Summary of Contents for Uniflair RAN Series
- Page 1 Водоохлаждаемые радиаторы UNIFLAIR Инструкция по эксплуатации (на итальянском и английском языках) Серийный ряд RAN-RAL опубликовано topclimat.ru...
- Page 2 RAN 750 – 1000 – 1500 RAL 360 – 510 – 700 – 1000 – 1500 – 2300 – 3600 – 5700 MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL © UNIFLAIR 2002 1 (32) RAN-RAL - Rev 1.0. - 11-10-2002 IT - EN...
- Page 3 UNIFLAIR policy is one of continuous technological innovation and the Company therefore reserves the right to amend any data herein without prior notice. опубликовано topclimat.ru 2 (32) RAN-RAL - Rev 1.0.
-
Page 4: Table Of Contents
MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS Indice Pagina Simbologia Norme di sicurezza Descrizione generale Descrizione e destinazione d’uso Targa d'identificazione Trasporto e movimentazione Dimensioni e pesi Installazione Spazio operativo Dimensioni delle connessioni idrauliche Collegamenti idraulici Utilizzo di glicole etilenico Dimensionamento del vaso di espansione Capacità... -
Page 5: Simbologia
MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS SIMBOLOGIA SIMBOLO SIGNIFICATO SIMBOLO SIGNIFICATO PERICOLO GENERICO ORGANI IN MOVIMENTO AVVERTENZE IMPORTANTI SUFERFICI TAGLIENTI COMPONENTI TENSIONE, PERICOLO ELETTRICO NORME DI SICUREZZA • Prima di qualsiasi intervento leggere attentamente il libretto d'istruzioni •... -
Page 6: Descrizione Generale
MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS DESCRIZIONE GENERALE DISPOSIZIONE FLUSSO D’ARIA: ORIZZONTALE VERTICALE Fig.1. (*) Fig.2. (*) Ventilatore Staffe di supporto Gambe di supporto Connessioni idrauliche Sezionatore Regolatore di velocità Targa d'identificazione Sonda temp. entrata acqua N.B.: Il numero e la disposizione dei ventilatori varia con il modello del radiatore (*) :... -
Page 7: Descrizione E Destinazione D'uso
MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS DESCRIZIONE E DESTINAZIONE D’USO Radiatori remoti con ventilatore assiale idonei ad installazione all’aperto, completamente assemblati e collaudati in fabbrica. I radiatori possono essere installati sia in posizione verticale (flusso aria orizzontale) oppure in posizione orizzontale (flusso aria verticale). -
Page 8: Trasporto E Movimentazione
MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE Il radiatore ha lasciato la fabbrica in perfetto stato; al momento della consegna; controllarne l’integrità e notificare subito per iscritto al trasportatore ogni danno che possa essere attribuito ad un trasporto rude. Durante il trasporto e il tiro in sito: •... -
Page 9: Spazio Operativo
MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS SPAZIO OPERATIVO Rispettare le distanze minime indicate in fig. 3, necessarie per una libera circolazione dell’aria e per la manutenzione dell’unità. > 0,7 m > 4 m > 4 m >... -
Page 10: Collegamenti Idraulici
MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS COLLEGAMENTI IDRAULICI Il radiatore è caricato in fabbrica con azoto chiuso con tappi (modelli 2300…5700). PRIMA DI RIMUOVERE I TAPPI SUGLI ATTACCHI SCARICARE L’AZOTO PER MEZZO DELLA VALVOLA A SPILLO SUL COLLETTORE D’ENTRATA. Fig. -
Page 11: Dimensionamento Del Vaso Di Espansione
MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS DIMENSIONAMENTO DEL VASO DI ESPANSIONE Gli elementi di progetto nella scelta del vaso di espansione per un impianto sono: la quantità d’acqua contenuta nell’impianto espressa in litri; il coefficiente di espansione dell’acqua, valutato alla massima differenza di temperatura tra l’acqua ad impianto spento e l’acqua alle condizioni di esercizio;... -
Page 12: Collegamenti Elettrici
MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS COLLEGAMENTI ELETTRICI La corretta esecuzione degli allacciamenti elettrici, a regola d’arte e nel rispetto delle norme vigenti, è importante ai fini della prevenzione degli infortuni e del buon funzionamento, inalterato nel tempo, del radiatore. - Page 13 MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS Regolatore monofase Morsettiera Alimentazione Morsettiera di comando Quando il contatto ‘9-10’della morsettiera di comando è aperto, viene abilitato il controllo mediante trimmer ‘P2+P3’ mentre quando è chiuso viene attivato il controllo mediante il trimmer ‘P6+P7’.
- Page 14 RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS NB : le tarature sopra descritte sono già state verificate in fase di collaudo. Prima di procedere alla modifica contattare il servizio tecnico UNIFLAIR. La regolazione dei parametri di lavoro, può essere suddivisa in due fasi : 1.
- Page 15 MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS Regolazione banda proporzionale trimmer P2 - FASE 2 Il trimmer regola la banda di lavoro, cioè il punto in cui il comando automatico è al valore Massimo (100%) banda di lavoro °C Il campo di lavoro indica l'incremento al segnale di comando in ingresso (°C), che serve all’rgf per pilotare i ventilatori dalla tensione minima (P5) alla tensione massima (P4).
- Page 16 MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS Scheda Set-Point 2 In applicazioni in cui e indispensabile l’utilizzo di un secondo Punto di lavoro (es.: Giorno/Notte o Estate/Inverno), è possibile utilizzare la scheda di espansione. Sulla scheda sono presenti: •...
-
Page 17: Dati Tecnici
MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS DATI TECNICI MODELLO 0360 0510 0700 1000 1500 2300 3600 5700 Alimentazione V/ph/Hz 230 / 1 / 50 400 / 3 / 50 Numero di ventilatori / N° poli NUM. -
Page 18: Manutenzione
MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS MANUTENZIONE • Controllare frequentemente lo stato di pulizia del radiatore; rimuovere dallo scambiatore di calore alettato tutti i corpi estranei (foglie, semi, polvere) con un getto d’aria compressa. Le alette dello scambiatore di calore sono in lamiera di alluminio di piccolo spessore e possono tagliare in caso di contatto involontario. -
Page 19: Symbols Used
MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS SYMBOLS USED SYMBOL MEANING SYMBOL MEANING DANGER MOVING PARTS IMPORTANT WARNING SHARP SURFACES LIVE COMPONENTS – RISK OF ELECTRIC SHOCK SAFETY INSTRUCTIONS • Read the instruction manual carefully before carrying out any work on the equipment. •... -
Page 20: General Description
MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS GENERAL DESCRIPTION AIR DISCHARGE ARRANGEMENT: HORIZONTAL VERTICAL Fig. 1. (*) Fig. 2. (*) Propeller Fan Holding Brackets Holding Legs Connections Mains Isolator Speed Regulator Identification Plate Inlet temperature sensor N.B.: Fan number and layout depend on dry cooler model (*) :... -
Page 21: Description And Use
MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS DESCRIPTION AND USE Remote dry cooler with axial fans for outdoor installation, fully factory assembled and tested. The dry cooler can be installed in a vertical position with horizontal air flow or in a horizontal position with vertical air flow. -
Page 22: Transport - Positioning On Site
MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS TRANSPORT - POSITIONING ON SITE The dry cooler leaves the factory in perfect condition, at the moment of delivery its condition should be carefully checked and any damage which might have been caused in transit should be notified in writing to the haulier. During transit and positioning on site: •... -
Page 23: Working Space
MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS WORKING SPACE Indicated in fig. 3, minimum recommended distance to be left clear for a correct unit function and to allow access to the unit for maintenance. > 0,7 m >... -
Page 24: Hydraulic Connections
MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS HYDRAULIC CONNECTIONS The dry cooler is factory charged with dry nitrogen, the connections are sealed with plugs (model 2300…5700). BEFORE REMOVING THE PLUGS FROM THE CONNECTIONS, DISCHARGE THE NITROGEN BY MEANS OF THE NEEDLE VALVE ON THE INLET MANIFOLD. -
Page 25: Guide To The Sizing Of The Expansion Tank
MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS GUIDE TO THE SIZING OF THE EXPANSION TANK The project elements to consider when selecting the dimensions of the buffer tank for a system are: C The quantity of water in the system in litres e the expansion coefficient of the water, calculated as the maximum temperature difference between when the system is off and when the system is running (the values are given in the table below) The absolute initial pressure, equivalent to the pre-charge pressure of the buffer tank (normally 2.5 bar,... -
Page 26: Electrical Connections
MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS ELECTRICAL CONNECTIONS A correct electrical connection, carried out accurately and in compliance with local regulations, is extremely important in order to prevent accidents and to ensure long trouble free operation. Before working on the electrical parts of the unit, make sure that the power is off and that the isolator switch on the electrical panel is in the “O”... - Page 27 MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS Single-phase voltage regulator Power Supply terminal board Control signal terminal boards When Control signal Terminal boards Contact 9-10 is open, the control is enabled by Trimmer "P2 + P3"; when this contact is closed, the control is enabled by Trimmer "P6 + P7".
- Page 28 RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS Note: the calibrations described above have already been checked during the final test inspection phase. Contact the UNIFLAIR Technical Service prior to proceeding to modification. The adjustment of the work parameters can be divided in two phases: 1.
- Page 29 MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS Proportional band regulation (trimmer P2) - PHASE 2 This trimmer is used to set the proportional band, or in other words, the point in which the automatic control is at the Maximum value (100%) Prop.
- Page 30 MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS Set-Point 2 Board In all applications where the use of a second set-point (e.g.: Day/Night or Summer/Winter) is absolutely required, the expansion board can be used. This board features: •...
-
Page 31: Technical Data
MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS TECHNICAL DATA MODEL 0360 0510 0700 1000 1500 2300 3600 5700 Power supply V/ph/Hz 230 / 1 / 50 400 / 3 / 50 Number of fans / pole NUM. -
Page 32: Maintenance
MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS MAINTENANCE • Regularly check the state of the dry cooler fins; remove from them all foreign objects (leaves, feathers, seeds, dust, etc.) using a jet of compressed air. The heat exchanger fins are made of thin aluminium sheet and can cause cuts in the event of the accidental contact. - Page 33 MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL RADIATORI REMOTI / DRY COOLERS UNIFLAIR ITALIA S.p.A. Via dell’industria, 10 35020 BRUGINE (Padova) - Italy Tel. +39 (0)49 9713211 Internet: www.UNIFLAIR.com Fax +39 (0)49 5806906 E-mail: INFO@UNIFLAIR.com опубликовано topclimat.ru 32 (32) RAN-RAL - Rev 1.0. - 11-10-2002 IT - EN...