Related Manuals for APPA VP-1
Summary of Contents for APPA VP-1
- Page 1 VP-1 User Manual / 使用說明書 / 使用说明书 ユーザーマニュアル Руководство пользователя YEARS LIMITED WARRANTY Voltage Tester 電壓測試儀 电压测试仪 電圧テスター Индикатор опасного напряжения...
- Page 2 VP-1 Read First Safety Information - If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired. - Verify this detector operation by measuring a known voltage before using it. If in doubt, have the detector serviced.
-
Page 3: Maintenance
VP-1 Maintenance Do not attempt to repair this Clamp Meter. It contains no user-serviceable parts. Repair or serving should only be performed by qualified personnel. Cleaning Use a damp cloth with household cleaner and wipe the surface by applying light pressure. - Page 4 VP-1 Localize wire break of live line Pass the tip of detector along the isolated live line from the voltage source to the other end of the line. Detector flashes and beeps until the tip pass over the position of wire break.
-
Page 5: Specifications
VP-1 Specifications General Specifications Operating Temperature : 0°C to 50 °C (≤ 80% R.H.) Storage Temperature : -20°C to 60 °C (≤ 80% R.H., no batteries) Operating Altitude : 2000m (6562 ft) Drop Protection : 4 feet drop to hardwood on... - Page 6 VP-1 Limited warranty The testers are subject to stringent quality controls. If in the course of normal daily use, a fault should occur, we provide 3 years guarantee (only valid with invoice). Faults in manufacture and materials will be rectified by...
- Page 7 VP-1 先閱事項 安全性資訊 ‒ 如以製造商指定之外之方式使用設備，則設 備提供之保護性功能可能受限。 ‒ 使用前請測量已知之電壓以驗證檢測儀器之 正常運行。如有疑慮，請送修檢測器。 ‒ 請勿於尖端施予超過檢測器上標記之額定電 壓。 ‒ 避免單人作業以便他人幫助。 ‒ 如檢測器運作異常或潮濕，請勿使用檢測器 ‒ 如儀器可能接觸欲測量裝置之危險帶電部件 則必須使用獨立的保護裝置。 ‒ 檢測器必須使用接地電源並符合本手冊中之 指定條件。 測試儀器和說明手冊上之標記 觸電風險 參見使用手冊 請勿任意丟棄本產品 AC測量 電池 接地 符合歐盟準則 受雙層或加強絕緣保護之設備 維護 請勿嘗試修理此鉗錶。 本鉗錶不包含用戶可維修之部件。 維修或保養只應由合格人員進行。 清潔 使用帶有家用清潔劑之濕布輕輕按壓擦拭表面 在完全乾燥之前請勿使用本檢測器。...
- Page 8 VP-1 電壓檢測 檢測危險電 壓時請勿握 住超越這條 線之部分 警告 LED 顯示電場。如VoltSense LED 無顯示，則 表示可能仍有電壓。 定位火線斷線 將檢測器之尖端沿隔離帶電線路自電壓源線路 至另一端。檢測器將閃爍並發出蜂鳴聲，職志 尖端越過斷線位置。...
- Page 9 VP-1 電池替換 警告 使用前請測量已知之電壓以驗證檢測儀器之正 常運行。如無反應，請先替換電池。請確保電 池蓋已栓緊。 規格 一般規格 運行溫度範圍：�°C 至 ��°C(≤��% R.H.) 儲存溫度：-��°C 至 ��°C(≤��% R.H. 無電池) 運行海拔：����m (���� ft) 防摔：硬木覆蓋之混凝土地板上�英尺之摔落 振動：符合 MIL-PRF-�����F � 類之任何振動 尺寸：��� x �� x ��mm 重量：約��g (含電池) 電壓檢測範圍：���V AC 至 ����V AC (接地) 頻率：��Hz 至 ��Hz 電池類型...
- Page 10 VP-1 有限保固 測試人員受嚴格之品質管制。如於正常使用範 圍內出現故障，我們提供�年保固（需憑發票） 。如檢測器未經任意更改或拆封，製造與材料 方面之缺陷將由我們免費維護。由於摔落、濫 用或誤用造成之損壞不在承保範圍內。 保固期間外發生之故障，我司服務部將及時進 行維修。 本使用手冊經精心編寫。 我司對其中包含之數據與插圖之正確性和完整 性不承擔任何責任。我司保有進行技術性更改 的權利。...
- Page 11 VP-1 先阅事项 安全性信息 ‒ 如以制造商指定之外之方式使用设备， 则设备 提供之保护性功能可能受限。 ‒ 使用前请测量已知之电压以验证检测仪器之 正常运行。 如有疑虑， 请送修检测器。 ‒ 请勿于尖端施予超过检测器上标记之额定电 压。 ‒ 避免单人作业以便他人帮助。 ‒ 如检测器运作异常或潮湿， 请勿使用检测器。 ‒ 如仪器可能接触欲测量装置之危险带电部件， 则必须使用独立的保护装置。 ‒ 检测器必须使用接地电源并符合本手册中之 指定条件。 测试仪器和说明手册上之标记 触电风险 参见使用手册 请勿任意丢弃本产品 AC测量 电池 接地 符合欧盟准则 受双层或加强绝缘保护之设备 维护 请勿尝试修理此钳表。 本钳表不包含用户可维修之部件。 维修或保养只应由合格人员进行。 清洁...
- Page 12 VP-1 电压检测 检测危险电 压时请勿握 住超越这条 线之部分 警告 LED 显示电场。 如VoltSense LED无显示， 则表 示可能仍有电压。 定位火线断线 将检测器之尖端沿隔离带电线路自电压源线路 至另一端。 检测器将闪烁并发出蜂鸣声， 职志尖 端越过断线位置。...
- Page 13 VP-1 电池替换 警告 使用前请测量已知之电压以验证检测仪器之正 常运行。 如无反应， 请先替换电池。 请确保电池盖 已栓紧。 规格 一般规格 运行温度范围： �°C 至 ��°C(≤��% R.H.) 储存温度： -��°C 至 ��°C(≤��% R.H. 无电池) 运行海拔： ����m (���� ft) 防摔： 硬木覆盖之混凝土地板上�英尺之摔落 振动： 符合 MIL-PRF-�����F � 类之任何振动 尺寸： ��� x �� x ��mm 重量： 约��g (含电池) 电压检测范围：...
- Page 14 VP-1 有限保固 测试人员受严格之质量管理。 如于正常使用范围 内出现故障， 我们提供�年保固 （需凭发票） 。 如检 测器未经任意更改或拆封， 制造与材料方面之缺 陷将由我们免费维护。 由于摔落、 滥用或误用造 成之损坏不在承保范围内。 保固期间外发生之故障， 我司服务部将及时进行 维修。 本使用手册经精心编写。 我司对其中包含之数据与插图之正确性和完整 性不承担任何责任。 我司保有进行技术性更改的 权利。...
- Page 15 VP-1 最初にお読みください 安全情報 – 機器が製造者によって指定されていない方法で使 用された場合、機器が備える保護が提供されない 可能性があります。 – 使用する前に、概知の電圧を測定してこの検出器 の動作を確認してください。疑わしい場合は、検出 器の修理を依頼してください。 – 検出器に記載されている定格電圧を超えて先端に 印加しないでください。 – 補助が必要な場合を考慮して、1人での作業はや めてください。 – 検出器が正常に動作していない場合、または濡れ ている場合は、検出器を仕様しないでください。 – 測定が行われる設備内の危険な充電部に接触す る可能性がある場合は、個別の保護具を仕様す る必要があります。 – 検出器は、設置された主電源回路およびこのマニ ュアルで指定された条件でのみ使用される必要が あります。 テスターおよび取り扱い説明書に記載されて いる記号 感電の危険 取り扱い説明書を参照してください この製品を破棄したり捨てたりしないでく ださい AC測定 バッテリー アース EU指令に準拠 二重または強化絶縁で保護された機器...
- Page 16 VP-1 メンテナンス このクランプの修理を試みないでください。ユーザーが 修理できる部品はありません。修理またはサービスは、 資格のある担当者が行います。 クリーニング 家庭用クリーナーで湿らせた布を使用し、軽く圧力を かけて表面を拭いてください。完全に乾くまでテスター の使用をおやめください。 電圧の検出 危険な電圧 を調べる際 は、この線 を超えて握 らないでく ださい。 警告 LEDは電解を示唆します。 VoltSense LEDが点火していなくても、電圧が存在 している可能性があります。...
- Page 17 VP-1 活線の断線を特定する 検出器の先端を、電圧源から線の反対側まで、絶 縁された活線に沿ってなぞります。検出器の先端が 断線位置を通過するまで、検出器が点滅しながらビ ープ音を鳴らします。 バッテリーの交換 警告 概知の電圧を測定して、この検出器の動作を確認 します。反応がない場合は、最初に電池を交換して ください。電池カバーが閉じていることを確認してくださ い。...
- Page 18 VP-1 仕様 一般仕様 作動温度： 0℃から50℃（≦80％R.H.) 保管温度： -20℃から60℃（≦80％R.H. バッテリーなし） 動作高度： 2000m (6562 ft) 落下保護： 硬い木材やコンクリートの床に向かって 高度4フィートから落下 振動： MIL-PRF-28800F クラス2 あたりのランダム振動 寸法： 152 x 22 x 18mm 重量： 約40g （バッテリー込み） 電圧検出範囲： 100V ACから1000V AC（アースと関連して） 周波数： 45Hzから65Hz バッテリーの種類： AAA 1.5V x 2 過電圧カテゴリー：...
- Page 19 VP-1 限定的保証 テスターは厳格な品質管理の対象となっています。 通常的な日常の使用の過程で障害が発生する場 合、3年間の保証を提供します。（請求書込みの場 合のみ有効）。テスターが未開封のまま、手を加えら れずに返送された場合、製造および材料の欠陥は 無料で修理します。 落下、乱用、誤用による損傷は補償されません。保 証期間外に発生した故障は、弊社サービス部門が 速やかに修理します。 この取り扱い説明書は細心の注意を払って作成され ています。説明書内のデータとイラストの正確性と完 全性については責任を負いません。当社は技術的な 改良を行う権利を保留します。...
- Page 20 VP-1 Прочтите перед исп. Безопасность – Если устройство используется способом, не указанным производителем, защита может быть нарушена. – Перед использованием проверьте работу устройства, измерив известный источник напряжения. В случае сомнений обратитесь в сервисный центр. – Не подавайте на наконечник напряжение...
- Page 21 VP-1 Обслуживание Не пытайтесь ремонтировать эти клещи. Не содержит деталей для обслуживания пользователем Ремонт и осмотр должны проводить профессионалы. Читстка Слегка протирайте корпус сухой тканью и моющим средством, но не используйте грубую ткань и агрессивные растворители. Считывание напряжения Не касайтесь...
-
Page 22: Замена Батареи
VP-1 Локализация обрыва линии под напряжением Пропустите наконечник детектора вдоль изолированной линии под напряжением от источника напряжения до другого конца линии. Детектор будет мигать и издавать звуковой сигнал, пока наконечник не пройдет над местом обрыва провода. Замена батареи Внимание Проверьте работу устройства, измерив... - Page 23 VP-1 Спецификации Общие нормы Рабочая температура : 0°C to 50 °C (Влажность ≤ 80%) Температура хранения : -20°C до 60 °C (влажность ≤ 80%., без батареи) Рабочая высота : 2000m (6562 ft) Защита от падения : с высоты 4 фута на...
-
Page 24: Ограниченная Гарантия
VP-1 Ограниченная гарантия Устройства проходят строгий контроль качества. Если в ходе нормального повседневного использования возникнет неисправность, мы предоставляем 3-летнюю гарантию (действительна только при наличии счета-фактуры). Неисправности производства и дефекты материалов будут устранены нами бесплатно при условии, что с устройством не производились манипуляции, и оно... - Page 25 APAC MGL APPA Corporation cs.apac@mgl-intl.com Flat 4-1, 4/F, No. 35, Section 3 Minquan East Road, Taipei, Taiwan Tel: +886 2-2508-0877 電壓測試儀 請見盒內產品背面標籤上標示 請見盒底 請參閱內附使用手冊 請依照內附說明文件指示進行操作 邁世國際瑞星股份有限公司 邁世國際瑞星股份有限公司 台北市中山區民權東路三段��號�樓 cs.apac@mgl-intl.com ��-����-���� 产品名称： 电压测试仪 产 地 ： 台湾 生产企业： 迈世国际瑞星股份有限公司 进口企业： 广东迈世测量有限公司...
Need help?
Do you have a question about the VP-1 and is the answer not in the manual?
Questions and answers