Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ISTBRA13
Cod. IMBFA/c
BORRACCIA FILTRANTE myLAICA™
IT
Istruzioni e garanzia
myLAICA™ FILTERING WATER BOTTLE
EN
Instructions and warranty
BOTELLA FILTRANTE PERSONAL myLAICA™
ES
Instrucciones y garantía
GARRAFA FILTRANTE myLAICA™
PT
Instruções e garantia
FILTERFLASCHE myLAICA™
DE
Anleitungen und Garantie
BOUTEILLE FILTRANTE myLAICA™
FR
Instructions et garantie
ΠΑΓΟΥΡΙ ΜΕ ΦΙΛΤΡΟ myLAICA™
EL
√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË
BIDON FILTRANT myLAICA™
RO
Instrucţiuni şi garanţie
FILTRAČNÍ LÁHEV myLAICA™
CS
Návod k obsluze
FILTRAČNÁ FĽAŠA NA VODU myLAICA™
SK
Návod na obsluhu
myLAICA™ VÍZSZŰRŐ KULACS
HU
Utasítások és garancia
FILTRĒŠANAS PUDELE myLAICA™
LV
Lietošanas instrukcija un garantija
FILTRIRNA STEKLENICA myLAICA™
SL
Navodila in garancija
FILTARSKA BOCA myLAICA™
HR
Upute i jamstvo
myLAICA™ ФИЛТРИРАЩА БУТИЛКА
BG
инструкции и гаранция
myLAICA™ FİLTRELİ MATARA
TR
Talimatlar ve garanti
SMART FILTER
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Laica myLAICA
Summary of Contents for Laica myLAICA
- Page 1 ΠΑΓΟΥΡΙ ΜΕ ΦΙΛΤΡΟ myLAICA™ √‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË BIDON FILTRANT myLAICA™ Instrucţiuni şi garanţie FILTRAČNÍ LÁHEV myLAICA™ Návod k obsluze FILTRAČNÁ FĽAŠA NA VODU myLAICA™ Návod na obsluhu myLAICA™ VÍZSZŰRŐ KULACS Utasítások és garancia FILTRĒŠANAS PUDELE myLAICA™ Lietošanas instrukcija un garantija FILTRIRNA STEKLENICA myLAICA™...
- Page 2 COMPONENTI - COMPONENTS A. Tappo di sicurezza A. Safety cap B. Tappo filtrante B. Filter cap C. Cannuccia di sfiato C. Air venting tube C1. Valvola di sfiato C1. Vent valve D. Corpo borraccia D. Water bottle E. Filtro FAST DISK™ E.
-
Page 4: Avvertenze Generali Sulla Sicurezza
• NON filtrare mai acqua calda. Grazie al filtro FAST DISK™, la borraccia myLAICA™ filtra • Filtrare solo acqua potabile fredda corrente proveniente istantaneamente l’acqua potabile di rete migliorandone il dalla rete idrica domestica. -
Page 5: Dichiarazione Di Conformità
Il filtro FAST DISK™ Microplastiche mg/L 99,6% 150 µm LAICA ha una durata di 120 litri (per un massimo di 4 litri filtrati al giorno per 30 giorni). Trascorsi i 30 giorni (massimo Attenzione: questa apparecchiatura 120 litri filtrati nel periodo) il filtro deve essere sostituito. - Page 6 (fig. 2). 4. Svitare il tappo di sicurezza e bere la quantità d’acqua desiderata: in questa fase avviene la filtrazione SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME istantanea. WELLNESS La borraccia è provvista di un sistema brevettato per evitare UTILIZZO la fuoriuscita accidentale di acqua dalla valvola di sfiato;...
-
Page 7: Procedura Di Smaltimento
è conforme alla legislazione italiana ed europea. I dall’acqua bollente, lasciarlo raffreddare su una prodotti LAICA sono progettati per l’uso domestico e non ne superficie pulita e successivamente reinserirlo nel tappo è consentito l’utilizzo in pubblici esercizi. La garanzia copre filtrante. -
Page 8: General Safety Precautions
• DO NOT put ice in the water bottle chlorine, pesticides, microplastics and chlorine-based • Always keep the myLAICA™ filtering water bottle in an organic solvents. FAST DISK™ filters are made in Italy and upright position. - Page 9 • For devices with Android™ operating system: from version 6.0 (Marshmallow). REPLACING THE FAST DISK™ FILTER By adding the FAST DISK™ filter to the free “Laica Home Before proceeding with the following operations, wash your Wellness” app, you can receive automatic notification on your hands thoroughly.
-
Page 10: Maintenance And Care
In the event of faults, The water The air venting Make sure that there contact the retailer. Do NOT send the appliance directly to LAICA. flow tube is blocked. are no objects or... - Page 11 En caso de dudas no utilizar el producto y ponerse en contacto un revendedor autorizado. • El filtro FAST DISK™ LAICA mantiene el pH dentro del intervalo indicado por la Directiva Europea 98/83/CE, relativa • Seguir las instrucciones de este manual. El uso inadecuado puede afectar la seguridad del producto o causar daños al...
- Page 12 • Para dispositivo con sistema operativo Android™: producto). desde la versión 6.0 (Marshmallow). Agregando el filtro FAST DISK™ en la aplicación gratuita "Laica SUSTITUCIÓN DEL FILTRO FAST DISK™ Home Wellness" es posible obtener la notificación automática de Antes de proceder con las siguientes operaciones lavarse sustitución del filtro en su smartphone.
- Page 13 LAICA o de sus revendedores. Para mayor La botella Una de las Verificar el posicionamiento información: www.laica.it.
- Page 14 FAQ e Assistência. • NÃO adultere nem rompa o filtro por nenhum motivo. A garrafa filtrante myLAICA™ é um aparelho para fins de • NÃO adultere nem rompa a tampa de segurança, a tampa tratamento de água potável.
- Page 15 6.0 (Marshmallow). cima (fig. 4). Adicionando o filtro FAST DISK™ à app gratuita “Laica Home Substitua-o por um filtro novo repetindo as operações conforme Wellness” é possível obter a notificação automática de a seção “PREPARAÇÃO DO FILTRO FAST DISK™”.
- Page 16 Tal disposição está em conformidade com a legislação italiana do filtro FAST DISK™. e europeia. Os produtos da LAICA são projetados para o uso doméstico e não é permitida a utilização em estabelecimentos SUBSTITUIÇÃO DE EVENTUAIS PEÇAS DANIFICADAS públicos.
- Page 17 Produkts auswirken oder Schäden am Produkt selbst verursachen. • Der Hersteller entzieht sich jeglicher Haftung für Schäden, die • Der Filter FAST DISK™ von LAICA sorgt dafür, dass der pH auf eine unsachgemäße oder falsche Verwendung des Produkts innerhalb des in der Europäischen Richtlinie 98/83/EG über die zurückzuführen sind.
- Page 18 6.0 (Marshmallow). der Wasserflasche, drehen Sie den Filter gegen den Uhrzeigersinn und Wenn Sie den Filter FAST DISK™ zur kostenlosen App „Laica Home ziehen Sie ihn nach oben heraus (Abb.4). Ersetzen Sie den Filter durch Wellness“ hinzufügen, werden Sie von Ihrem Smartphone automatisch einen neuen und führen Sie die im Abschnitt „VORBEREITUNG DES...
-
Page 19: Fehlerbehebung
Gesetzgebung. Die Produkte schwimmen, drücken Sie ihn mit einem Löffel zum Boden des von LAICA sind für den Haushaltsgebrauch konzipiert und ihre Behälters. Nehmen Sie den FAST DISK™ - Filter nach etwa 1 Verwendung in öffentlichen Einrichtungen (z.B. Gaststätten, etc.) Minute aus dem kochenden Wasser, lassen Sie ihn auf einer ist nicht gestattet. - Page 20 NOTES IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU PRODUIT • Suivre les instructions reportées dans le présent manuel. • Le filtre FAST DISK™ LAICA maintient le pH dans la plage L’usage incorrect peut avoir des effets sur la sécurité du indiquée par la Directive Européenne 98/83/CE, relative à la produit ou causer des dommages au produit-même.
- Page 21 Pour remplacer le filtre, retirer le bouchon de filtrage de la bouteille, 1. Installez l'application gratuite « Laica Home Wellness » sur tourner le filtre dans le sens inverse aux aiguilles d’une montre et votre smartphone.
-
Page 22: Garantie
LAICA ou de ses revendeurs. Pour plus d'informations : www.laica.it. - Page 23 συμπληρώστε το σχετικό έντυπο που βρίσκεται στην ιστοσελίδα • ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το παγούρι για νερό που έχει ήδη υποστεί https://www.laica.it/ στην ενότητα Faq και Υποστήριξη. επεξεργασία. • ΜΗΝ παραποιείτε και μην καταστρέφετε το φίλτρο για κανένα Το παγούρι με φίλτρο myLAICA™ είναι ένα προϊόν για την λόγο. επεξεργασία του πόσιμου νερού. Χάρη στο φίλτρο FAST • ΜΗΝ παραποιείτε και μην καταστρέφετε το καπάκι ασφαλείας, DISK™, το παγούρι myLAICA™ φιλτράρει επί τόπου το πόσιμο το πώμα φιλτραρίσματος και τα διάφορα εξαρτήματα για...
-
Page 24: Δηλωση Συμμορφωσησ
ΠΑΓΟΥΡΙ ΜΕ ΦΙΛΤΡΟ myLAICA™ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ σαρώνοντας τον κωδικό QR που είναι τυπωμένος πάνω στη Τα συστήματα φιλτραρίσματος που παράγονται από τη LAICA συσκευασία του φίλτρου ή χειροκίνητα πατώντας το κουμπί συμμορφώνονται με τις ακόλουθες κανονιστικές απαιτήσεις και «Επιλέξτε χειροκίνητα». τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις και προσθήκες: 4. Η εφαρμογή εισάγει το φίλτρο και προτείνει αυτόματα... - Page 25 υποδεικνύονται στο σχετικό εγχειρίδιο οδηγιών και που αφορούν, το εμπόδιο. Ξεπλύνετε το κυρίως, τις προειδοποιήσεις ως προς την εγκατάσταση, τη χρήση πώμα φιλτραρίσματος με και τη συντήρηση της συσκευής. Αποτελεί δικαίωμα της εταιρείας νερό βρύσης για 1 λεπτό LAICA, η οποία διαρκώς επιδιώκει τη βελτίωση των προϊόντων της, προσέχοντας ιδιαίτερα το να τροποποιεί πλήρως ή μερικώς τα προϊόντα της χωρίς καμία σωληνάκι διαφυγής του αέρα προειδοποίηση, ανάλογα με τις ανάγκες παραγωγής, χωρίς αυτό και αφήστε το να στεγνώσει. να συνεπάγεται ευθύνες εκ μέρους της εταιρείας LAICA ή των μεταπωλητών της. Για περισσότερες πληροφορίες: www.laica.it.
- Page 26 în secțiunea Întrebări Frecvente și Asistență. • NU folosiți bidonul cu apă care a fost deja tratată în prealabil. Bidonul filtrant myLAICA™ este un produs conceput Sub nicio formă NU modificați și nu rupeți filtrul. • pentru tratarea apei potabile. Datorită filtrului FAST •...
- Page 27 QR tipărit pe punguţa filtrului, sau manual, prin DECLARAŢIE DE CONFORMITATE apăsarea tastei ”Selectează manual”. Sistemele de filtrare fabricate de LAICA sunt conforme cu 4. Aplicaţia va introduce filtrul şi va propune automat data de înlocuire a acestuia. următoarele cerințe de reglementare și cu modificările și completările ulterioare ale acestora:...
- Page 28 în conformitate cu legislația italiană și scoateți filtrul FAST DISK™ din apa clocotită, lăsați-l să europeană. Produsele LAICA sunt proiectate pentru a fi utilizate se răcească pe o suprafață curată și apoi introduceți-l la domiciliu și se interzice utilizarea acestora în structurile la loc în capacul filtrant.
- Page 29 žádného důvodu NEMANIPULUJTE NEROZBÍJEJTE bezpečnostní uzávěr, filtrační víčko a jejich součásti. Filtrační láhev myLAICA™ je zařízení určené k úpravě pitné vody. Díky filtru FAST DISK™ láhev myLAICA™ • NEVKLÁDEJTE předměty do otvorů. okamžitě filtruje pitnou vodu z vodovodu, čímž zlepšuje •...
-
Page 30: Údržba A Péče
části „ÚDRŽBA A PÉČE“ v (obr. 2). bodě 3b. Pro optimální fungování láhve se doporučuje nefiltrovat SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA více než 4 litry denně (mezi jednotlivými filtracemi HOME WELLNESS vyčkejte několik minut). Vyměňte filtr každých 120 POUŽITÍ... - Page 31 Toto ustanovení je VÝMĚNA JAKÝCHKOLIV POŠKOZENÝCH DÍLŮ v souladu s italskými a evropskými právními předpisy. Výrobky LAICA jsou určeny pro domácí použití a nejsou V případě rozbití, poškození nebo ztráty filtračního víčka, povoleny pro veřejné použití. Záruka se vztahuje pouze bezpečnostního uzávěru a šňůrky zakupte náhradní...
-
Page 32: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
(dážď, slnko). príslušný formulár, ktorý sa nachádza na stránke https:// • Uchovávajte výrobok mimo dosahu tepelných www.laica.it/ v časti Často kladené otázky a podpora zdrojov. • NEVKLADAJTE fľašu ani jej časti do mikrovlnnej Filtračná fľaša myLAICA™ je zariadenie určené na rúry. - Page 33 DISK™. Filter sa dá pridať buď naskenovaním kódu PREHLÁSENIE O ZHODE QR nachádzajúceho sa na vrecku filtra alebo ručne, Filtračné systémy, ktoré vyrába spoločnosť LAICA, sú stlačením tlačidla "Vyberte manuálne". v zhode s nasledujúcimi požiadavkami noriem a ich 4. Aplikácia pridá...
- Page 34 údržby pomôcky. tečúcou vodou, Spoločnosť LAICA, ktorá sa neustále snaží o zvýšenie kvality pričom venujte svojich výrobkov, môže bez predbežného upozornenia zvláštnu pozornosť čiastočne alebo úplne zmeniť svoje výrobky v závislosti od odvzdušňovacej...
- Page 35 • NE használja a Kulacst korábban már kezelt vízzel. szüksége, töltse ki a www.laica.it/ weboldal GYIK és • NE módosítsa, törje el a szűrőt semmilyen okból. Segítség szakaszában található űrlapot. •...
- Page 36 és biztonságát garantálja). • Android™ operációs rendszerű készülékekhez: 6.0-nál magasabb verzió (Marshmallow). FAST DISK™ SZŰRŐ CSERÉJE Ha a FAST DISK™ szűrőt hozzáadja a „Laica Home Az alábbi műveletek elvégzése előtt alaposan mosson Wellness” ingyenes alkalmazáshoz, automatikus kezet: értesítést kap okostelefonjára a szűrő...
- Page 37 A termék garanciális javítása és cseréje költségmentes. amelyek Ebben az esetben forduljon a viszonteladóhoz; NE megakadályozzák küldje be a terméket közvetlenül a LAICA-nak. Az összes a levegőnek a garanciás közbeavatkozás (beleértve a termékcserét vagy szívószálon való az alkatrészcserét) nem hosszabbítja meg a kicserélt áthaladását.
- Page 38 Glabājiet produktu bērniem nepieejamā vietā. G. Blīves • Filtra sagatavošanu, nomaiņu un tehnisko apkopi drīkst veikt tikai personas, kas sasniegušas 12 Cienījamais klient, Laica vēlas pateikties Jums par šī gadu vecumu. produkta izvēli, kas izstrādāts atbilstoši uzticamības • Šo izstrādājumu izmantot cilvēki...
- Page 39 Instrukcijas un garantija • Apzinātai lietošanai pieprasiet papildu informāciju "Laica Home Wellness", jūs varat saņemt automātisku sava ūdens tīkla pārvaldniekam vai arī veiciet paziņojumu par filtra nomaiņu savā viedtālrunī. 1. Viedtālrunī instalējiet bezmaksas lietotni "Laica ūdens pārbaudi no mājas krāna.
- Page 40 Šis noteikums Pēc apmēram 1 minūtes izņemiet FAST DISK™ atbilst Itālijas un Eiropas tiesību aktiem. LAICA izstrādājumi filtru no verdošā ūdens, ļaujiet tam atdzist uz tīras ir paredzēti lietošanai mājās un nav atļauti sabiedriskai virsmas un pēc tam atkal to ievietojiet filtrēšanas...
- Page 41 POMEMBNE OPOMBE O UPORABI IZDELKA pooblaščenega prodajalca. • Filter FAST DISK™ Laica ohranja pH v mejah, ki • Sledite navodilom v tem priročniku. Nepravilna jih določa evropska direktiva 98/83/ES, o kakovosti uporaba lahko vpliva na varnost izdelka ali povzroči vode, ki so namenjene za prehrano ljudi.
- Page 42 Preden nadaljujete s naslednjimi postopki si temeljito Z dodajanjem filtra FAST DISK™ v brezplačni aplikaciji umijte roke. »Laica Home Wellness« lahko dobite samodejno Za zamenjavo filtra odstranite pokrovček filtra s obveščanje o zamenjavi filtra na vaš pametni telefon. steklenice, ga obrnite v nasprotni smeri urinega 1.
- Page 43 V primeru okvare se obrnite na prodajalca; odzračevalno NE pošiljajte direktno v podjetje LAICA. V primeru cevko. Če je prehod posegov v garancijskem roku (vključno z zamenjavo zraka oviran, oviro izdelka ali njegovega dela) se trajanje originalne odstranite.
- Page 44 "ODRŽAVANJE I NJEGA", a potrebno je G. Brtve držanja također zamijeniti i filtar FAST DISK™ kako je navedeno u stavku "PRIPREMA FILTRA FAST Poštovani korisniče, Laica vam se zahvaljuje na DISK™". odabiru ovog proizvoda, dizajniranoga sukladno • Držite proizvod dalje od djece.
- Page 45 2. Pokrenite aplikaciju i s glavnog zaslona uđite u IZJAVA SUKLADNOSTI odjeljak "WATER FILTRATION” (FILTRACIJA). Sustavi filtriranja koje proizvodi LAICA u skladu 3. Dodajte filtar FAST DISK™ pritiskom na tipku "+" su sa sljedećim regulatornim zahtjevima i njihovim u aplikaciji. Filtar je moguće dodati skeniranjem naknadnim izmjenama i dopunama: QR koda ispisanog na filtarskoj vrećici ili ručno,...
- Page 46 Isperite filtarski poklopac s uputama, posebno, upozorenjima u vezi instalacije, pod tekućom vodom 1 uporabe i održavanja. Isključivo je pravo tvrtke LAICA, minutu pri čemu posebno koja kontinuirano nastoji poboljšati svoje proizvode, bez obratite pozornost na otvor prethodne obavijesti mijenjati sve ili dio svojih proizvoda za odzračivanje i ostavite...
-
Page 47: Общи Мерки За Безопасност
ВАЖНИ БЕЛЕЖКИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА съмнение не използвайте продукта и се свържете с оторизиран търговец. • Филтърът Laica FAST DISK ™ поддържа рН в • Следвайте инструкциите в това ръководство. диапазона, посочен от Европейската директива Неправилната употреба може да повлияе на... -
Page 48: Декларация За Съответствие
ЗАМЯНА НА БЪРЗ ДИСК ФИЛТЪР Като добавите филтъра FAST DISK ™ към безплатното Преди да пристъпите към следните операции, приложение „Laica Home Wellness“, можете да измийте старателно ръцете си. получите автоматично известие на вашия смартфон За да смените филтъра, развийте капачката на... -
Page 49: Грижи И Поддръжка
обезвъздушаване не обслужване, независимо дали те са в гаранция или платени, въздушния поток, е поставена правилно могат да бъдат изискани, като се свържете с info@laica.com. извадете го, или е блокирана Не се дължи никакво заплащане за ремонти и подмяна измийте сламата за... - Page 50 Matara bileşenleriyle birlikte mikrodalga fırına Servis) bölümünde yer alan formu doldurun. KOYMAYIN. • Matarayı daha önce arıtılmış suyla myLAICA™ filtreli matara, içme suyu arıtmak için KULLANMAYIN. geliştirilmiş bir cihazdır. • Hangi nedenden olursa olsun, filtreyi FAST DISK™ filtre sayesinde myLAICA™ matara KURCALAMAYIN veya KIRMAYIN.
- Page 51 Ayrıca, (Şek. 2). içildiğinde mataradan bir ıslık sesi gelebilir. Bu durumu önlemek için “BAKIM VE TEMİZLİK” paragrafında 3b AKILLI FİLTRELEME SİSTEMİ – ÜCRETSİZ LAICA maddesinde açıklandığı gibi işlem yapın. HOME WELLNESS UYGULAMASI Mataranın en verimli şekilde çalışması için günde KULLANIM 4 litreden fazla su filtre edilmemesi tavsiye edilir (iki Uyumlu cihazların listesi:...
- Page 52 üretim ihtiyacına göre ürünlerinde önceden yavaşlayarak contalardan contaların doğru bildirimde bulunmadan tamamen veya kısmen değişiklik duruyor. biri doğru yerleştirildiklerini yapma hakkını saklı tutar ve bu durum LAICA veya takılmamış. kontrol edin (bkz. satıcılarına hiçbir sorumluluk getirmez. Daha fazla bilgi “Bileşenler-G”). için: www.laica.it.
- Page 53 Letteratura di riferimento / Reference literature / Literatura de referencia / Literatura de referência / Referenzliteratur / Textes de reference / Βιβλιογραφία αναφοράς / Publicaţii de referinţă / Referenční literature / Odkazy / Referencia irodalom / Literatura referencyjna / Uzziņu literatūra / Referenčna bibliografija / Referentna literatura 1.
- Page 55 Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Laica S.p.A. is under licence. Other trademarks and trade name are those of their respective owners. iOS, iPhone, iPad mini, iPod touch, App Store are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
- Page 56 Company with sole shareholder and subject to the management and coordination of Strix Group Plc. Viale del Lavoro, 10 36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy Phone +39 0444 795314 info@laica.com - www.laica.it UK Importer: Strix Ltd, Forrest House, Ronaldsway, Isle Of Man, IM9 2RG, British Isles...
Need help?
Do you have a question about the myLAICA and is the answer not in the manual?
Questions and answers