Laica Fast Disk FD03A Instructions And Warranty
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Laica Manuals
  4. Water Filtration Systems
  5. Fast Disk FD03A
  6. Instructions and warranty

Laica Fast Disk FD03A Instructions And Warranty

Hide thumbs
Table of Contents
  • Avvertenze Generali Sulla Sicurezza
  • Dichiarazione DI Conformità
  • Manutenzione E Cura
  • Garanzia
  • General Safety Precautions
  • Declaration of Conformity
  • Care and Maintenance
  • Warranty
  • Advertencias Generales de Seguridad
  • Declaración de Conformidad
  • Mantenimiento y Cuidado
  • Declaração de Conformidade
  • Garantie
  • Déclaration de Conformité
  • Δηλωση Συμμορφωσησ
  • Declaraţie de Conformitate
  • Všeobecná Bezpečnostní Upozornění
  • Prohlášení O Shodě
  • Údržba a Péče
  • Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
  • Prehlásenie O Zhode
  • Údržba a Starostlivosť
  • Kezelés És Karbantartás
  • Deklaracja ZgodnośCI
  • Konserwacja I Pielęgnacja
  • Atbilstības Deklarācija
  • Tehniskā Apkope un Kopšana

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
IT Filtro Fast Disk™ Laica
Istruzioni e garanzia
EN Fast Disk™ Laica fi lter
Instructions and warranty
ES Filtro Fast Disk™ Laica
Instrucciones y garantia
PT Filtro Fast Disk™ Laica
Instruções e garantia
DE Filtrer Fast Disk™ von Laica
Anleitungen und garantie
FR Filtre Fast Disk™ Laica
Instructions et garantie
EL Το φιλτρο Fast Disk™ Laica
Οδηγίες και εγγύηση
Dynamic Selective Filtration
RO Filtru Fast Disk™ Laica
pagina 2
Instrucţiuni şi garanţie
CZ Filtr Fast Disk™ Laica
page 11
Návod k obsluze
SK Filter Fast Disk™ Laica
página 18
Návod na obsluhu
HU Fast Disk™ Laica szűrő
página 25
Utasítások és garancia
PL Filtr Fast Disk™ Laica
Seite 32
Instrukcja użycia i gwarancja
LV Filtro Fast Disk™ Laica
page 39
Lietošanas instrukcija un garantija
σελίδα 46
™
MADE IN ITALY
pagina 54
strana 62
strana 70
oldal 78
strona 86
lappuse 94

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Fast Disk FD03A and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Laica Fast Disk FD03A

Summary of Contents for Laica Fast Disk FD03A

  • Page 1 RO Filtru Fast Disk™ Laica IT Filtro Fast Disk™ Laica pagina 2 pagina 54 Instrucţiuni şi garanţie Istruzioni e garanzia EN Fast Disk™ Laica fi lter CZ Filtr Fast Disk™ Laica page 11 strana 62 Návod k obsluze Instructions and warranty ES Filtro Fast Disk™...

  • Page 2: Avvertenze Generali Sulla Sicurezza

    Laica, il filtro FAST DISK™ filtra l’acqua potabile di rete migliorando il gusto dell’acqua e riducendo il cloro. I filtri FAST DISK™ Laica sono prodotti in Italia e sono sempre sottoposti a processo di sterilizzazione; sono composti da carboni attivi argentizzati efficaci nella riduzione del cloro e derivati.
  • Page 3 • In caso di guasto o cattivo funzionamento rivolgersi a un rivenditore autorizzato. Informazioni su interventi di assistenza tecnica potranno essere richieste contattando customerservice@laica.com.
  • Page 4 • NON mettere il prodotto in uno sterilizzatore in funzione. • NON congelare il prodotto. • NON lavare in lavastoviglie • Il filtro FAST DISK™ Laica NON è indicato per uso professionale, ma solo per uso domestico. NOTE IMPORTANTI PER L’UTILIZZO DEL PRODOTTO •...

  • Page 5: Dichiarazione Di Conformità

    Il filtro FAST DISK™ Laica migliora il gusto dell’acqua riducendo il cloro e ha una durata di 120 litri (per un massimo di 4 litri filtrati al giorno per 30 giorni). Trascorsi i 30 giorni (massimo...
  • Page 6 Il trattamento operato dal filtro FAST DISK™ Laica, analizzato per i parametri del decreto legislativo 2 Febbraio 2001, N° 31 e successivi recepimenti, ha evidenziato variazioni solo per i parametri indicati in tabella.
  • Page 7 30 giorni (valore di durata massima del filtro come da condizioni d’uso indicate all’utente). Il trattamento operato dal filtro FAST DISK™ Laica, nel rispetto delle indicazioni del suo utilizzo e manutenzione e dei tempi di utilizzo indicati come da presente manuale, garantisce i seguenti valori prestazionali (tabella 2).

  • Page 8: Manutenzione E Cura

    Inserire il filtro nell’apposito alloggiamento nel tappo premendo leggermente e ruotandolo in senso orario. SOSTITUZIONE DEL FILTRO FAST DISK™ Per la sostituzione del filtro togliere il tappo della bottiglia, ruotare il filtro in senso antiorario e rimuoverlo tirandolo verso l’alto Sostituirlo con uno nuovo ripetendo le operazioni come da paragrafi “PREPARAZIONE DEL FILTRO FAST DISK™”.

  • Page 9: Garanzia

    06/09/2005) e si applica solo nel caso in cui il consumatore sia un soggetto privato. I prodotti Laica sono progettati per l’uso domestico e non ne è consentito l’utilizzo in pubblici esercizi. La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia causato da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o uso improprio del prodotto.
  • Page 10 È facoltà della ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri prodotti, modificare senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a necessità...

  • Page 11: General Safety Precautions

    HOUSEHOLD USE FOR THE TREATMENT OF DRINKING WATER): for all models compatible with the Laica FAST DISK™ filter. Used with Laica filter systems, the FAST DISK™ filter filters mains drinking water, improving its flavour and reducing its chlorine content. Laica FAST DISK™...
  • Page 12 • In the event of failure or poor operation, contact an authorised dealer. Information regarding technical assistance can be requested by contacting customerservice@laica. com. • DO NOT filter hot water.
  • Page 13 • DO NOT place the product in a running steriliser. • DO NOT freeze the product. • DO NOT wash in the dishwasher. • The Laica FAST DISK™ filter is NOT suitable for professional use, but only for household use. IMPORTANT NOTES FOR PRODUCT USE •...

  • Page 14: Declaration Of Conformity

    The Laica FAST DISK™ filter improves the flavour of water, reducing its chlorine content and has a service life of 120 litres (for a maximum of 4 litres filtered per day for 30 days). After 30...
  • Page 15 PREPARATION OF FAST DISK™ FILTER Remove the filter from the bag. Rinse the filter under cold drinkable tap water for about 30 seconds. Insert the filter in its housing in the cap, pressing lightly and rotating it in a clockwise direction.

  • Page 16: Care And Maintenance

    206 of 06/09/2005) and only applies in the case where the consumer is an individual. The Laica products are designed for home use and must not be used in public venues. The warranty only covers manufacturing defects and does not apply if the damage is caused by an accidental event, incorrect use, negligence or misuse of the product.
  • Page 17 Information on technical assistance, whether under warranty or for a fee, can be requested by contacting info@laica.com. No payment will be due for repairs or replacements of products that fall within the terms of the warranty. In the event of faults, contact the retailer.

  • Page 18: Advertencias Generales De Seguridad

    Utilizado con los sistemas filtrantes Laica, el filtro FAST DISK™ filtra el agua potable de red mejorando el sabor del agua y reduciendo el cloro. Los filtros FAST DISK™ Laica son fabricados en Italia y están siempre sometidos a proceso de esterilización; están compuestos por carbones activos de plata eficaces en la reducción del cloro y derivados.
  • Page 19 • El fabricante no se hace responsable de los daños derivados de un uso inadecuado o incorrecto. • Para personas afectadas de patologías específicas, alergias o sometidas a dietas controladas, consultar al médico antes de usar la botella filtrante. • Utilizar el presente producto solo para la finalidad para la cual ha sido diseñado, es decir como APARATO PARA EL TRATAMIENTO DE AGUAS POTABLES.
  • Page 20 • NO colocar el producto en un esterilizador en función. • NO congelar el producto. • NO lavar en lavavajillas • El filtro FAST DISK™ Laica NO está indicado para uso profesional, sino solo para uso doméstico. NOTAS IMPORTANTES PARA EL USO DEL PRODUCTO •...

  • Page 21: Declaración De Conformidad

    • Para un uso consciente del sistema filtrador, realizar una evaluación preventiva del agua de red local. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Los sistemas filtradores producidos por Laica están en conformidad con los siguientes requisitos normativos: - D.M. n. 174 del 6/04/2004, reglamento relativo a los materiales y a los objetos que pueden ser utilizados en las instalaciones fijas de captación, tratamiento, aducción y...
  • Page 22 El filtro FAST DISK™ Laica mejora el sabor del agua reduciendo el cloro y tiene una duración de 120 litros (para un máximo de 4 litros filtrados al día por 30 días). Transcurridos los 30 días (máximo 120 litros filtrados en el periodo) el filtro debe ser sustituido.

  • Page 23: Mantenimiento Y Cuidado

    Dicho período cumple con la legislación vigente ("Código del Consumo" D. Lgs. nr. 206 del 06/09/2005) y se aplica sólo cuando el consumidor en un sujeto privado. Los productos Laica están diseñados para el uso doméstico y no está permitido el uso en...
  • Page 24 En caso de averías comunicarse con el vendedor; NO enviar directamente a LAICA. Todas las intervenciones en garantía (incluidos los de sustitución del producto o de una parte) no prolongarán la duración del período de garantía original del producto sustituido.
  • Page 25 FILTRANTES LAICA (APARELHO DE USO DOMÉSTICO PARA O TRATAMENTO DE ÁGUAS POTÁVEIS): para todos os modelos compatíveis com o filtro FAST DISK™ Laica. Utilizado com os sistemas filtrantes Laica, o filtro FAST DISK™ filtra a água potável de rede, melhorando o sabor da água e reduzindo o cloro.
  • Page 26 sobre a segurança do produto ou causar danos ao próprio produto. • O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos causados por usos impróprios ou erróneos. • Para pessoas afetadas por patologias específicas, alergias ou a seguir dietas controladas, consulte o médico antes de usar a garrafa filtrante.
  • Page 27 • NÃO coloque o produto num esterilizador em funcionamento. • NÃO congele o produto. • NÃO lave na máquina de lavar louça • O filtro FAST DISK™ Laica NÃO é indicado para o uso profissional mas apenas para uso doméstico. OBSERVAÇÕES IMPORTANTES PARA O USO DO PRODUTO •...

  • Page 28: Declaração De Conformidade

    • Para um uso consciente do sistema de filtração, execute uma avaliação preventiva da água da rede de abastecimento local. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Os sistemas de filtração produzidos pela Laica estão em conformidade com os seguintes requisitos normativos: - D.M. n. 174 de 6/04/2004, regulamento relativo a materiais e objetos que podem ser utilizados nos sistemas fixos de captação, tratamento, abdução e distribuição das águas...
  • Page 29 O filtro FAST DISK™ Laica melhora o sabor da água, reduzindo o cloro e tem uma duração de 120 litros (para um máximo de 4 litros filtrados por dia, durante 30 dias). Uma vez decorridos 30 dias (máximo de 120 litros filtrados no período), o filtro deve ser substituído.
  • Page 30 Tal período encontra-se em conformidade com a legislação em vigor ("Código do consumo" D. Lgs. nº. 206 de 06/09/2005) e aplica-se exclusivamente caso o consumidor seja uma pessoa singular. Os produtos da Laica são projetados para o uso doméstico...
  • Page 31 Em caso de avarias, dirija-se ao fabricante; NÃO remeta diretamente para a LAICA. Todas as intervenções dentro da garantia (incluindo as de substituição do produto ou de uma das suas peças) não prolongam a duração do período de garantia original do produto substituído.
  • Page 32 Filter FAST DISK™ Trinkwasser aus dem Versorgungsnetz und verbessert so den Geschmack des Wassers, indem der Chlorgehalt reduziert wird. Die FAST DISK™ - Filter von Laica werden in Italien hergestellt und einem Sterilisationsverfahren unterzogen. Sie bestehen aus versilberter Aktivkohle, die die Beseitigung von Chlor und Chlorverbindungen unterstützt.
  • Page 33 Fähigkeiten oder von unerfahrenen Personen nur dann verwendet werden, wenn sie zuvor in die sichere Verwendung eingewiesen und über die mit dem Gebrauch des Produkts verbundenen Gefahren aufgeklärt worden sind. • Bei Schäden oder Fehlfunktion wenden Sie sich bitte an einen unserer autorisierten Händler. Informationen zum technischen Service können unter customerservice@laica.com angefordert...
  • Page 34 • Geben Sie das Produkt NIEMALS in einen funktionierenden Desinfektionsschrank. • Das Produkt NICHT einfrieren. • NICHT in der Geschirrspülmaschine reinigen • Der Filter FAST DISK™ von Laica ist NICHT für den professionellen Gebrauch, sondern nur für den Haushalt geeignet. WICHTIGE HINWEISE ZUR VERWENDUNG DES PRODUKTS •...
  • Page 35 • Für den bewussten Einsatz des Filtersystems ist eine vorherige Bewertung des lokalen Leitungswassers durchzuführen. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die von Laica hergestellten Filtersysteme erfüllen die Anforderungen folgender Richtlinien: - Ministerialdekret Nr. 174 vom 06.04.2004 über Materialien und Gegenstände, die in Sammlungs-, Behandlungs-, Versorgungs- und Verteilungssystemen für Wasser für den menschlichen Gebrauch verwendet werden dürfen.
  • Page 36 Verbesserungen zu gewährleisten. Der Filter FAST DISK™ von Laica verbessert den Geschmack des Wassers, in dem der Chlorgehalt reduziert wird, und reicht für 120 Liter (bei einer maximalen Filterleistung von 4 Litern pro Tag über 30 Tage). Nach 30 Tagen (und maximal 120 Liter gefiltertes Wasser in diesem Zeitraum), muss der Filter ausgetauscht werden.

  • Page 37: Garantie

    AUSTAUSCH DES FAST DISK™ - FILTERS Für den Austausch des Filters den Deckel von der Flasche abschrauben, den Filter gegen den Uhrzeigersinn drehen und durch Ziehen nach oben entfernen. Ersetzen Sie den Filter durch einen neuen und führen Sie die im Absatz „VORBEREITUNG DES FILTERS FAST DISK™“...
  • Page 38 Für Reparaturen und den Austausch von Produkten, für die ein Garantieanspruch besteht, fallen keine Gebühren an. Bei Defekten wenden Sie sich an den Händler; senden Sie NICHTS direkt an LAICA. Keine der Garantieleistungen (einschließlich Produktersatz / Ersatz von Komponenten) führt zu einer Verlängerung der ursprünglichen Garantiedauer des ausgetauschten Produkts.
  • Page 39 POTABLES) : pour tous les modèles compatibles avec filtre FAST DISK™ Laica. Utilisé avec les systèmes de filtration Laica, le filtre FAST DISK™ filtre l’eau potable du réseau en améliorant son goût et en réduisant la quantité de chlore. Les filtres FAST DISK™ Laica sont fabriqués en Italie et sont toujours soumis à...
  • Page 40 été instruites sur l’utilisation et informées sur des dangers liés à l’appareil lui-même. • En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, s’adresser au revendeur agréé. Les informations sur les interventions d’assistance technique pourront être demandées en contactant customerservice@laica.com.
  • Page 41 • Le filtre FAST DISK™ Laica n’est PAS indiqué pour les usages professionnels, mais seulement pour un usage domestique. NOTES IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU PRODUIT • Le filtre FAST DISK™ Laica maintient le pH dans la plage indiquée par la Directive Européenne 98/83/CE concernant la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.

  • Page 42: Déclaration De Conformité

    DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Les systèmes de filtration fabriqués par Laica sont conformes aux prescriptions réglementaires: - D.M. n° 174 du 6/04/2004, Règlement sur les matériaux et objets pouvant être utilisés sur les installations fixes de captage, de traitement, d’adduction et de distribution de l’eau destinée à...
  • Page 43 Le filtre FAST DISK™ Laica améliore le goût de l’eau en réduisant le chlore et a une durée de vie de 120 litres (pour un maximum de 4 litres filtrés par jour pendant 30 jours). Après 30 jours (maximum 120 litres filtrés sur la période), le filtre doit être remplacé.
  • Page 44 Cette période est conforme à la législation en vigueur (décret-loi « Code de Consommation » n° 206 du 06/09/2005) et ne s'applique que si le consommateur est une entité privée. Les produits Laica sont conçus pour un usage domestique et ne sont pas autorisés dans les...
  • Page 45 Laica a le droit, en étant constamment engagée dans l'amélioration de ses produits, de modifier sans préavis, en tout ou en partie, ses produits en fonction des besoins de production, sans que cela n'implique aucune responsabilité de la part de Laica ou de ses revendeurs.
  • Page 46 ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΟΣΙΜΟΥ ΝΕΡΟΥ): για όλα τα μοντέλα που είναι συμβατά με το φίλτρο FAST DISK™ Laica. Σε χρήση με τα συστήματα φιλτραρίσματος της Laica, το φίλτρο FAST DISK™ φιλτράρει το πόσιμο νερό του δικτύου ύδρευσης βελτιώνοντας τη γεύση του νερού και...
  • Page 47 Σε περίπτωση αμφιβολίας μη χρησιμοποιείτε το προϊόν και απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο πωλητή. • Ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο. Η εσφαλμένη χρήση μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια του προϊόντος ή να προκαλέσει ζημιά στο ίδιο το προϊόν. •...
  • Page 48 • ΜΗ βάζετε το προϊόν σε αποστειρωτή που βρίσκεται σε λειτουργία. • ΜΗΝ καταψύχετε το προϊόν. • ΜΗΝ πλένετε το προϊόν σε πλυντήριο πιάτων • Το φίλτρο FAST DISK™ Laica ΔΕΝ ενδείκνυται για επαγγελματική χρήση, αλλά μόνο για οικιακή χρήση.

  • Page 49: Δηλωση Συμμορφωσησ

    ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ • Το φίλτρο FAST DISK™ Laica διατηρεί το pH εντός του εύρους που υποδεικνύεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 98/83/ΕΚ, σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση. • Ο άργυρος χρησιμοποιείται στην εγκατάσταση του συστήματος του φίλτρου...
  • Page 50 νερού και η διατήρηση των βελτιώσεων όπως δηλώνονται από τον κατασκευαστή. Το φίλτρο FAST DISK™ Laica βελτιώνει τη γεύση του νερού μειώνοντας το χλώριο και έχει διάρκεια για 120 λίτρα (για φιλτράρισμα 4 λίτρων το μέγιστο την ημέρα επί 30 ημέρες).
  • Page 51 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ FAST DISK™ Αφαιρέστε το φίλτρο από το σακουλάκι. Ξεπλύνετε το φίλτρο με κρύο τρεχούμενο πόσιμο νερό για περίπου 30 δευτερόλεπτα. Τοποθετήστε το φίλτρο στην ειδική θέση που βρίσκεται στο καπάκι πιέζοντας ελαφρώς και περιστρέφοντας δεξιόστροφα. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ FAST DISK™ Για...
  • Page 52 συμμορφώνεται με την ισχύουσα νομοθεσία («Κώδικας του Καταναλωτή» Ν. Δ. αρ. 206 της 06/09/2005) και εφαρμόζεται μόνο στην περίπτωση που ο καταναλωτής είναι ιδιώτης. Τα προϊόντα Laica έχουν σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και δεν επιτρέπεται η χρήση τους σε καταστήματα.
  • Page 53 περίπτωση μη τήρησης όλων των απαιτήσεων που αναφέρονται στο σχετικό εγχειρίδιο οδηγιών και που αφορούν, κυρίως, τις προειδοποιήσεις ως προς την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση του προϊόντος. Αποτελεί δικαίωμα της εταιρείας Laica, η οποία διαρκώς επιδιώκει τη βελτίωση των προϊόντων της, να τροποποιεί πλήρως ή μερικώς τα...
  • Page 54 TRATAREA APEI POTABILE): pentru toate modelele compatibile cu filtrul FAST DISK™ Laica. Utilizat cu sistemele de filtrare Laica, filtrul FAST DISK™ filtrează apa potabilă de la rețea, îmbunătățind gustul apei și reducându-i concentrația de clor. Filtrele FAST DISK™ Laica sunt fabricate în Italia și sunt supuse întotdeauna procedurii de sterilizare;...
  • Page 55 neclarităţi, nu utilizaţi produsul şi adresaţi-vă unui distribuitor autorizat. • Urmați instrucțiunile din cuprinsul prezentului manual. Utilizarea incorectă poate compromite siguranța produsului sau poate provoca avarierea acestuia. • Producătorul va fi exonerat de răspunderea pentru eventualele daune provocate de o utilizare necorespunzătoare sau eronată. •...
  • Page 56 • NU introduceți produsul într-un sterilizator în funcțiune. • NU congelați produsul. • NU spălați produsul în mașina de spălat vase • Filtrul FAST DISK™ Laica NU este indicat pentru uz profesional, ci doar pentru uz casnic. NOTE IMPORTANTE PENTRU UTILIZAREA PRODUSULUI...

  • Page 57: Declaraţie De Conformitate

    DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Sistemele de filtrare produse de Laica respectă următoarele prevederi: - D.M. nr. 174 din data de 6/04/2004, regulament cu privire la materialele și obiectele ce pot fi utilizate în instalațiile fixe de captare, tratare, transport și distribuție a apei destinate consumului uman.
  • Page 58 în vederea menținerii calității îmbunătățite a apei, la nivelurile declarate de către constructor. Filtrul FAST DISK™ Laica îmbunătățește gustul apei, reducându-i concentrația de clor și are o durată de 120 de litri (pentru un maxim de 4 litri filtrați pe zi, timp de 30 de zile).
  • Page 59 Introduceți filtrul în locașul aferent de pe capac, apăsând ușor și rotindu-l în sensul acelor de ceasornic. ÎNLOCUIREA FILTRULUI FAST DISK™ Pentru a înlocui filtrul, deșurubați capacul de pe sticlă, rotiți filtrul în sens opus acelor de ceasornic și scoateți-l, trăgându-l în sus.
  • Page 60 Perioada de garanţie acordată respectă prevederile legislaţiei în vigoare (“Codul consumului”, Decr. Lege nr. 206 din data de 06/09/2005) şi este valabilă doar în cazul în care consumatorul este o persoană privată. Produsele Laica sunt proiectate pentru a fi utilizate la domiciliu şi se interzice utilizarea acestora în structurile publice.
  • Page 61 şi întreţinerea produsului. Dat fiind că desfăşoară o activitate constantă de îmbunătăţire a produselor proprii, societatea Laica îşi rezervă dreptul de a modifica aceste produse, integral sau parţial, fără preaviz, în funcţie de necesităţile de producţie, fără ca aceste modificări să...

  • Page 62: Všeobecná Bezpečnostní Upozornění

    DOMÁCÍ POUŽITÍ): pro všechny modely kompatibilní s filtrem FAST DISK™ od Laicy. Při použití s filtračními systémy Laica filtr FAST DISK™ filtruje pitnou vodu z vodovodu, zlepšuje chuť vody a snižuje obsah chlóru. Filtry FAST DISK™ Laica jsou vyráběny v Itálii a jsou vždy podrobeny sterilizačnímu procesu;...
  • Page 63 výrobek nepoužívejte a kontaktujte autorizovaného prodejce. • Řiďte se pokyny v tomto návodu. Nesprávné použití může ovlivnit bezpečnost výrobku nebo způsobit jeho poškození. Výrobce nenese odpovědnost za případné škody vzniklé v důsledku nevhodného či chybného použití. • Osoby se specifickými onemocněními, alergiemi nebo kontrolovanou dietou se musí...
  • Page 64 • V případě poruchy nebo chybné funkce kontaktujte autorizovaného prodejce. Informace o technické pomoci lze získat na adrese customerservice@laica.com. • NIKDY nefiltrujte horkou vodu. • Filtrujte pouze studenou tekoucí pitnou vodu z domácí vodovodní sítě. • NEVYSTAVUJTE výrobek atmosférickým vlivům (déšť, slunce).

  • Page 65: Prohlášení O Shodě

    • Pro odpovědné použití filtračního systému proveďte předběžné posouzení vody místní vodovodní sítě. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Filtrační systémy vyrobené společností Laica jsou v souladu s následujícími legislativními požadavky: - Italská vyhláška č. 174 ze dne 06.04.2004, týkající se materiálů a předmětů, které lze použít v pevných systémech sběru, úpravy, zavádění...
  • Page 66 pro styk s potravinami. - Italská vyhláška č. 25 ze dne 07.02.2012, kterou se stanoví technická ustanovení týkající se zařízení na úpravu vody určené k lidské spotřebě. Pozor: toto zařízení vyžaduje pravidelnou údržbu, aby byly zaručeny požadavky na pitnost ošetřené pitné vody a zachování zlepšení deklarovaných výrobcem.

  • Page 67: Údržba A Péče

    Zasuňte filtr do speciálního uložení v uzávěru lehkým zatlačením a otočením ve směru hodinových ručiček. VÝMĚNA FILTRU FAST DISK™ Při výměně filtru odstraňte uzávěr láhve, otočte filtr proti směru hodinových ručiček a vytáhněte jej vytažením směrem nahoru. Nahraďte jej novým zopakováním postupu popsaného v odstavcích „PŘÍPRAVA FILTRU FAST DISK™“.
  • Page 68 Tato lhůta je v souladu s platnou legislativou („Spotřebitelský zákoník” - italský zákon č. 206 ze dne 06.09.2005) a platí pouze tehdy, je-li spotřebitelem soukromá osoba. Výrobky Laica jsou určeny pro domácí použití a nejsou povoleny pro veřejné použití. Záruka se vztahuje pouze na výrobní vady a není platná, pokud je škoda způsobena náhodnou událostí, nesprávným použitím, nedbalostí...
  • Page 69 údržbu výrobku. Společnost Laica, která neustále usiluje o zlepšování svých výrobků, je oprávněna bez předchozího upozornění upravovat své výrobky zcela nebo zčásti ve vztahu k výrobním potřebám, aniž by to znamenalo jakoukoli...

  • Page 70: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia

    DISK™ filtruje pitnú vodu z kohútika, pričom zlepšuje jej chuť a znižuje obsah chlóru. Filtre FAST DISK™ Laica sú vyrobené v Taliansku a vždy prechádzajú procesom sterilizácie; pozostávajú z postriebreného aktívneho uhlia, ktoré je účinné pri znižovaní obsahu chlóru a jeho derivátov.
  • Page 71 výrobok nepoužívajte a obráťte sa na oprávneného predajcu. • Dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode na používanie. Nesprávne používanie môže ohroziť bezpečnosť výrobku alebo spôsobiť jeho poškodenie. • Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody spôsobené neprimeraným alebo nesprávnym používaním. • Pred použitím filtračnej fľaše sú osoby, ktoré trpia špecifickými ochoreniami, alergiami alebo ktorým bol predpísaný...
  • Page 72 • NEVKLADAJTE výrobok do sterilizátora v chode. • Výrobok NEZMRAZUJTE. • NEUMÝVAJTE v umývačke riadu • Filter FAST DISK™ Laica NIE JE určený na profesionálne používanie, iba na používanie v domácnosti. DÔLEŽITÉ POZNÁMKY SÚVISIACE S POUŽÍVANÍM VÝROBKU • Filter FAST DISK™ Laica udržiava hodnotu pH v intervale stanovenom...

  • Page 73: Prehlásenie O Zhode

    • Pre zodpovedné používanie filtračného systému vykonajte predbežné posúdenie vody z miestnej vodovodnej siete. PREHLÁSENIE O ZHODE Filtračné systémy vytvorené spoločnosťou Laica sú v súlade s požiadavkami týchto noriem: - Nariadenie Ministerstva č. 174 zo 6.4.2004, týkajúce sa materiálov a predmetov, ktoré sa môžu používať v pevných zariadeniach na zachytávanie, úpravu, dodávku a rozvod vody určenej na ľudskú...
  • Page 74 - Nariadenie (EÚ) 10/2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami. - Nariadenie Ministerstva č. 25 zo 7.2.2012 (TALIANSKO), ktoré obsahuje technické ustanovenia týkajúce sa zariadení na úpravu vody určenej na ľudskú spotrebu. Pozor: toto zariadenie vyžaduje pravidelnú údržbu za účelom zaručenia predpokladov pitnosti filtrovanej pitnej vody a zachovania vylepšení...

  • Page 75: Údržba A Starostlivosť

    Vložte filter do príslušného lôžka vo veku nádoby, zľahka zatlačte a otočte v smere hodinových ručičiek. VÝMENA FILTRA FAST DISK™ Pri výmene filtra zložte veko nádoby, otočte filter proti smeru hodinových ručičiek a vytiahnite ho smerom hore. Nainštalujte nový filter podľa pokynov v odseku „PRÍPRAVA FILTRA FAST DISK™“.
  • Page 76 206 zo 6.9.2005) a uplatňuje sa iba v prípade, že spotrebiteľ je súkromná osoba. Výrobky spoločnosti Laica sú určené na používanie v domácom prostredí a nesmú sa používať vo verejných zariadeniach. Záruka sa vzťahuje iba na výrobné chyby, nevzťahuje sa na škody spôsobené nehodou, nedbanlivosťou alebo neprimeraným alebo nesprávnym používaním...
  • Page 77 údržby výrobku. Spoločnosť Laica, ktorá sa neustále snaží o zvýšenie kvality svojich výrobkov, môže bez predbežného upozornenia čiastočne alebo úplne zmeniť svoje výrobky v závislosti od výrobných požiadaviek. Takáto zmena neznamená...
  • Page 78 A Laica szűrőrendszerekhez használt FAST DISK™ szűrő a hálózati ivóvizet megszűrve javítja a víz ízét és csökkenti annak klórtartalmát. A Laica FAST DISK™ szűrőket Olaszországban gyártják és mindig sterilizálásnak vetik alá őket; aktív szénszűrők ezüsttel, melyek hatékonyak a klór és a klór származékok csökkentésében.
  • Page 79 használat hatással lehet a termék biztonságosságára, és károsíthatja magát a terméket is. • A gyártó nem vonható felelősségre a helytelen vagy hibás használatból eredő esetleges károkért. • Speciális betegségben szenvedő , allergiás vagy ellenőrzött diétát követő személyek a szűrő palack használata előtt kérjék ki az orvos véleményét.
  • Page 80 • A Laica FAST DISK™ szűrője NEM alkalmas professzionális használatra, kizárólag otthoni használatra. tervezték. A TERMÉK FELHASZNÁLÓJA SZÁMÁRA FONTOS MEGJEGYZÉSEK • A Laica FAST DISK™ szűrője a pH szintet az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló 98/83/EK Európai Irányelv által meghatározott...
  • Page 81 • A FAST DISK™ szűrő hálózati vizet szűr, melynek MINDEN ESETBEN IHATÓ és mikrobiológiai szempontból biztos (a területileg illetékes hatóság által megvizsgált) VÍZNEK KELL LENNIE. • A szűrőberendezés helyes használatához ellenőrizze a vízhálózatból folyó víz minőségét. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Laica szűrőberendezések megfelelnek következő normatív előírásoknak: - 2004/04/06-i 174.sz.
  • Page 82 és hogy érvényesülhessenek rajta a gyártó fejlesztései. A Laica FAST DISK™ szűrő javítja a víz ízét, csökkentve annak klórtartalmát és 120 liter víz szűrésére alkalmas (maximum napi 4 liter szűrt víz 30 napon keresztül). A 30 nap elteltével (melyalatt max. 120 liter víz szűrésére került sor) a szűrőt ki kell cserélni.

  • Page 83: Kezelés És Karbantartás

    Tegye a szűrőt a kupakban neki kialakított helyre, gyengén nyomja és az óramutató járásával egyező irányba forgassa el. A FAST DISK™ SZŰRŐ CSERÉJE A szűrő cseréjéhez vegye le a palack kupakját, forgassa a szűrőt az óramutató járásával ellentétes irányba és vegye le felfelé...
  • Page 84 Törvény“ 2005/09/06-i 206.sz. Miniszteri rendelet) és csak abban az esetben alkalmazható a fogyasztóra, ha magánszemélyről van szó. A Laica termékeket otthoni használatra tervezték és a használata közszolgáltatásokban nem engedélyezett. A garancia csak a gyártási hibákra vonatkozik és nem érvényes, ha a sérülést véletlen esemény, hibás használat, gondatlanság vagy a termék...
  • Page 85 ügyfélszolgálat fizetés ellenében avatkozik közbe. A műszaki ügyfélszolgálatra vonatkozó információkat - garanciás vagy fizetés ellenében - az info@laica.com - oldalon találja. A termék garanciális javítása és cseréje költségmentes. Ebben az esetben forduljon a viszonteladóhoz; NE küldje be a terméket közvetlenül a LAICA-nak.
  • Page 86 DOMOWEGO DO UZDATNIANIA WODY PITNEJ): do wszystkich modeli kompatybilnych z filtrem FAST DISK™ Laica. Stosowany z systemami filtrującymi Laica, filtr FAST DISK ™ filtruje wodę pitną z sieci, poprawiając smak wody i redukując chlor. Filtry FAST DISK™ Laica produkowane są we Włoszech i poddawane są...
  • Page 87 • Stosować się do wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Nieprawidłowe użytkowanie może grozić bezpieczeństwu produktu lub spowodować jego uszkodzenie. • Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikające z niewłaściwego lub błędnego użytkowania. • Osoby cierpiące na konkretne schorzenia, alergie lub osoby poddane kontrolowanym dietom powinny skonsultować...
  • Page 88 • Pod żadnym pozorem NIE wprowadzać zmian i nie naruszać filtra. • NIE wkładać produktu do pracującego sterylizatora. • NIE zamrażać produktu. • NIE myć w zmywarce. • Filtr FAST DISK™ Laica NIE nadaje się do użytku profesjonalnego, ale tylko do użytku domowego.

  • Page 89: Deklaracja Zgodności

    WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE STOSOWANIA PRODUKTU • Filtr FAST DISK™ Laica utrzymuje pH w zakresie wskazanym przez europejską dyrektywę 98/83/WE dotyczącą jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi. • Srebro zastosowane w instalacji systemu filtra FAST DISK™ zapewnia skuteczną ochronę bakteriostatyczną.
  • Page 90 Filtr FAST DISK™ Laica poprawia smak wody, redukując chlor i wystarcza na przefiltrowanie 120 litrów (maksymalnie 4 litry filtrowane dziennie przez 30 dni). Po upływie 30 dni (maksymalnie 120 litrów przefiltrowanych w tym...
  • Page 91 PRZYGOTOWANIE FILTRA FAST DISK™ Wyjąć filtr z opakowania. Opłukać filtr pod bieżącą, zimną wodą pitną przez około 30 sekund. Włożyć filtr do specjalnej obsady w zakrętce, lekko naciskając i obracając nim w kierunku zgodnym z ruchem zegara. WYMIANA FILTRA FAST DISK™ Aby wymienić...

  • Page 92: Konserwacja I Pielęgnacja

    („Kodeks Konsumenta“ rozporządzenia z mocą ustawy nr 206 z dnia 06.09.2005) i posiada zastosowanie wyłącznie w przypadku, gdy konsument jest podmiotem prywatnym. Produkty Laica są przeznaczone do użytku domowego i nie jest dozwolone ich wykorzystanie w placówkach publicznych. Gwarancja obejmuje wyłącznie wady produkcyjne i nie posiada zastosowania w przypadku, gdy szkoda została spowodowana przez...
  • Page 93 Informacje dotyczące interwencji pomocy technicznej, zarówno w ramach gwarancji jak i odpłatne, mogą zostać uzyskane pisząc na adres info@ laica.com. Nie jest wymagany żaden wkład pieniężny w przypadku napraw i wymiany produktów objętych warunkami gwarancji. W przypadku usterek skontaktować się ze sprzedawcą; NIE przesyłać produktu bezpośrednio do LAICA.
  • Page 94 FAST DISK™ Laica saderīgiem modeļiem. Filtrs FAST DISK™, kas izmantots ar Laica filtrējošām sistēmām, filtrē dzeramo ūdeni, uzlabojot ūdens garšu un samazinot hloru. Filtri FAST DISK™ Laica ir ražoti Itālijā un tie vienmēr tiek pakļauti sterilizācijas procesam; tie sastāv no aktīvajām kokoglēm ar sudrabu, kas ir efektīvi hlora un tā...
  • Page 95 • Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies nepienācīgas vai nepareizas lietošanas rezultātā. • Cilvēkiem ar īpašām patoloģijām, alerģijām vai cilvēkiem ar kontrolētu diētu ir jākonsultējas ar ārstu pirms filtra pudeles lietošanas. • Izmantojiet šo izstrādājumu tikai tam mērķim, kuram tas ir izstrādāts, proti, kā...
  • Page 96 • Filtrs FAST DISK™ Laica NAV paredzēts profesionālai lietošanai, bet tikai lietošanai mājās. SVARĪGAS PIEZĪMES PAR PRODUKTU LIETOŠANU • Filtrs FAST DISK™ Laica uztur pH līmeni līmenī, kas ir norādīts Padomes Direktīvā 98/83/EK par dzeramā ūdens kvalitāti. • Sudrabs tiek izmantots FAST DISK™ filtra sistēmā kā ražošanas palīglīdzeklis, lai iegūtu bakteriostatiskas īpašības tā...

  • Page 97: Atbilstības Deklarācija

    • Lai apzināti izmantotu filtrēšanas sistēmu, veiciet vietējā ūdensvada iepriekšēju novērtējumu. ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Laica ražotās filtrēšanas sistēmas atbilst šādām normatīvajām prasībām: - Ministra dekrēts Nr. 174, 6.04.2004, Regula par materiāliem un priekšmetiem, kas izmantojami cilvēku patēriņam paredzētā fiksētajās ūdens savākšanas, apstrādes, padošanu un sadales ierīcēs.
  • Page 98 Filtrs FAST DISK™ Laica uzlabo ūdens garšu, samazinot hloru, un tā kalpošanas laiks ir 120 litri (maksimāli 4 filtrēti litri dienā uz 30 dienām). Pēc 30 dienām (maksimāli 120 filtrēti litri laika posmā) filtrs ir jānomaina.

  • Page 99: Tehniskā Apkope Un Kopšana

    FILTRA FAST DISK™ NOMAIŅA Lai nomainītu filtru, izņemiet vāku no pudeles, pagrieziet filtru pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam un izņemiet to, velkot uz augšu. Nomainiet to ar jaunu, atkārtojot darbības, kas ir aprakstītas atkāpē “FILTRA FAST DISK™ SAGATAVOŠANA”. TEHNISKĀ APKOPE UN KOPŠANA Lai nodrošinātu optimālu higiēnu, reizi nedēļā...
  • Page 100 Laica izstrādājumi ir paredzēti lietošanai mājās un nav atļauti sabiedriskai lietošanai. Garantija attiecas tikai uz ražošanas defektiem, un tā nav spēkā, ja bojājumus ir izraisījis nejaušs notikums, nepareiza lietošana, nolaidība vai nepareiza produkta izmantošana. Izmantojiet tikai piegādātos piederumus; citādu piederumu izmantošana var izraisīt garantijas atcelšanu.
  • Page 101 Uzņēmumam Laica, kas pastāvīgi nodarbojas ar savu produktu uzlabošanu, tam ir tiesības pilnīgi vai daļēji mainīt ražojumus atbilstoši ražošanas vajadzībām bez iepriekšēja brīdinājuma, kas nenozīmēs nekādu atbildību no Laica uzņēmuma vai tā mazumtirgotāju puses.
  • Page 102 Letteratura di riferimento / Reference literature / Literatura de referencia / Literatura de referência / Referenzliteratur / Textes de reference / Βιβλιογραφία αναφοράς / Publicaţii de referinţă / Referenční literature / Odkazy / Referencia irodalom / Literatura referencyjna / Uzziņu literatūra 1 Guidelines for drinking-water quality - 4th ed.
  • Page 103 NOTES...
  • Page 104 LAICA S.p.A. Viale del Lavoro, 10 36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy Tel. +39 0444.795314 Fax. +39 0444.795324 info@laica.com Made in Italy www.laica.it...

This manual is also suitable for:

Fast disk fd06a8013240 70733 48013240 70734 1

Table of Contents