controls button in the top right corner of the home screen takes contains basic information about where you are within the disc, as well as basic navigation buttons similar to those on your remote control.
Page 25: The Menu System
The Menu System The disc player uses its versatile touchscreen display to make a wide variety of setup choices and system defaults readily available. Using these menus, you can easily customize the behavior of your disc player to suit your particular system’s conﬁguration, as well as your personal preferences.
Page 26: Teach Ir
teach IR The disc player has discrete infrared (IR) command codes for all its functions, a list that extends far beyond what is required by normal remote controls. However, many of these functions are critical if you plan to create a customized remote control with macros that take command of your entire system.
Page 27: Remote Fkeys
remote Fkeys This button brings up the remote Fkeys menu. The remote control supplied with your Classé product includes four user- programmable function keys, or “Fkeys.” They are labeled F1, F2, F3, and F4, and are located near the bottom of the remote control. The “remote Fkeys” menu allows you to deﬁne how the disc player responds to these Fkey signals.
Page 28: Status
status The status screen provides several items of information on the currently playing disc, as well as access to information on the software and internal sensors of the disc player. version info The version info button on the status screen takes you to the version information screen.
Page 29: Brightness
brightness The brightness setting has three possible values: low, medium, and high. Select the appropriate setting based on the level of ambient light typically found in your listening room while using the system. A high brightness setting usually works best in brightly-lit rooms; you may ﬁnd that a lower setting is less visually intrusive under more subdued lighting conditions.
Page 30: Volume Display
volume display If you elect to use the variable volume capability, you have two choices as to how the volume setting is displayed. • Absolute is how most volume controls work, namely that a setting of “0” indicates no sound, while larger numbers represent higher volumes. •...
Page 31: System Setup
System Setup Pressing the menu button to the left of the LCD touchscreen, followed by pressing the on screen system setup button, will bring you to a menu system that gives you a wide range of control over how the disc player works both on its own and as a part of your overall system.
Page 32: Audio Delay
audio delay When a disc has been incorrectly authored, the audio can be out of sync from digital output The digital outputs can be conﬁgured in any of three ways, based on how you volume setup The volume setup menu allows you to set up several volume-related parameters the video.
Page 33: Distance
distance The distance setting adjusts the speaker distance settings manually. Simply measure the distance with a tape measure or equivalent, and enter the distance into the menu. The disc player will automatically convert this distance to the appropriate delay, to ensure that you hear the sound from each speaker when you are supposed to hear it, despite the varying distances usually involved.
Page 34: Aspect Ratio
aspect ratio You have three choices for the way widescreen movies will be displayed on your preference The DVD standard supports multiple soundtracks and languages, all on the audio format Many DVDs have multiple soundtracks, in different formats. You can state your television.
Page 35: Audio Language
If you prefer the CD way of doing things, choose non-latching instead. If you want the disc player to behave like a CD player when playing a CD, and like a disc player when playing a DVD, choose adaptive.
Page 36: Updating Your Unit
Updating Your Unit From time to time Classé designs new software that will enhance the performance of your component. Updating your unit with the latest software is a matter of downloading a ﬁle from the Classé website (www.classeaudio.com) so it is worth ensuring that your component is fully updated.
Page 37: Troubleshooting
Troubleshooting In general, refer any service problems to your Classé dealer. Before contacting your dealer, however, check to see if the problem is listed here. If it is, try the suggested solutions. If none of these solves the problem, contact your Classé dealer.
Page 38: Care & Maintenance
Caution! The disc is spinning but there is no sound in one or both channels. ✓ Check that both interconnect cables are properly connected between the outputs of the disc player and the inputs of your preampliﬁer. ✓ Ensure that the preampliﬁer/ampliﬁer units being used are properly conﬁgured.
Page 39: Speciﬁcations - Cdp-102
Speciﬁcations – CDP-102 All speciﬁcations are accurate at the time of printing. Classé reserves the right to make improvements without notice. ■ Frequency response (Balanced) (single ended) ■ Distortion (THD+noise) ■ Output voltage (single-ended) ■ Output voltage (balanced) ■ Signal-to-noise ratio ■...
Page 40: Speciﬁcations - Cdp-202
Speciﬁcations – CDP-202 All speciﬁcations are accurate at the time of printing. Classé reserves the right to make improvements without notice. ■ Frequency response (Balanced and single ended) ■ Distortion (THD+noise) ■ Output voltage (single-ended) ■ Output voltage (balanced) ■ Signal-to-noise ratio ■...
Page 42 ATTENTION : POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE D’ÉLECTRISATION OU D’INCENDIE, NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU L’HUMIDITÉ. ATTENTION : POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE D’ÉLECTRISATION, NE JAMAIS ÔTER LE CAPOT DE L’APPAREIL. IL N’EXISTE AUCUN RÉGLAGE À EFFECTUER PAR L’UTILISATEUR À...
Page 43: Instructions Importantes Concernant La Sécurité
Instructions importantes concernant la sécurité 1. Lisez soigneusement ces instructions. 2. Conservez-les en lieu sûr pour toute référence future. 3. Respectez scrupuleusement tous les avertissements de sécurité. 4. Suivez toutes les instructions indiquées. 5. Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau. Si un liquide pénètre par inadvertance dans l’appareil, débranchez-le immédiatement de son alimentation secteur et portez-le chez votre revendeur agréé...
Page 44 55 sortie numérique AES/EBU ... 55 sortie numérique optique ... 55 La télécommande ...58 Utilisation du CDP-102 et CDP-202 ...62 menu de fonctionnement CD ... 62 liste de lecture (playlist) ... 63 menu de commandes (controls menu) ... 63 mode de répétition (repeat mode) ...
Page 45 (subtitle language)... 75 lecture automatique CD (CD autoplay) ... 75 navigation... 75 contrôle parental (parental control) ... 75 Mise à jour de votre appareil ...76 Problèmes de fonctionnement ...77 Entretien ...78 Spéciﬁcations CDP-102 ...79 Spéciﬁcations CDP-202 ...80 Dimensions ...81...
Page 46: Bienvenue Dans La Famille Classé
un mot concernant l’installation Bienvenue dans la famille Classé Nous vous félicitons pour l’achat de cet appareil Classé. Il représente le résultat de nombreuses années d’améliorations continues, et nous sommes certains qu’il vous apportera des années de plaisir. Nous attachons une grande importance à la relation avec nos clients. Nous vous remercions donc de bien vouloir dès maintenant nous retourner votre carte de garantie, avant que vous ne stockiez le carton d’emballage et ne l’oubliez.
Page 47: Déballage Et Installation
Déballage et installation déballage du lecteur de CD Déballez soigneusement le lecteur de CD selon les instructions fournies, puis retirez tous les accessoires du carton. Important ! installation Ce lecteur de disque a été conçu pour fonctionner de manière optimale sur une surface plane et stable.
Page 48: Installations Personnalisées
installations personnalisées Les illustrations cotées de l’appareil sont présentes dans ce manuel, aﬁn de vous numéro de série Le numéro de série de votre lecteur de CD se trouve en face arrière de l’appareil. enregistrez votre achat ! Puisque vous venez de trouver et de noter le numéro de série, c’est le moment tension d’alimentation Ce lecteur de disque est réglé...
Page 49: Période De Rodage
• Surtension pendant le fonctionnement : si la tension d’alimentation augmente de 10 % ou plus pendant le fonctionnement, l’appareil se met en mode de protection et s’éteint automatiquement. La diode de mise en veille LED Standby clignote pour indiquer la mise en service de la protection. •...
Page 50: Caractéristiques Particulières
interface graphique L’écran tactile LCD de la face avant de votre nouvel appareil propose une conception rafﬁnée des circuits multiples tests d’écoute Parmi toutes les étapes du processus de conception, les tests d’écoute approfondis longévité extraordinaire Un autre avantage de travailler depuis des années sur les mêmes schémas de base Caractéristiques particulières interface utilisateur graphique (GUI) d’apparence superbe et très pratique.
Page 51: Face Avant
LOAD MENU CDP-202 Face avant Touche de mise en veille Standby et indicateur LED La touche de mise en veille Standby de la face avant permet de faire basculer le lecteur de CD entre son état de fonctionnement normal (dit «...
Page 52 Touche Menu Une pression sur la touche Menu de la face avant appelle le menu principal (Main menu), qui remplace le menu de fonctionnement normal et le statut du fonctionnement en cours dans l’écran tactile LCD. Écran tactile LCD La plupart de vos interventions sur le lecteur de disque se feront par l’intermédiaire de cet écran tactile LCD (et la télécommande du lecteur de disque).
Page 53: Face Arrière
� � � � � � Face arrière Sorties analogiques Les canaux avant gauche et droit disposent simultanément de sorties symétriques par prises XLR et de sorties asymétriques par prises RCA. utilisation des Si votre processeur possède des entrées symétriques pour ses canaux gauche sorties symétriques et droit, utilisez ces sorties XLR avec des câbles de très haute qualité.
Page 54: Utilisation Des Sorties Analogiques Asymétriques (Rca)
utilisation des sorties analogiques asymétriques (RCA) Le brochage de ces prises XLR de sortie est le suivant : Broche 1 : masse du signal (ground) Broche 2 : Signal + (non inversé) Broche 3 : Signal – (inversé) Couronne externe de la prise : masse du châssis Ce brochage est conforme à...
Page 55: Sortie Numérique Coaxiale
sortie numérique coaxiale Cette sortie numérique coaxiale permet de véhiculer le signal numérique via un câble coaxial 75 Ω équipé de prises RCA. Reliez cette sortie sur l’entrée numérique coaxiale correspondante de votre préampli-processeur. sortie numérique AES/EBU Cette sortie numérique AES/EBU permet de véhiculer le signal numérique via un câble symétrique 110 Ω...
Page 56 Note : La majorité des systèmes répétiteurs IR ne supportent pas encore le format de signal dit “stripped-carrier” (à élimination de porteuse) que requiert votre lecteur de DVD. Dans ce cas, une interface Delta IR peut être nécessaire pour assurer la compatibilité...
Page 57 Prises de commande Classé CAN Bus Ces prises type RJ-45 sont prévues pour de futures applications de commande et de télécommunication, utilisant les spéciﬁcations du système de réseau de commande développé par Classé « Controller Area Network », ou CAN. Prise de commande RS-232 Cette prise type remplit deux rôles : •...
Page 58: La Télécommande
�� La télécommande Votre nouveau lecteur de CD est livré avec une télécommande pouvant piloter le lecteur de disque lui-même, mais aussi plusieurs autres fonctions d’un système complet Classé.
Page 59 Remarque concernant les menus des disques DVD • La touche Time (durée) permet d’accéder cycliquement à quatre modes d’afﬁchage de durées, soit : durée écoulée de la plage en lecture durée écoulée sur tout le disque temps restant sur la plage en lecture temps restant sur tout le disque •...
Page 60 • Le Menu Disque (Disc Menu) présente le menu des différents chapitres disponibles, quel que soit le titre en cours de lecture (voir l’explication ci-dessus concernant les menus des DVD). • Title (Titre) vous donne la liste des “titres” disponibles sur le disque en cours de lecture.
Page 61 • (recherche accélérée vers l’avant, ou scan forward permet de faire “avancer” la lecture rapidement en sens normal, selon un mode déﬁni dans les Préférences de Navigation du Système des Menus. (Voir le chapitre Système des Menus pour de plus amples informations).
Page 62: Utilisation Du Cdp-102 Et Cdp-202
Utilisation du CDP-102 et CDP-202 Votre lecteur de disque possède un écran tactile LCD qui permet tout à la fois d’afﬁcher de nombreuses informations, mais aussi d’accéder à un système par menus. Ce système est aussi simple à utiliser que sophistiqué dans le nombre des paramètres qu’il autorise.
Page 63: Liste De Lecture (Playlist)
liste de lecture (playlist) Une pression sur la touche playlist de l’écran afﬁche la liste de lecture du disque en cours. Si vous n’avez pas créé de liste programmée spéciﬁque pour ce disque, elle afﬁche simplement les plages gravées du disque, dans leur ordre d’origine. Si vous avez créé...
Page 64: Menu De Fonctionnement Dvd
menu de fonctionnement DVD l’écran d’accueil (home screen) commandes (controls) Une pression sur la touche controls, en haut à droite de l’écran d’accueil home, Si vous désirez écouter les plages restantes dans un ordre différent de celui dans lequel elles ont été gravées sur le disque, éliminez la surbrillance de toutes les plages en cliquant sur leurs boutons respectifs.
Page 65: Le Système Des Menus
Le Système des Menus Le lecteur de disque possède un écran tactile LCD qui permet de bénéﬁcier d’une grande variété dans les choix de différents réglages à partir ou en plus des réglages par défaut du système déjà disponibles. En utilisant ces menus, vous pouvez facilement personnaliser le fonctionnement de votre lecteur de DVD aﬁn qu’il s’adapte parfaitement à...
Page 66: Apprentissage Infrarouge (Ir)
apprentissage infrarouge (IR) Le lecteur de disque fournit des codes de commandes infrarouge (IR) bien différenciés pour toutes ses commandes, soit une liste bien plus étendue que ce que nécessitent les télécommandes normales. Cependant, la plupart de ces codes deviennent critiques dès que vous désirez créer une télécommande réellement personnalisée, avec notamment plusieurs macrocommandes capables de gérer l’intégralité...
Page 67: Touches Fkeys De La Télécommande
touches Fkeys de la Cette touche vous amène au menu des touches de fonction (remote Fkeys). télécommande La télécommande fournie avec les appareils Classé propose quatre touches de fonctions programmables, ou Fkeys, qui vous permettent d’accéder instantanément à des fonctions spéciﬁques du système, non accessibles directement par la télécommande, sans cette possibilité.
Page 68: Statut De Fonctionnement (Status)
statut de fonctionnement L’écran statut (status) fournit plusieurs informations sur le fonctionnement (status) courant du lecteur de disque, et permet d’accéder à toutes les informations concernant le programme de gestion utilisé ainsi que sur les capteurs internes du lecteur de disque. info version La touche version info afﬁche l’écran information sur la version, précisant les différents éléments du programme de gestion (software) utilisé...
Page 69: Luminosité
luminosité Le réglage de luminosité (brightness) du lecteur de disque peut prendre trois valeurs : faible (low), moyenne (medium) et élevée (high). Choisissez la valeur désirée en fonction de la lumière ambiante de votre salle d’écoute. Une luminosité élevée est préférable dans une pièce très éclairée, tandis qu’une luminosité...
Page 70: Afﬁchage Du Volume (Volume Display)
afﬁchage du volume (volume display) Si vous désirez utiliser la possibilité de sortie à niveau variable du lecteur de disque, vous avez à votre disposition deux choix quant au mode d’afﬁchage effectif. • Absolute (valeur absolue) indique la manière dont le volume fonctionne, où...
Page 71: Réglage Du Système
Réglage du système Une pression sur la touche menu, à gauche de l’écran tactile LCD, suivi d’une pression sur la touche system setup (réglage system) dans l’écran tactile, vous ouvre le système des menus vous permettant d’effectuer un très grand nombre de réglages concernant le fonctionnement effectif du lecteur de disque, à...
Page 72: Temps De Retard Audio (Audio Delay)
temps de retard audio (audio delay) sortie numérique (digital output) réglage du volume (volume setup) Lorsque le contenu d’un disque n’a pas été correctement établi puis gravé, la partie audio peut se trouver décalée par rapport à la partie vidéo, donc le son par rapport à...
Page 73: Distance
distance Le réglage distance vous permet d’indiquer la distance respective des enceintes par rapport à la zone d’écoute privilégiée de manière manuelle. Mesurez simplement la distance puis reportez-la dans le menu. Le lecteur de disque va automatiquement convertir cette distance en temps de retard (delay) approprié, de telle manière que le son de chaque enceinte acoustique arrive en même temps à...
Page 74: Format De L'image (Aspect Ratio)
format de l’image (aspect ratio) préférences Le standard DVD supporte simultanément plusieurs pistes sonores et format audio (audio format) La majorité des DVD propose plusieurs pistes sonores, dans différents formats. langue audio (audio language) Vous avez le choix entre trois façons de reproduire une image panoramique (widescreen) sur votre télévision.
Page 75: Langue Sous-Titres (Subtitle Language)
langue sous-titres De la même manière, vous pouvez indiquer votre préférence quant à la langue (subtitle language) des sous-titres afﬁchés. Les choix sont anglais (English), français (French), allemand (German), espagnol (Spanish) ou italien (Italian). lecture automatique CD Lorsque cette touche est mise en surbrillance, le lecteur démarre (CD autoplay) automatiquement la lecture dès qu’un disque CD est inséré.
Page 76: Mise À Jour De Votre Appareil
Mise à jour de votre appareil De temps à autre, Classé conçoit un nouveau logiciel de gestion (software) dans le but d’améliorer les performances de votre appareil. Mettre à jour celui-ci consiste simplement dans le téléchargement d’un ﬁchier spéciﬁque sur notre site Internet (www.classeaudio.com), aﬁn de vous assurer que votre maillon est bien complètement à...
Page 77: Problèmes De Fonctionnement
Problèmes de fonctionnement En règle générale, en cas de problème, contactez immédiatement votre revendeur agréé Classé. Mais, avant de contacter celui-ci, vériﬁez que votre problème ne soit pas répertorié ci-dessous. Si aucune des solutions décrites ici ne résout le problème, alors contactez votre revendeur agréé Classé. Le disque «...
Page 78: Entretien
Attention ! Le disque tourne, mais il n’y a aucun son, sur un ou sur les deux canaux. ✔ Vériﬁez que les câbles d’interconnexion sont correctement branchés entre les sorties du lecteur de disque et les entrées de votre préampliﬁcateur ou ampliﬁcateur intégré. ✔...
Page 79: Spéciﬁcations Cdp-102
Spéciﬁcations CDP-102 Toutes les spéciﬁcations sont garanties exactes au moment de l’impression de ce manuel. Classé Audio se réserve le droit d’apporter des améliorations sans préavis. ■ Réponse en fréquence (symétrique) (asymétrique) ■ Distorsion (DHT + bruit) ■ Tension de sortie maximum (asymétrique) (symétrique) ■...
Page 80: Spéciﬁcations Cdp-202
Spéciﬁcations CDP-202 Toutes les spéciﬁcations sont garanties exactes au moment de l’impression de ce manuel. Classé Audio se réserve le droit d’apporter des améliorations sans préavis. ■ Réponse en fréquence (symétrique et asymétrique) ■ Distorsion (DHT + bruit) ■ Tension de sortie maximum (asymétrique)
Page 81: Dimensions
Dimensions �� ...
Page 82 Copyright © 2006 Classé Audio, Inc. Printed in Canada. V 2.5 Classé Audio 5070 François Cusson Lachine, Quebec Canada H8T 1B3 +1 (514) 636-6384 +1 (514) 636-1428 (fax) http://www.classeaudio.com email: cservice@classeaudio.com North America: 1 800 370 3740 email: classe@bwgroupusa.com Europe: 44 (0) 1903 221 700 email: classe@bwgroup.com Asia: (852) 2790 8903 email: classe@bwgroup.hk...

This manual is also suitable for:

Cdp-102