Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. APPA Manuals
  4. Test Equipment
  5. VTA
  6. User manual

APPA VTA User Manual

True rms electrical tester
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
VTA
User Manual / 使用說明書 / 使用说明书
ユーザーマニュアル
Руководство пользователя
True RMS Electrical Tester
EN
真有效值電力測試
TC
真有效值电力测试
SC
True RMS 電気テスター
JP
Тестер TRMS
RU
YEAR S
LIMITE D
WARRANTY

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VTA and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for APPA VTA

Summary of Contents for APPA VTA

  • Page 1 User Manual / 使用說明書 / 使用说明书 ユーザーマニュアル Руководство пользователя YEAR S LIMITE D WARRANTY True RMS Electrical Tester 真有效值電力測試 真有效值电力测试 True RMS 電気テスター Тестер TRMS...
  • Page 2 Read First Safety Information Understand and follow operating instructions carefully. WARNING • If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired. • Always use proper terminals, switch position, and range for measurements.
  • Page 3 Symbols as marked on the Meter and Instruction manual Risk of electric shock See instruction manual DC measurement AC measurement Both direct and alternating current Equipment protected by double or reinforced insulation Battery Earth Conforms to EU directives Application around and removal from hazardous live conductors is permitted Do not discard this product or throw away.
  • Page 4 Voltage/Continuity/Single Pole Mode Voltage Measurement LED indicates measured voltage is high than ELV limit (50VAC and/or 120VDC). Warning • When batteries are not fitted or are exhausted, the tester still work when measuring> 45VAC and/or >35VDC. • Timing Rating (tr): 30 seconds, Recovery Time (rt): 240seconds,when measuring >300V, recovery time is necessary.
  • Page 5 Phase Rotation Test - Clockwise Phase Sequence L1-L2-L3(Right) - Counterclockwise Phase Sequence L1-L3-L2(Left)
  • Page 6 Warning Phase Rotation Test works only on 3 phase 4 wire system. The result is unreliable on other systems. Note It is necessary to check the result by test with reverse sequence. Single Pole Phase Check Warning • Single Pole Check is available for both test leads. Remove one of test leads before performing check.
  • Page 7 Continuity Check Resistor Mode...
  • Page 8 Ampere Mode Warning The barrier on the body is indicating the limit of safe access of the hand-held part, do not hold over the barrier when in normal use. Warning Do not assemble test lead at the back of the meter while measuring current.
  • Page 9 Using the Function HOLD Enable/Disable ELV Warning Voice Voltage/Continuity/Single Pole Mode Voltage/Continuity/Single Pole Mode Turn the meter OFF Press Ω/A button and “HOLD” button at the same time.
  • Page 10 Torch Press >2sec. Powering ON Self-Diagnostic Test Press Warning Do not use the tester when abnormality is found in self-diagnostic test.
  • Page 11 Function Button Voltage/Continuity/Single Pole MODE PRESS BUTTON PRESS BUTTON over 2sec. Resistor MODE PRESS BUTTON Ampere MODE Battery Replacement 1.5V AAA x 2 unscrew unscrew Warning • To avoid false readings that can lead to electric shock and injury, replace the battery as soon as low battery indicator blinks.
  • Page 12 Probe Usage Tighten unscrew Finger Guard Warning When using test leads or probes,keep your fingers behind the finger guards. Warning • For CAT III or CAT IV environments, use the test leads with the probe tip guard cap fixed firmly. Without the probe tip guard cap, the test leads can be used in CAT II environment ONLY.
  • Page 13 Test lead assembly Warning Do not assemble test lead at the back of the meter while measuring current. Storage For 19mm power socket For most application except ampere measurement.
  • Page 14 Specifications 1-1 General Specifications Display Count : 10000 counts. Overrange Display : ”OL” or “-OL” Conversion Rate : 3 times/second Dimensions (W x H x D) : 57 x 220 x 35 mm Weight : 200g Power Requirements : AAA Size Batteryx2(R03, LR03, 24D, 24A) Battery Life : About 1000 operations.
  • Page 15 1-3 Electrical Specifications Accuracy is given as ± (% of reading + counts of least significant digit) at 23°C ± 5°C, with relative humidity Less than 80% R.H., and is specified for 1 year after calibration. • Condition of Auto Power On : With batteries fitted : - >...
  • Page 16 • DC Voltage Range Resolution Accuracy With 7.0V to 999.9V 0.1V batteries ±(1.0% + Without 35V to 999.9V 0.1V batteries(1) (1) Measurement without batteries is only available for < 35°C,> -15°C. The meter will show “bAtt” and ELV LED when measurement is not available. Max.
  • Page 17 • AC Ampere Range Resolution Accuracy ±(3.0% + 5D) 200.0A 0.1A Frequency Response : 45Hz to 65Hz Overload Protection : AC/DC 200A • Rotary Field Indication For 3 phase 4 wire system only Sensitivity : 90V to 1000V (Phase-to-ground) Frequency Range : 45Hz to 65Hz “L”...
  • Page 18 Limited Warranty This meter is warranted to the original purchaser against defects in material and workmanship for 3 years from the date of purchase. During this warranty period, Manufacturer will, at its option, replace or repair the defective unit, subject to verification of the defect or malfunction.
  • Page 19 請先閱覽 安全資訊 請詳閱並按照操作說明操作。 警告 •僅依手冊上指定之用法使用電表，否則電表 提供之保護可能失效。 •在量測時僅用適合的端口、切換位置及範圍。 •為降低火災或觸電風險，請勿於爆炸性氣體 環境或潮濕處使用此產品。 •藉由量測已知電壓確認電表操作正常。若有 疑問請洽電表服務人員。 •在端口間或任何端口與接地線間，勿量測超 過電表標示之額定電壓。 •請避免單獨操作，以便獲得意外救援。 •當並未適當操作電表或電表潮濕時，請勿使 用電表。 •若執行量測時可能接觸到安裝時的危險帶電 部分，則必須使用個人保護設備。 •當電壓高於 30 伏特交流電壓有效值、42 交 流電壓高峰、或 60 伏特直流電壓時請小心 操作。這些電壓值可能有觸電危險。 •當測試鉛線內部的白色絕緣層暴露時，請勿 使用。 •超過探針上方及探針尖端保護蓋上指定之最 大額定 CAT. 環境、電壓及電流時，請勿使 用測試鉛線。 •在 CAT III 及 CAT IV 環境下，若無探針尖端 保護蓋，則勿使用測試鉛線。...
  • Page 20 標示於電表及操作手冊之圖示 觸電風險 請參閱說明手冊 直流電量測 交流電量測 直流及交流電流 設備有雙層或加強絕緣 電池 接地 符合歐盟規定 允許應用於危險帶電導體附近，及自危 險帶電導體上移除 請勿任意丟棄此產品 保養 請勿試圖維修此電表。此電表包含無使用者服 務之零件。維修及服務必須由合格人員執行。 清潔 請定期以乾布及清潔劑擦拭外殼。請勿使用磨 料或溶劑。 基本量測操作 量測前準備及注意事項 請遵守 警告及 注意 注意 •連接測試鉛線 DUT( 待測儀器 ) 前，請先連 接一般測試鉛線，再連接帶電測試鉛線；在 移開測試鉛線時，請先移開帶電測試鉛線， 再移開一般測試鉛線。 •在高背景噪音環境下使用前，請先確認可聽 到嗶聲。...
  • Page 21 電壓 / 連續性 / 單極模式 電壓量測 指出量測電壓高於 ELV 限制 (50 伏特 交流電及 / 或 120 伏特直流電 )。 警告 •當量測 >45 伏特交流電及 / 或 >35 伏特直流 電時，在無電池或電量耗盡之狀態下，電表 仍可操作。 •時間保護 (tr)：30 秒、回復時間 (rt)：240 秒 當量測 >300 伏特時，需要回復時間。 在量測交流電壓時，L/R LED 會亮起。 •因為高內部阻抗，可能會出現電容電壓或感 應電壓。...
  • Page 22 相位旋轉測試 順時針相位順序 L1-L2-L3( 右邊 ) 來源 端點 緊握 - 逆時針相位順序 L1-L3-L2( 左邊 ) 來源 端點 緊握...
  • Page 23 警告 相位旋轉測試僅適用於三向四線系統。 於其他系統下使用之結果不可信賴。 注意 需以相反順序測試，以確認結果。 單極相確認 中性 帶電 緊握 拆開 警告 •單極確認僅適用於兩條測試鉛線。 在執行確認前，請先移除一條測試鉛線。 •有電壓時，請勿使用單極相位確認功能。 使用兩極量測電壓，可獲得可信賴的結果。...
  • Page 24 連續性確認 電阻器模式...
  • Page 25 安培計模式 CAT.III 1000 伏特 CAT.IV 600 伏特 顎對地 護手障礙 手持電表時 請勿超過上 方護手障礙 警告 設備上之護手障礙代表安全手持區界線，在正 常操作下，請勿手持超過此護手障礙。 警告 在量測電流時，請勿於電表背面組裝測試鉛線。...
  • Page 26 使用功能 保持 安培 按壓 啟用 / 停用 ELV 警告聲 按壓 >5 秒 電壓 / 連續性 / 單極模式 電壓 / 連續性 / 單極模式 Voltage/Continuity/Single Pole Mode Voltage/Continuity/Single Pole Mode 按壓 >5 秒 電表關機 同時按壓 按鈕及「保持」按鈕。 開機 關閉...
  • Page 27 手電筒 按壓 >2 秒 Press >2sec. Powering ON 自行偵錯測試 或 按壓 Press 關閉 警告 於自行偵錯測試時若發現異常，請勿使用電表。...
  • Page 28 功能按鈕 電壓 / 連續性 / 單極模式 Voltage/Continuity/Single Pole MODE 按壓 按鈕 PRESS BUTTON 按壓 按鈕 PRESS BUTTON 超過 2 秒 over 2sec. 電阻器模式 Resistor MODE 按壓 按鈕 PRESS BUTTON 安培計模式 Ampere MODE 更換電池 1.5 伏特 AAA 兩個 1.5V AAA x 2 unscrew 鬆開...
  • Page 29 使用探針 旋緊 Tighten 鬆開 unscrew 手指 Finger Guard 保護 警告 使用測試鉛線或探 針時，請將手指置 於手指護套後方。 警告 •於 CAT III 或 CAT IV 環境下使用測試鉛線， 必須確認有關緊探針尖端保護蓋。若無探針 尖端保護蓋，測試鉛線僅能於 CAT II 環境下 使用。 •請確認測試鉛線牢牢與儀器及其他配件連接。...
  • Page 30 組裝測試鉛線 警告 在量測電流時，請勿於電 表背面組裝測試鉛線。 儲存 Storage 針對 19 毫米電源插座 For 19mm power socket 針對安培量測之外大部分應用 For most application except ampere measurement.
  • Page 31 規格 1-1 一般規格 顯示器：10000 計數。 過範圍顯示：「OL」or「-OL」 轉換率：每秒三次。 尺寸 ( 寬 x 高 x 直徑 ) ： 57 毫米 x 220 毫米 x 35 毫米。 重量：200 克 電力需求： 兩個 AA A 尺寸電池 (R03、LR03、24D、24A) 電池壽命：約 1000 次操作。( 使用鹼性電池、 30 秒開啟、240 秒關閉 ) 最大導體尺寸：16 毫米...
  • Page 32 1-3 電力規格 於 23° C ± 5° C, 相對溼度≦ 80% 時，精確度 為 ± (% 讀值 + 最顯著小數位數 ) 且精確度指 定為校正後一年內適用。 •自動開機狀況： 有安裝電池： - >3.0 伏特或 < -8.0 伏特，介於 L2 及 L1 之間 - 由單極偵測交流電訊號 - 連續性 •無安裝電池： - > | ±35.0 伏特直流電 | 或 > 45.0 伏特交流電， 介於...
  • Page 33 •直流電電壓 範圍 解析度 精確度 7.0 伏特到 有電池 0.1 伏特 999.9 伏特 ±(1.0% + 35 伏特到 無電池 (1) 0.1 伏特 999.9 伏特 (1) 無電池量測僅於 <35℃、>-15℃時有效。 當量測無效時，電表會顯示「bAtt」且 ELV LED 燈亮。 最大輸入電流：1000 伏特時 <3.5 豪安培 過載保護：交流電 / 直流電 1000 伏特 •交流電電壓 範圍 解析度 精確度...
  • Page 34 •交流電安培計 範圍 解析度 精確度 200.0 安培 0.1 安培 ±(3.0% + 5D) 頻率回應：45 赫茲到 65 赫茲 過載保護：交流電 / 直流電 200 安培 • 旋轉範圍指示 僅適用於三項四線系統 敏感度：90 伏特到 1000 伏特 ( 相對地 ) 頻率範圍：45 赫茲到 65 赫茲 當 L2 探針訊號引導 L1 探針時， 「L」LED 燈亮； 當...
  • Page 35 有限保固 本公司提供原始購買者自購買日起 3 年針對材 料及作工缺陷之電表保固。在保固期內，製造 商驗證其缺陷及故障後可選擇更換或維修缺陷 單元。 此保固不包含保險絲、可丟棄電池或由於濫 用、忽視、意外、未授權之維修、交換、污染 或不正常之操作或處理條件。 任何於販售此產品時提出之默示保固，包含但 不限於適銷性及特定目的之合適性，皆受限於 以上陳述。製造商對於喪失儀器使用權或其他 意外或一系列之損壞、花費或經濟損失或任何 要求， 或對此類損壞、 花費或經濟損失之要求， 均不須負責。一些州或國家法律可能不同，因 此上述限制或例外可能不適用於您。...
  • Page 36 请先阅览 安全资讯 请详阅并按照操作说明操作。 警告 •仅依手册上指定之用法使用电表，否则电表 提供之保护可能失效。 •在量测时仅用适合的端口、切换位置及范围。 •为降低火灾或触电风险，请勿于爆炸性气体 环境或潮湿处使用此产品。 •藉由量测已知电压确认电表操作正常。若有 疑问请洽电表服务人员。 •在端口间或任何端口与接地线间，勿量测超 过电表标示之额定电压。 •请避免单独操作，以便获得意外救援。 •当并未适当操作电表或电表潮湿时，请勿使 用电表。 •若执行量测时可能接触到安装时的危险带电 部分，则必须使用个人保护设备。 •当电压高于 30 伏特交流电压有效值、42 交 流电压高峰、或 60 伏特直流电压时请小心 操作。这些电压值可能有触电危险。 •当测试铅线内部的白色绝缘层暴露时，请勿 使用。 •超过探针上方及探针尖端保护盖上指定之最 大额定 CAT. 环境、电压及电流时，请勿使 用测试铅线。 •在 CAT III 及 CAT IV 环境下，若无探针尖端 保护盖，则勿使用测试铅线。...
  • Page 37 标示于电表及操作手册之图示 触电风险 请参阅说明手册 直流电量测 交流电量测 直流及交流电流 设备有双层或加强绝缘 电池 接地 符合欧盟规定 允许应用于危险带电导体附近，及自危 险带电导体上移除 请勿任意丢弃此产品 保养 请勿试图维修此电表。此电表包含无使用者服 务之零件。维修及服务必须由合格人员执行。 清洁 请定期以干布及清洁剂擦拭外壳。请勿使用磨 料或溶剂。 基本量测操作 量测前准备及注意事项 请遵守 警告 注意 注意 •连接测试铅线 DUT( 待测仪器 ) 前，请先连 接一般测试铅线，再连接带电测试铅线；在 移开测试铅线时，请先移开带电测试铅线， 再移开一般测试铅线。 •在高背景噪音环境下使用前，请先确认可听 到哔声。...
  • Page 38 电压 / 连续性 / 单极模式 电压量测 指出量测电压高于 ELV 限制 (50 伏特 交流电及 / 或 120 伏特直流电 )。 警告 •当量测 >45 伏特交流电及 / 或 >35 伏特直流 电时，在无电池或电量耗尽之状态下，电表 仍可操作。 •时间保护 (tr)：30 秒、回复时间 (rt)：240 秒 当量测 >300 伏特时，需要回复时间。 在量测交流电压时，L/R LED 会亮起。 •因为高内部阻抗，可能会出现电容电压或感 应电压。 ...
  • Page 39 相位旋转测试 顺时针相位顺序 L1-L2-L3( 右边 ) 来源 端点 紧握 - 逆时针相位顺序 L1-L3-L2( 左边 ) 来源 端点 紧握...
  • Page 40 警告 相位旋转测试仅适用于三向四线系统。 于其他系统下使用之结果不可信赖。 注意 需以相反顺序测试，以确认结果。 单极相确认 中性 带电 紧握 拆开 警告 •单极确认仅适用于两条测试铅线。 在执行确认前，请先移除一条测试铅线。 •有电压时，请勿使用单极相位确认功能。 使用两极量测电压，可获得可信赖的结果。...
  • Page 41 连续性确认 电阻器模式...
  • Page 42 安培计模式 CAT.III 1000 伏 特 CAT.IV 600 伏特 颚对地 护手障碍 手持電表時 請勿超過上 方護手障礙 警告 设备上之护手障碍代表安全手持区界线，在正 常操作下，请勿手持超过此护手障碍。 警告 在量测电流时，请勿于电表背面组装测试铅线。...
  • Page 43 使用功能 保持 安培 按压 启用 / 停用 ELV 警告声 按压 >5 秒 电压 / 连续性 / 单极模式 电压 / 连续性 / 单极模式 Voltage/Continuity/Single Pole Mode Voltage/Continuity/Single Pole Mode 按压 >5 秒 电表关机 同时按压 按钮及「保持」按钮。 开机 关闭...
  • Page 44 手电筒 按压 >2 秒 Press >2sec. Powering ON 自行侦错测试 或 按压 Press 关闭 警告 于自行侦错测试时若发现异常，请勿使用电表。...
  • Page 45 功能按钮 电压 / 连续性 / 单极模式 Voltage/Continuity/Single Pole MODE 按压 按钮 PRESS BUTTON 按压 按钮 PRESS BUTTON 超过 2 秒 over 2sec. 电阻器模式 Resistor MODE 按压 按钮 PRESS BUTTON 安培计模式 Ampere MODE 更换电池 1.5 伏特 AAA 两个 1.5V AAA x 2 unscrew 松开...
  • Page 46 使用探針 旋紧 Tighten 松开 unscrew 手指 Finger Guard 保护 警告 使用测试铅线或探 针时，请将手指置 于手指护套后方。 警告 •于 CAT III 或 CAT IV 环境下使用测试铅线， 必须确认有关紧探针尖端保护盖。若无探针 尖端保护盖，测试铅线仅能于 CAT II 环境下 使用。 •请确认测试铅线牢牢与仪器及其他配件连接。...
  • Page 47 组装测试铅线 警告 在量测电流时，请勿于电 表背面组装测试铅线。 储存 Storage 针对 19 毫米电源插座 For 19mm power socket 针对安培量测之外大部分应用 For most application except ampere measurement.
  • Page 48 规格 1-1 一般规格 显示器：10000 计数。 过范围显示：「OL」or「-OL」 转换率：每秒三次。 尺寸 ( 宽 x 高 x 直径 ) ： 57 毫米 x 220 毫米 x 35 毫米。 重量：200 克 电力需求： 两个 AA A 尺寸电池 (R03、LR03、24D、24A) 电池寿命：约 1000 次操作。 ( 使用碱性电池、 30 秒开启、240 秒关闭 ) 最大导体尺寸：16 毫米...
  • Page 49 1-3 电力规格 于 23° C ± 5° C, 相对湿度≦ 80% 时，精确度 为 ± (% 读值 + 最显著小数位数 ) 且精确度指 定为校正后一年内适用。 •自动开机状况： 有安装电池： - >3.0 伏特或 < -8.0 伏特，介于 L2 及 L1 之间 - 由单极侦测交流电讯号 - 连续性 •无安装电池： - > | ±35.0 伏特直流电 | 或 > 45.0 伏特交流电， 介于...
  • Page 50 •直流电电压 范围 解析度 精确度 7.0 伏特到 有电池 0.1 伏特 999.9 伏特 ±(1.0% + 35 伏特到 无电池 (1) 0.1 伏特 999.9 伏特 (1) 无电池量测仅于 <35℃、>-15℃时有效。 当量测无效时，电表会显示「bAtt」且 ELV LED 灯亮。 最大输入电流：1000 伏特时 <3.5 毫安培 过载保护：交流电 / 直流电 1000 伏特 •交流电电压 范围 解析度 精确度...
  • Page 51 •交流电安培计 范围 解析度 精确度 200.0 安培 0.1 安培 ±(3.0% + 5D) 频率回应：45 赫兹到 65 赫兹 过载保护：交流电 / 直流电 200 安培 • 旋转范围指示 仅适用于三项四线系统 敏感度：90 伏特到 1000 伏特 ( 相对地 ) 频率范围：45 赫兹到 65 赫兹 当 L2 探针讯号引导 L1 探针时，「L」LED 灯亮； 当...
  • Page 52 有限保固 本公司提供原始购买者自购买日起 3 年针对材 料及作工缺陷之电表保固。在保固期内，制造 商验证其缺陷及故障后可选择更换或维修缺陷 单元。 此保固不包含保险丝、可丢弃电池或由于滥 用、忽视、意外、未授权之维修、交换、污染 或不正常之操作或处理条件。 任何于贩售此产品时提出之默示保固，包含但 不限于适销性及特定目的之合适性，皆受限于 以上陈述。制造商对于丧失仪器使用权或其他 意外或一系列之损坏、花费或经济损失或任何 要求， 或对此类损坏、 花费或经济损失之要求， 均不须负责。一些州或国家法律可能不同，因 此上述限制或例外可能不适用于您。...
  • Page 53 最初にお読みください。 安全情報 取扱説明書をよく理解し、それに従ってください。 警告 •機器が製造元によって指定されていない方法で使 用された場合、機器によって提供される保護が損 なわれる可能性があります。 •測定には、常に適切な端子、スイッチの位置、お よび範囲を使用してください。 •火災や感電の危険を減らすために、爆発性ガスの 周囲や湿気の多い場所でこの製品を使用しないで ください。 •既知の電圧を測定してメーターの動作を確認しま す。疑わしい場合は、メーターの修理を依頼して ください。 •端子間、または端子とアース間に、メーターに記 載されている定格電圧を超えて印加しないでくだ さい。 •支援を提供できるように、一人で作業することは 避けてください。 •テスターが正常に動作していない場合、または濡 れている場合は、テスターを使用しないでください。 •測定を行う設備内の危険な充電部にアクセスでき る場合は、個別の保護装置を使用する必要があり ます。 •30Vac rms、42 Vac ピーク、または 60 Vdc を超え る電圧には注意してください。これらの電圧は、 感電の危険があります。 •内部の白い絶縁層が露出している場合は、テスト リードを使用しないでください。 •プローブおよびプローブチップガードキャップに 示されている CAT 環境、電圧、および電流の最大 定格を超えるテストリードは使用しないでください。...
  • Page 54 メーターと取扱説明書に記載されている記号 感電の危険性 取扱説明書を見る DC 測定 AC 測定 直流と交流の両方 二重または強化絶縁で保護された機器 バッテリー アース EU 指令に準拠 危険な活線の周囲への適用と除去は許 可されています この製品を廃棄したり、捨てたりしな いでください メンテナンス このメーターを修理しようとしないでください。ユ ーザーが修理できる部品は含まれていません。修理 または提供は、資格のある者のみにより行われる必 要があります。 クリーニング 定期的に乾いた布と洗剤でケースを拭いてください。 研磨剤や溶剤は使用しないでください。 基本量测操作 測定前の準備と注意 警告および 注意のルールを遵守 してください 注意 •テストリードを DUT（テスト対象デバイス）に接 続する場合は、ライブテストリードを接続する前 に共通のテストリードを接続します。テストリー ドを取り外すときは、共通のテストリードを取り 外す前にライブテストリードを取り外してください。 •バックグラウンドノイズの高い環境で使用する前 に、ブザーの音が聞こえることを確認してください。...
  • Page 55 電圧 / 導通 / 単極モード 電圧測定 は、測定された電圧が ELV 制限（50VAC お よび / または 120VDC）よりも高いことを示し 警告 •バッテリーが取り付けられていないか、消耗して いる場合でも、> 45VAC および / または > 35VDC を測定するときにテスターは機能します。 •タイミング定格（tr）：30 秒、回復時間（rt）： 240 秒、> 300V を測定する場合、回復時間が必要 です。 •AC 電圧測定時に L / R LED が点灯する場合があり ます。 •内部抵抗が高いため、容量性および誘導性電圧（ゴ ースト電圧）が示される場合があります。...
  • Page 56 相回転試験 - 時計回りのフェーズシーケンス L1-L2-L3（右） スコア ターミナル 手でしっ かり握る - 反時計回りの位相シーケンス L1-L3-L2（左） スコア ターミナル 手でしっ かり握る...
  • Page 57 警告 相回転試験は、3 相 4 線式システムでのみ機能しま す。結果は他のシステムでは信頼できません。 注意 逆の順序でテストして結果を確認する必要があります。 単極位相チェック 中性 ライブ 手でしっか り握る 取り外す 警告 •単極チェックは、両方のテストリードで使用でき ます。チェックを実行する前に、テストリードの 1 つを取り外します。 •単極位相チェックで電圧が現れるかどうかをチェ ックしないでください。信頼できる結果を得るた めに、2 極で電圧を測定します。...
  • Page 58 導通チェック 抵抗モード...
  • Page 59 アンペアモード CAT、III 1000V CAT、IV 600V ジョーのアースに 関して。 ハンドガードのバリア バリアを越えてメ ーターを保持しな いでください 警告 身体のバリアは、手持ち部分への安全なアクセスの 限界を示しています。通常の使用時にはバリアを超 えないでください。 警告 電流を測定している間は、メーターの背面にテスト リードを組み立てないでください。...
  • Page 60 関数の使用 ホールド 安培 押す ELV 警告音声の有効化 / 無効化 > 5 秒間押します。 電圧 / 導通 / 単極モード 電圧 / 導通 / 単極モード Voltage/Continuity/Single Pole Mode Voltage/Continuity/Single Pole Mode > 5 秒間押します。 メーターをオフにします Ω/ A ボタンと「HOLD」ボタンを同時に押します。 電源を入れる オフ...
  • Page 61 手电筒 > 2 秒間を押します。 Press >2sec. 電源を入れる Powering ON 自己診断テスト また 押す Press オフ 警告 自己診断検査で異常が認められた場合は、テスター を使用しないでください。...
  • Page 62 機能ボタン 電圧 / 導通 / 単極モード Voltage/Continuity/Single Pole MODE 押す ボタン PRESS BUTTON 押す ボタン PRESS BUTTON 2 秒以上 over 2sec. 抵抗モード Resistor MODE 押す ボタン PRESS BUTTON アンペアモード Ampere MODE バッテリーの交換 1.5V AAA x 2 unscrew ネジを 外す ネジを unscrew 外す...
  • Page 63 プローブの使用法 締める ネジを Tighten 外す unscrew フィ Finger Guard ンガ ーガ ード 警告 テストリードまたはプロー ブを使用するときは、指を フィンガーガードの後ろに 置いてください。 警告 •CAT III または CATIV 環境の場合は、プローブチッ プガードキャップをしっかりと固定した状態でテ ストリードを使用します。 プローブチップガード キャップがない場合、テストリードは CAT II 環境 でのみ使用できます。 •テストリードが機器やその他のアクセサリにしっ かりと接続されていることを確認します。...
  • Page 64 テストリードアセンブリ 警告 電流を測定している間 は、メーターの背面にテ ストリードを組み立てな いでください。 ストレージ Storage 19mm 電源ソケット用 For 19mm power socket アンペア測定を除くほと For most application except んどのアプリケーション。 ampere measurement.
  • Page 65 仕様 1-1 一般仕様 表示カウント：10000 カウント。 オーバーレンジ表示：「OL」または「-OL」 コンバージョン率：3 回 / 秒 寸法（幅 x 高さ x 奥行き）：57 x 220 x 35 mm 重量：200g 電力要件： AAA サイズ Batteryx2（R03、LR03、24D、24A） バッテリー寿命：約 1000 回の操作。 （アルカリ乾電池ベース、30 秒 ON、240 秒 OFF） 最大導体サイズ：16mm 安全基準への準拠： IEC / EN 61010-1、IEC / EN 61010-2-032、IEC / EN 61010-2-033、CAT IV 600V、CAT III 1000V 用の...
  • Page 66 1-3 電気的仕様 精度は、23° C±5° C、相対湿度 80％ R.H。未満で ±（読み取り値の％ + 最下位桁のカウント）として 与えられ、校正後 1 年間指定されます。 •自動電源オンの条件： 電池装着時： -L2 と L1 の間で > 3.0V または <-8.0V - 単極で AC 信号を検出 - 継続性 電池なし： > | ±35.0V DC | または L2 と L1 の間で > 45.0V AC •自動電源オフ：...
  • Page 67 •DC 電圧 範囲 解像度 正確さ 7.0V to 電池付き 0.1V 999.9V ±(1.0% + 35V to 電池なし (1) 0.1V 999.9V （1）バッテリーなしの測定は、<35° C、>-15° C で のみ使用できます。 測定が利用できない場合、メー ターには「bAtt」と ELV LED が表示されます。 最大入力電流：<3.5mA @ 1000V 過負荷保護：AC / DC 1000V •AC 電圧 範囲 解像度 正確さ 6.0V(1) to 電池付き...
  • Page 68 •AC アンペア 範囲 解像度 正確さ 200.0 A 0.1A ±(3.0% + 5D) 周波数応答：45Hz 〜 65Hz 過負荷保護：AC /DC 200A •ロータリーフィールド表示 三相 4 線式のみ 感度：90V 〜 1000V（相 - アース） 周波数範囲：45Hz 〜 65Hz 「L」LED は、L2 プローブの信号が L1 プローブの信 号よりも進んでいるときに点灯します。 「R」LED は、L1 プローブの信号が信号 L2 プローブ よりも進んでいるときに点灯します。...
  • Page 69 限定的保証 このメーターは、購入日から 3 年間、材料および製 造上の欠陥に対して最初の購入者に保証されます。 この保証期間中、メーカーは、その選択により、欠 陥または誤動作の検証を条件として、欠陥のあるユ ニットを交換または修理します。 この保証は、ヒューズ、使い捨て電池、または乱用、 怠慢、事故、不正な修理、改造、汚染、または操作 や取り扱いの異常な状態による損傷には適用されま せん。 この製品の販売に伴う黙示の保証は、商品性および 特定の目的への適合性の黙示の保証を含みません。 製造業者は、機器の使用の喪失またはその他の偶発 的または結果的な損害、費用、または経済的損失、 またはいかなる請求、または損害請求、費用、また は経済的損失に対する請求に対して責任を負わない ものとします。一部の州または国の法律は異なるた め、上記の制限または除外がお客様に適用されない 場合があります。...
  • Page 70 Read First Информация о безопасности Внимательно ознакомитесь и следуйте инструкциям по эксплуатации. Предупреждение • Если мультиметр используется способом, не указанным производителем, то механизм защиты инструмента может быть нарушен. • Всегда используйте правильные клеммы, положение переключателя и диапазон для измерений. • Чтобы снизить риск возгорания или поражения электрическим...
  • Page 71 Символы, отмеченные на Метре и в Руководстве пользователя Риск поражения электрическим током См. Руководство пользователя Измерение DC (Постоянный ток) Измерение AC (Переменный ток) Оба постоянный и переменный ток Оборудование защищено двойной или усиленной изоляцией Батарея Заземление Соответствует директивам Европейского Союза Применение...
  • Page 72 Режим Напряжение / Непрерывность / Единичного Полюса Измерение Напряжения Светодиод указывает на то, что измеренное напряжение превышает предел ELV (Сверхнизкое напряжение, 50 В переменного тока и / или 120 В постоянного тока). Предупреждение • Когда батареи не установлены или разряжены, тестер...
  • Page 73 Тест Чередования Фаз - Последовательность фаз по часовой стрелке L1-L2-L3 (Правое) Источник Клемма Крепко держитесь рукой - Последовательность фаз против часовой стрелки L1-L3-L2 (Левое) Источник Клемма Крепко держитесь рукой...
  • Page 74 Предупреждение Тест чередования фаз работает только в трехфазной четырехпроводной системе. Результат ненадежен в других системах. Примечание Необходимо проверить результат посредством теста с обратной последовательностью. Проверка Однополюсной Фазы Нейтральный Активный Крепко держитесь рукой Отделять Предупреждение • Проверка единичного полюса доступна для обоих измерительных...
  • Page 75 Проверка Непрерывности Режим Резистора...
  • Page 76 Режим Ампера КАТ III 1000В КАТ IV 600В по отношению к земле для зажима Ограждение для защиты рук Не держите Метр за ограждением Предупреждение Ограждение на корпусе прибора указывает предел безопасного части, доступной для ручного использования, не держитесь за ограждением при нормальном...
  • Page 77 Использование Функции Удерживать Нажимать Включение / Выключение звука для предупреждения ELV Нажимать > 5 сек Режим Напряжение Режим Напряжение / / Непрерывность / Непрерывность / Единичного Полюса Единичного Полюса Нажимать > 5 сек Выключение Метра Одновременно нажмите кнопку Ω / A и кнопку «HOLD». Включение...
  • Page 78 Фонарик Press >2sec. Нажимать > 2 сек. Powering ON Включение питания Тест Самодиагностики или Press Нажимать Выключение Предупреждение Не используйте тестер, если во время самодиагностики обнаружена ненормальность.
  • Page 79 Функциональная Кнопка Voltage/Continuity/Single Pole Режим Напряжение / Непрерывность / MODE Единичного Полюса Нажмите Кнопку PRESS BUTTON Нажмите Кнопку PRESS BUTTON over 2sec. более 2 сек. Resistor MODE РЕЖИМ резистора Кнопку Нажмите PRESS BUTTON Ampere MODE Режим Ампера Замена батареи 1.5V AAA x 2 Отвинчивать...
  • Page 80 Использование Пробника Завинчивать Tighten Отвинчивать unscrew Finger Guard Защита пальцев Предупреждение При использовании измерительных проводов или пробников, держите пальцы за ограждением для защиты пальцев. Предупреждение • Для сред КAT III или КAT IV используйте измерительные провода с надежно закрепленного защитного колпачка наконечника пробника. Без...
  • Page 81 Соединение Измерительных Проводов Предупреждение Не соединяйте измерительный провод с задней частью измерителя во время измерения тока. Хранение Storage For 19mm power socket Для розетки 19 мм Для большинства For most application except применений, кроме ampere measurement. измерения ампера.
  • Page 82 Характеристики 1-1 Общие Характеристики Отсчет дисплея: 10000 отсчетов. Отображение превышения предела диапазона: «OL» или «-OL» Коэффициент конверсии: 3 раза в секунду Размеры (Ш x В x Г): 57 x 220 x 35 мм Вес: 200 г Требования к питанию: Батарея размера AAA x2 (R03, LR03, 24D, 24A) Срок...
  • Page 83 1-3 Электрические Характеристики Точность определяется как ± (% показания + отсчет младшей значащей цифры) при 23 °C ± 5 °C, с относительной влажностью менее 80% относительной влажности, и указывается на 1 год после калибровки. • Условие автоматического включения : С батареями установлены: - >...
  • Page 84 • Напряжение постоянного тока Диапазон Точность Разрешение С От 7,0 В до 0.1 В ±(1.0% + батарейками 999,9 В 2единицы Без От 35 В до 0.1 В счета) батареек (1) 999,9 В (1) Измерение без батареек доступно только для < 35 °C, > -15 °С. Измеритель...
  • Page 85 • Ампер переменного тока Диапазон Точность Разрешение ±(3.0% + 5единиц Счета) 200.0A 0.1A Отклик частоты: от 45 Гц до 65 Гц Защита от перегрузки: Переменный ток / Постоянный ток 200A • Индикация вращающегося поля Только для 3-фазной 4-проводной системы Чувствительность: от 90 В до 1000 В (фаза к земли) Диапазон...
  • Page 86 Ограниченная гарантия Данный Метр является оправданным для первоначального покупателя в отношении защиты от дефектов материалов и изготовления в течение 3 года с даты покупки. В течение гарантийного срока, производитель, по своему усмотрению, заменит или отремонтирует дефектный блок, который подвергнулся дефектам или неисправности. В...
  • Page 87 APAC MGL APPA Corporation cs.apac@mgl-intl.com Flat 4-1, 4/F, No. 35, Section 3 Minquan East Road, Taipei, Taiwan Tel: +886 2-2508-0877 台灣 產品名稱 : 真有效值電力測試 請見盒內產品背面標籤上標示 製造年月 : 生產國別 : 請見盒底 請參閱內附使用手冊 使用方法 : 請依照內附說明文件指示進行操作 注意事項 : 製造商 : 邁世國際瑞星股份有限公司 邁世國際瑞星股份有限公司...