Advertisement
1010 / 04.18 / 3005691
FI
Turvaohjeet
Eristävä kipinäväli IEC/EN 60079 mukaan.
Laitteen asennuksen ja kytkennän saa suorittaa ainoastaan sähköalan
ammattilainen. Kansallisia säädöksiä ja turvallisuussäännöksiä tulee
noudattaa. Ennen asennusta tulee tarkastaa, ettei laitteessa ole
ulkoisia vaurioita. Mikäli laitteessa havaitaan jokin vaurio tai muu vika,
ei asennusta tule aloittaa.
Laitteen käyttö on sallittua ainoastaan tässä asennusohjeessa
mainittujen ja esitettyjen ehtojen puitteissa. Kuormituksissa, mitkä
ylittävät nämä arvot, voivat laite ja siihen liitetyt sähkölaitteistot
vaurioitua. Laitteeseen tehdyt manipuloinnit ja muutokset johtavat
takuun raukeamiseen.
Käyttöönotto
Sähköijännitteisissä järjestelmissä ei 300 V ac pitkäaikais-jännite saa
ylittyä.
Kunnossapito/huolto ja häiriöiden poisto
EXFS L... on huoltovapaa, mikäli sitä käytetään määritettyjen
kuormitusrajojen puitteissa. Tarkastus tapahtuu tavallisesti kullekin
laitteistolle määräytyn tarkastusvälin mukaisesti (esim. aina 3 vuoden
välein IEC/EN 60079-17 (VDE 0165 Osa 10-1)).
Tarkastus sisältää esimerkiksi:
- EXFS kotelon kunnon silmämääräisen tarkastuksen sekä liitäntöjen
ja johtojen kiintyden tai eristyksessä esiintyvät vahingot.
- eristysvälin puhdistuksen (die Reinigung der Isolationsstrecken
(erisrtävän kipinävälikotelo ja johdot) mahdollisten sähköä johtavien
pintojen poistamiseksi.
- Liittimien kosketusvarmuuden tarkastus (kiristysmomentti)
- Sähkötarkastus oikosulkua koskien tai riittävän eristyskyvyn suhteen
(R iso ≥ 500 kΩ/500V).
RU
IEC/EN 60079.
-
.
.
.
.
,
.
,
,
.
.
,
,
300
.
,
EXFS L...
,
.
(
.,
3
IEC/EN 60079-17 (VDE 0165,
10-1)).
,
,
:
-
EXFS L...
,
.
-
(
)
.
-
(
)
-
(R ISO ≥ 500
/500 ).
IEC 60417-6182:
Installation,
electrotechnical expertise
GR
Υποδείξει ασφαλεία
ιαδρο ή απο όνωση κατά IEC/EN 60079.
Η σύνδεση και η συναρ ολόγηση τη συσκευή επιτρέπεται να διεξαχθούν όνο από
ηλεκτρολόγο. Θα πρέπει να τηρούνται οι εθνικοί κανονισ οί και διατάξει . Πριν τη
συναρ ολόγηση η συσκευή πρέπει να ελεγχθεί για τυχόν εξωτερικέ βλάβε . εν
επιτρέπεται η συναρ ολόγηση τη συσκευή σε περίπτωση που διαπιστώσετε κάποια
ζη ιά ή άλλο ελάττω α.
Η χρήση τη συσκευή επιτρέπεται όνο στο πλαίσιο των όρων που αναφέρονται και
περιγράφονται στι
παρούσε
οδηγίε
συναρ ολόγηση . Σε περίπτωση
επιβαρύνσεων που υπερβαίνουν τι προδιαγεγρα ένε τι έ ,
πορεί να
καταστραφούν η συσκευή και τα συνδεδε ένα σε αυτήν ηλεκτρικά έσα λειτουργία .
Επε βάσει και ετατροπέ στη συσκευή οδηγούν στην απώλεια των αξιώσεων που
απορρέουν από την εγγύηση.
Θέση σε λειτουργία
Σε ηλεκτρικά συστή ατα η σταθερή τάση επιρροή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 300
V ac.
Συντήρηση/Σέρβι και επισκευή
Αν το EXFS L... χρησι οποιείται στα πλαίσια των αναγραφό ενων συνθηκών
επιβάρυνση , δεν απαιτείται συντήρηση. Έλεγχο πραγ ατοποιείται συνήθω εντό
του διαστή ατο επιθεώρηση που προβλέπεται για το εκάστοτε σύστη α (π.χ. κάθε
3 χρόνια κατά IEC/EN 60079-17 (VDE 0165 Μέρο 10-1)).
Ο έλεγχο περιλα βάνει, για παράδειγ α:
- οπτικό έλεγχο του περιβλή ατο του EXFS L... για ζη ιέ , καθώ και των
συνδέσεων και των καλωδίων σύνδεση για χαλάρωση ή ζη ιέ στη όνωση.
- καθαρισ ό των διαδρο ών όνωση (περίβλη α απόσταση σπινθήρα και
καλώδιο σύνδεση ) για την απο άκρυνση τυχόν αγώγι ων επικαλύψεων.
- Έλεγχο τη ασφάλεια επαφή των συνδέσεων (ροπή στρέψη )
- Ηλεκτρικό έλεγχο για βραχυκύκλω α ή/και επαρκή ονωτική ικανότητα (R iso ≥
500 k /500V).
HU
Biztonsági útmutatások
Izolációs szikrahézag IEC/EN 60079 szerint.
A készüléket csak villanyszerelő csatlakoztathatja és szerelheti fel. Az
országos előírásokat és biztonsági rendelkezéseket be kell tartani.
Felszerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a készülék külseje nem
rongálódott-e meg. Ha netán rongálódás vagy egyéb hiányosság
állapítható meg, nem szabad felszerelni a készüléket.
A készüléket csak a beépítési útmutatóban említett és bemutatott
feltételek mellett szabad használni. A közölt értékeket meghaladó
terhelések esetén a készülék, valamint a rácsatlakoztatott elektromos
berendezések tönkremehetnek. A készüléken végzett beavatkozások és
változtatások a jótállási igény megszűnéséhez vezetnek.
Üzembe vétel
Az elektromossággal befolyásolt rendszerek esetén a tartós
befolyásoló feszültség nem haladhatja meg a 300 V AC értéket.
Javítás/karbantartás és üzemzavar-elhárítás
Ha az EXFS L... rendszert az előírt terhelési feltételek között használják,
akkor a rendszer karbantartást nem igényel. Felülvizsgálatot általában
az adott berendezésre előírt felülvizsgálati időszakon belül kell
elvégezni (pl. 3 évente az IEC/EN 60079-17 (VDE 0165 10-1. rész)
szerint.).
A felülvizsgálat tartalma például:
- az EXFS L... burkolatának vizuális ellenőrzése sérülések
szempontjából, illetve a csatlakozások és csatlakozóvezetékek
ellenőrzése kilazulás és a szigetelés sérülése szempontjából.
- a szigetelőrések tisztítása (szikrahézag és csatlakozóvezeték) az
esetleges vezető bevonatok eltávolítása érdekében.
- A csatlakozások biztonságos érintkezésének ellenőrzése (meghúzási
nyomaték).
- Rövidzárlatra ill. a szükséges szigetelési képességre vonatkozó
elektromos vizsgálat (R iso ≥ 500 kΩ/500 V).
Überspannungsschutz
Blitzschutz/Erdung
Arbeitsschutz
DEHN schützt.
®
PL
Instrukcje bezpieczeństwa
Odcinek rozdziału iskier według IEC/EN 60079.
Podłączenie i montaż urządzenia powinna przeprowadzić wyłącznie
osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia do pracy z elektryką.
Należy przestrzegać krajowych przepisów i zasad bezpieczeństwa.
Przed montażem należy skontrolować, czy urządzenie nie jest
uszkodzone od zewnątrz. W przypadku dostrzeżenia uszkodzenia lub
innych braków urządzenia nie wolno zamontować. Użytkowanie
urządzenia dopuszczalne jest tylko w warunkach opisanych i
pokazanych w niniejszej instrukcji montażu. W przypadku obciążeń,
które są większe niż dozwolone, może dojść do uszkodzenia urządzenia
i podłączonego do niego osprzętu elektrycznego. Ingerencje i zmiany
konstrukcji urządzenia prowadzą do utraty uprawnień gwarancyjnych.
Pierwsza eksploatacja
W przypadku systemów funkcjonujących pod wpływem prądu
elektrycznego ciągła wartość napięcia wywierającego wpływ na te
systemy nie może przekraczać 300 V ac.
Utrzymanie w należytym stanie technicznym / konserwacja i
usuwanie zakłóceń
Jeżeli EXFS L... będzie użytkowana w określonych dopuszczalnych
granicach obciążenia, serwisowanie nie będzie konieczne. Kontrola
odbywa się zwykle według harmonogramu interwałów inspekcji,
przewidzianych dla określonego urządzenia (np. co 3 lata według
IEC/EN 60079-17 (VDE 0165 część 10-1)).
Kontrola obejmuje przykładowo:
- kontrolę wizualną obudowy EXFS L... w celu wykluczenia
uszkodzeń oraz przyłączy i przewodów przyłączowych w celu
wykluczenia poluzowania lub uszkodzenia izolacji.
- czyszczenie odcinków izolacyjnych (obudowa odcinka iskrzenia i
przewody przyłączowe) w celu usunięcia ewentualnych osadów
przewodzących prąd elektryczny.
- Kontrola bezpieczeństwa styku na przyłączach (moment dokręcenia)
- Kontrola elektryczna w celu potwierdzenia wystarczającego
poziomu izolacji i wykluczenia zwarcia (R iso ≥ 500 kΩ/500V).
CN
安全须知
火花放电器符合 IEC/EN 60079
只允许由专业电工来连接和安装设备。 必须遵守国家有关
法规和安全规章。 安装前必须检查设备是否有外观损坏。
如果有损坏或者有其它缺陷，则不得安装该设备。
该设备只允许在本安装说明书中规定的范围和条件下使用
。 如果负载超出了规定的数值，则该设备可能会毁坏所连
接的电气设备。 打开和更改设备会导致保修失效。
投入运行
对于受电气干扰的系统，持续干扰电压不允许超出交流
300 V。
维护/保养和故障排除
如果在规定的负荷条件框架内使用 EXFS L...，则它无需保
养。 通常在为相应设备规定的检查周期内进行检查（例如
：根据 IEC/EN 60079-17 (VDE 0165 部分 10-1)，每 3 年）。
检查包括例如：
- 目视检查 EXFS L... 的外壳是否有损伤、接头及连接线是
否松动、绝缘层是否有损伤。
- 清洁绝缘段（火花放电器外壳和连接线）并在必要时清
除导电的污垢。
- 检查接头的接触是否良好（拧紧扭矩）
- 在电气方面检查是否短路或是否有足够的绝缘能力 (R iso
≥ 500 kΩ/500V)。
DEHN + SÖHNE
Hans-Dehn-Str. 1
Tel. +49 9181 906-0
GmbH + Co.KG.
Postfach 1640
www.dehn-international.com
92306 Neumarkt
Germany
CZ
Bezpečnostní pokyny
Oddělovací jiskřiště podle normy IEC/EN 60079.
Připojení a montáž přístroje smí provést pouze elektrikář. Je nutné
dodržovat vnitrostátní ustanovení a bezpečnostní předpisy. Před
zahájením montáže zkontrolujte, zda není přístroj zvnějšku poškozen.
Pokud zjistíte poškození nebo jiné vady, nesmíte přístroj montovat.
Použití přístroje je dovoleno pouze v rámci podmínek uvedených a
jmenovaných v návodu k instalaci. V případě zatížení nad rámec
uvedených hodnot může dojít ke zničení přístroje a připojených
elektrických provozních prostředků. Zásahy do přístroje a změny mají
za následek zánik nároku na záruční plnění.
Uvedení do provozu
U elektricky ovlivněných systémů nesmí být překročeno dlouhodobé
ovlivnění napětí 300 V ac.
Údržba a odstraňování závad
Používá-li se EXFS L... v rámci vykazovaných zátěžových podmínek, je
bezúdržbové. Kontrola se provádí obvykle v inspekčních intervalech
stanovených pro příslušné zařízení (např. každé 3 roky podle IEC/EN
60079-17 (VDE 0165 Díl 10-1)).
Přezkoušení zahrnuje například:
- vizuální kontrolu poškození skříně EXFS L..., uvolnění přípojek a
přívodních kabelů nebo poškození izolace.
- vyčištění izolačních drah (skříň jiskřiště a přívodní vedení) z důvodu
případného odstranění vodivých usazenin.
- přezkoušení kontaktů přípojek (utahovací moment).
- elektrickou zkoušku zkratu nebo dostatečných izolačních vlastností
(R iso ≥ 500 kΩ/500 V).
安全に関する注意事項
JP
IEC/EN 60079準拠の独立スパークギャップ
機器の接続および取付けは、 有資格の電気技師のみが行いま
す。 国内の法規制および安全規制に従って く ださい。 取付け
前に、 外側に損傷がないか確認し て く ださい。 損傷またはその
他の欠陥が確認された場合、 機器を取り付けることはできま
せん。
機器は、 本据付説明書に記載および表記されている条件下で
のみ使用するこ とができます。 規定された値を超える負荷がか
かった場合、 機器およびこれに接続された電気装置が損傷す
る場合があります。 機器に作業や変更を施すと、 保証の失効
を招きます。
コミッショニング
電流の影響を受けやすいシステムの場合、 継続的な電圧影響
が300 V ac を上回ってはなりません。
修理/メンテナンスおよびトラブルシューティ ング
規定の負荷条件下で使用する場合、 EXFS L...はメンテナン
スフ リーです。 一般的に点検は、 装置に適用される検査間隔
で行います(例IEC/EN 60079-17 (VDE 0165 パート10-1)
に準じて3年ごと)。
検査内容の一例:
- EXFS L...ハウジングの損傷の有無や、 コネク ターおよび接
続ケーブルの緩みや絶縁材に損傷がないか目視点検します。
- 絶縁パス (スパークギャップハウジングおよび接続ケーブル)
の清掃の際は、 必要に応じて導電性のカバーを取り外しま
す。
- コ ネク ターが確実に接続されているこ とを点検します(締付
けト ルク)。
- 短絡および十分な絶縁性能が確保されているか電気的点
検を行います(絶縁抵抗≥ 500 kΩ/500V)。
© COPYRIGHT 2018 DEHN + SÖHNE / protected by ISO 16016
TR
Güvenlik uyarıları
IEC/EN 60079'a göre tecrit açıklığı.
Cihazın bağlantı ve montajı, sadece bir elektrik teknisyeni tarafından
yapılabilir. Uluslararası düzenlemeler ve güvenlik hükümleri dikkate
alınmalıdır. Cihaz montajı öncesinde, dış hasar durumu kontrol
edilmelidir. Bir hasar veya başka bir kusur tespit edilirse cihaz montajı
yapılmamalıdır.
Cihazın kullanımına sadece bu montaj kılavuzu kapsamında belirtilen
ve gösterilen koşullarda izin verilir. Belli bir değerin üzerinde olan
yüklemeler cihaza ve buna bağlı elektrikli ekipmanlara zarar verebilir.
Cihazda müdahaleler ve değişiklikler yapılması, garanti haklarının
düşmesine yol açar.
İşletime alma
Elektriksel olarak etkilenir sistemlerde, devamlı etki eden voltaj 300 V
AC'yi aşmamalıdır.
Koruma/Bakım ve Arıza Giderme
EXFS L..., belirlenen yükleme koşulları dahilinde kullanıldığında bakım
gerektirmez. Genellikle ilgili kurulum için belirlenen denetim aralıkları
dahilinde bir denetim gerçekleştirilir (ör. IEC / EN 60079-17 (VDE 0165
Bölüm 10-1) uyarınca her 3 yılda bir).
Denetim şunları içerir:
- Hasara, bağlantılarda gevşemeye veya izolasyon hasarına karşı EXFS
L... yuvasının görsel kontrolü.
- İletken kaplamaları kaldırmak için yalıtım yollarının (tecrit açıklığı
yuvası ve bağlantı kablosu) temizlenmesi.
- Bağlantıların temas güvenilirliğini kontrol etme (Sıkma Torku)
- Kısa devre veya yeterli izolasyon kapasitesi için elektrik testi (R iso ≥
500 kΩ/500V).
Advertisement
