Roth Touchline SL Plus Installation Manual page 7

DK
I dvaletilstand vises den I stand-by läge visas den
aktuelle temperatur. Tryk aktuella temperaturen. För
på knapperne ∨ / ∧ for at
att ändra temperaturen
använd ∨ / ∧ knapparna.
indstille/ændre temperatur.
Bekræft ved at trykke på Välj genom att trycka på
Menu. Menu.
Der kan skiftes imellem Det är möjligt att ändra
visning af temperatur og vad som visas i displayen,
visning af relativ fugtighed temperatur eller relativ
ved at trykke kortvarigt på fuktighet detta görs
knappen Exit. genom att kortvarigt
trycka på knappen Exit.
Sådan låser du knapperne. Lås knapparna.
Tryk på "Menu" Tryck på "Meny" Välj "Ja"
Vælg "Yes" vha. en af med en av ∨ / ∧-knap-
knapperne ∨ / ∧ , og
parna och bekräfta genom
bekræft ved at trykke på att trycka på "Meny" eller
"Menu" eller vente 5 sek. vänta 5 sekunder.
Når låsen er aktiv, låses När låset är aktivt låses
tasterne automatisk efter nycklarna automatiskt
10 sekunders inaktivitet. efter 10 sekunders inak-
Lås op ved at trykke på tivitet. Lås upp genom att
begge knapperne ∨ / ∧ trycka på båda ∨ / ∧-
i 5 sek. Tasterne er knapparna i 5 sek. Nyck-
tilgængelige, når displayet larna är tillgängliga när
ikke viser låsen. Låsen er displayen inte visar låset.
aktiv indtil du deaktiverer Låset är aktivt tills du
den i menuen. avaktiverar det i menyn.
Rumtermostaten kan Rumstermostaten kan visa
vise kalibreringsværdi. kalibreringsvärde. Håll ned
Hold "Menu" inde i 3 sek. "Meny" i 3 sek. Displayen
Displayet viser "Cal" og visar "Cal" och den kalibre-
den kaliberede temperatur. rade temperaturen. Värdet
Værdien kan KUN ændres kan ENDAST ändras på
på kontrolenheden, under styrenheten, under aktuell
den pågældende kanal/ kanal/zon. Det kan ta upp
zone. Det kan gå op til 5 till 5 minuter innan den
minutter før den kaliberede kalibrerade temperaturen
temperatur vises. visas.
Rumtermostaten kan Rumstermostaten kan
slettes fra en kontrolenhed raderas från en styrenhet
ved at trykke på "Menu" genom att trycka på
i 3 sek., slippe og trykke "Meny" i 3 sek., Släpp och
kort igen på "Menu". tryck kort på "Meny" igen.
FAr står som default til FAr är inställt på NO som
NO, for at ændre dette standard, för att ändra
bruges "∨ / ∧". Ved "Yes" detta använd "∨ / ∧".
trykkes på "Menu" eller Vid "Ja" trycker du på
vent 5 sek. og termostaten "Meny" eller vänta 5 sek
er slettet fra kontrol- och termostaten tas bort
enheden. från styrenheten.
Rumtermostaten kan vise Rumstermostaten kan
firmware versionen, ved visa firmware version
at trykke på "Menu" i 3 genom att trycka på
sek., slippe og trykke to "Meny" i 3 sek., Släpp
gange kort på "Menu". och tryck två gånger kort
på "Meny".
SE NO
I hvilemodus vises
gjeldende temperatur.
For å stille inn/endre
temperatur trykker du
på ∨ / ∧ knappene.
Bekreft ved å trykke på
Menu.
Man kan endre visning
av temperatur og relativ
fuktighet ved å trykke
raskt på knappen Exit.
Slik låser du knappene.
Trykk på "Menu"
Velg "Yes" ved bruk av en
av knappene ∨ / ∧ , og
bekreft ved å trykke på
"Menu" eller vente 5 sek.
Når låsen er aktiv, låses
tastene automatisk etter
10 sek inaktivitet. Lås
opp ved å trykke på begge
knappene ∨ / ∧ i 5 sek.
Tastene er tilgjengelig når
displayet ikke viser låsen.
Låsen er aktiv inntil du
deaktiverer den i menyen.
Termostaten kan vise
kalibreringsverdi.
Hold "menu" inne i 3 sek.
Displayet viser "Cal" og
den kalibrerte tempera-
turen.
Verdien kan KUN endres på
kontrollenheten, under den
gjeldende kanal/sone.
Det kan gå opp til 5
minutter før den kalibrerte
temperatur vises.
Termostaten kan slettes
fra en kontrollenhet ved å
trykke på "Menu" i 3 sek.,
slippe og trykke kort igjen
på "Menu". FAr står som
default til NO, for å endre
dette brukes "∨ / ∧".
Ved "Yes" trykkes på
"Menu" eller vent 5 sek og
termostaten er slettet fra
kontrollen heten.
Termostaten kan vise
firmware versjonen ved å
trykke på "menu" i 3 sek,
slippe og trykke to ganger
kort på "Menu".
FI
Lepotilassa näkyy nykyin- In sleepmode the current
en lämpötila. Aseta/muuta temperature is displayed.
lämpötilaa paina malla To set/change temperature
∨ / ∧ -painikkeita. press ∨ / ∧ buttons.
Vahvista painamalla Confirm by pressing Menu.
Menu.
Voit vaihtaa lämpötila- You can switch between
näytön ja suhteellisen temperature display and
kosteuden näytön välillä relative humidity display
painamalla lyhyesti by briefly pressing the
painiketta Exit. Exit button.
Lukitse painikkeet. How to lock the buttons.
Paina "Menu" Valitse Press "Menu" Select "Yes"
"Yes" painikkeella ∨ / ∧ ja using one of the ∨ / ∧
vahvista painamalla "Menu" buttons and confirm by
tai odota 5 sekuntia. Kun pressing "Menu" or wait 5
lukitus on aktiivinen, seconds.
näppäimet lukittuvat When the lock is active, the
automaattisesti 10 sekunnin keys are locked automati-
käyttämättömyyden jälkeen. cally after 10 seconds of
Avaa lukitus painamalla inactivity.
molempia ∨ / ∧ -painikkeita
Unlock by pressing both
∨ / ∧ buttons for 5 sec. The
5 sekunnin ajan. Näppäimet
ovat käytettävissä, kun keys are available when
näytössä ei näy lukkoa. the display does not show
Lukitus on aktiivinen, the lock. The lock is active
kunnes poistat sen käytöstä until you deactivate it in
valikossa. the menu.
Huonetermostaatti The room thermostat can
voi näyttää kalibroin- show calibration value.
tiarvon. Pidä "Valikko" Hold down "Menu" for 3
painettuna 3 sekuntia. sec. The display shows
Näytössä näkyy "Cal" ja "Cal" and the calibrated
kalibroitu lämpötila. Arvoa temperature. The value
voidaan muuttaa VAIN can ONLY be changed on
ohjausyksikössä, kyseisen the control unit, under the
kanavan/vyöhykkeen alla. relevant channel/zone. It
Voi kestää jopa 5 minuut- can take up to 5 minutes
tia, ennen kuin kalibroitu before the calibrated
lämpötila tulee näkyviin. temperature is displayed.
Huonetermostaatti The room thermostat can
voidaan poistaa be deleted from a control
ohjausyksiköstä unit by pressing "Menu"
painamalla "Menu" 3 for 3 sec., Release and
sekuntia. Vapauta ja briefly press "Menu"
paina "Menu" uudelleen. again.
FAr on oletusarvoisesti FAr is set to NO by default,
to change this use "∨ / ∧".
asetettu tilaan NO. Voit
muuttaa tätä käyttämällä At "Yes" press "Menu" or
"∨ / ∧". Kohdassa "Kyllä" wait 5 sec and the ther-
paina "Menu" tai odota 5 mostat is cleared from the
sekuntia ja termostaatti control unit.
tyhjenee ohjausyksiköstä.
Huonetermostaatti voi The room thermostat can
näyttää laiteohjelmiston display the firmware
version, paina "Menu" 3 version, by pressing
sekuntia. Vapauta ja paina "Menu" for 3 sec., Release
kahdesti "Valikko". and press twice briefly on
"Menu".
UK
7/8