Hitachi UTOPIA R32 Series Installation & Operation Manual page 18

!
R 4 1 0 A
Italiano
!
P E R I C O L O
• Accertarsi che il valore risultante dall'operazione sotto riportata sia inferiore o uguale a 0,44 kg/m
situazioni di pericolo se il refrigerante contenuto nell'unità esterna fuoriuscisse nel locale in cui è installata l'unità interna.
(Quantità totale di refrigerante per un'unità esterna)
(Dimensioni del locale in cui questa unità interna è installata)
Per informazioni dettagliate, consultare il Manuale di installazione dell'unità esterna.
• Accertarsi che sia stata svolta la prova di tenuta idraulica del refrigerante. Il refrigerante (fluorocarburo R410A) contenuto in questa unità
non è infiammabile, non è tossico ed è inodore. Tuttavia, se sono presenti perdite di refrigerante e questo entra in contatto con fuoco, si
genererà gas tossico. Anche perché il fluorocarburo è più pesante dell'aria, la superficie del pavimento si riempirebbe di esso, e ciò potrebbe
provocare soffocamento.
• Usare il refrigerante non infiammabile specificato (R410A) per l'unità esterna nel ciclo di refrigerazione. Non immettere materiali diversi
dall'R410A nell'unità come refrigeranti idrocarburi (propano, ecc.), ossigeno, gas infiammabili (acetilene, ecc.) o nocivi durante l'installa-
zione, la manutenzione e la movimentazione. Questi prodotti infiammabili sono estremamente pericolosi e potrebbero causare esplosioni,
incendi e lesioni.
Português
!
P E R I G O
• Certifique-se de que o número abaixo está em 0,44 kg/m
onde a unidade interior está instalada, o mesmo poderá representar um perigo.
(Quantidade total de refrigerante por cada unidade exterior)
(Volume da divisão onde está instalada a unidade interior)
Para mais detalhes, consulte o Manual de instalação da unidade exterior.
• Certifique-se de que realiza o teste de fuga de refrigerante. O refrigerante (fluorcarboneto R410A) para esta unidade é incombustível, atóxico
e inodoro. Contudo, se houver uma fuga de refrigerante e se este entrar em contacto com fogo, produz-se um gás tóxico. Como o fluorcar-
boneto é mais pesado do que o ar, este poderá provocar asfixia se for derramado no chão.
• Utilize o refrigerante especificado (R410A) na unidade exterior no ciclo de refrigeração. Na instalação, manutenção e manuseamento, utilize
apenas o R410A e não aplique nenhum outro tipo de material na unidade como, por exemplo, refrigerantes de hidrocarboneto (propano, etc.),
oxigénio, gases inflamáveis, (acetileno, etc.) ou gases venenosos. Estes gases inflamáveis são extremamente perigosos e podem causar
uma explosão, fogo ou ferimentos.
Dansk
!
FA R E
• Kontrollér, at antallet herunder er inden for 0,44 kg/m
rummet, hvor indendørsenheden er installeret.
(Samlet kølemiddelmængde for én udendørsenhed)
(Volumen for rummet hvor enheden installeres.)
For yderligere oplysninger, se udendørsenhedens installationsvejledning.
• Sørg for, at der udføres en test for kølemiddellækage. Kølemidlet (fluorcarbon R410A) til denne enhed er ikke-brændbart, men ugiftigt og
lugtfrit. Hvis kølemidlet imidlertid lækker og kommer i kontakt med ild, kan der dannes giftige gasser. Og fordi fluorcarbon er tungere end luft,
vil gulvets overflade blive fyldt med væsken, hvilket kan forårsage kvælning.
• Brug det anbefalede ikke-brændbare kølemiddel (R410A) til udendørsenheden på kølekredsløbet. Påfyld ikke andre væsker end R410A på
enheden, som kølemiddel med kulbrinte (propan osv.), ilt, brændbare gasser (acetylen osv.) eller giftige gasser, under installation, vedlige-
holdelse og flytning. Disse brændbare substanser er ekstremt farlige og kan forårsage eksplosion, brand og skade.
Nederlands
!
G E VA A R
• Controleer op het onderstaande cijfer onder de 0,44kg/m
vanuit de buitenunit in het vertrek waar de binnenunit is geïnstalleerd, lekt.
(totale hoeveelheid koudemiddel per buitenunit)
(volume van de kamer waarin de binnenunit is geïnstalleerd)
Raadpleeg de installatiehandleiding van de buitenunit voor meer details.
• Zorg ervoor dat een lekkagetest van het koelmiddelcircuit wordt uitgevoerd. Het koelmiddel (fluormethaan R410A) voor deze unit is niet-ont-
vlambaar, niet-giftig en geurloos. Als het koelmiddel echter lekt en in aanraking komt met vuur, dan komen giftige gassen vrij. Omdat fluor-
methaan zwaarder is dan lucht, vult het de kamer van onderen op, wat verstikking kan veroorzaken.
• Gebruik het niet-ontvlambare koelmiddel (R410A) voor het koelmiddelcyclus. Zorg ervoor dat tijdens het installeren, onderhouden en ver-
voeren van de unit geen andere materiaal dan R410A in de unit raakt zoals koolwaterstof (propaan etc.), zuurstof, ontvlambare gassen
(acetyleen etc.) of giftige gassen. Deze ontvlambare stoffen zijn uiterst gevaarlijk en kunnen explosie, brand en verwondingen veroorzaken.
XIX PMML0545 rev.2 - 04/2021
RAS-(4-6)H(V)NC2E / RAS-(4-6)H(V)NP2E
≤0,44kg/m
3.
≤0,44kg/m
. Ellers kan det skabe en faresituation, hvis kølemidlet i udendørsenheden lækker ind i
3
≤0,44kg/m
≤0,44kg/m
3
. Caso contrário e se houver uma fuga de refrigerante da unidade exterior na divisão
3
3
valt. Zo niet, dan kan dit tot gevaarlijke situaties leiden waarbij het koudemiddel
3
3
. in caso contrario potrebbero verificarsi
3