APPA VP-2 User Manual

Voltage tester

Hide thumbs

page of 46

/ 46
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

VP-2

User Manual / 使用說明書 / 使用说明书

ユーザーマニュアル

Руководство пользователя

Voltage Tester

電壓測試儀

电压测试仪

電圧テスター

Индикатор опасного напряжения

YEAR S

LIMITE D

WARRANTY

Need help?

Do you have a question about the VP-2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for APPA VP-2

Page 1 VP-2 User Manual / 使用說明書 / 使用说明书ユーザーマニュアル Руководство пользователя YEAR S LIMITE D WARRANTY Voltage Tester 電壓測試儀电压测试仪電圧テスター Индикатор опасного напряжения...
Page 2 VP-2 Read First Safety Information Understand and follow operating instructions carefully. Use the meter only as specified in this manual; otherwise, the protection provided by the meter may be impaired. WARNING • Only touch the instrument handle for any detection. Do not touch the tip of the instrument while testing.
Page 3 VP-2 • The following factors might affect the correct functioning of the phase test and phase sequence test : - excessive distance to the phase (external conductor) to be tested - excessive insulation and shielding of the phase (external conductor)
Page 4 VP-2 Features • AC Voltage detection on conductive and insulated parts. • Phase sequence indication and conformity phase test. • Test on outlets, cables and /or electrical appliances. • Visible LED and acoustic buzzer indications. • Practical pen clip and very small size.
Page 5 VP-2 Power On/Off Press function key for 1 seconds to turn the VP2 on/off. Auto Power Off The detectors will automatically power off after approximately idle 5 minutes. Switch detection mode Click Press function key to switch Voltage/Phase detection mode.
Page 6 VP-2 Red light flashing with Beeping Locating line interruptions. Phase sequence indication 1. Test on 1st line, the Red light of this mode is flashing once/sec with beeping, keep the test on L1 until the Green light of this mode is stiil on.
Page 7 VP-2 Phase sequence indications The test result is to be one of light showings below with 3 intermittent beeps in 5 seconds. 1.1st line ahead 2nd line: The Green light of Detection result indication area is still on. (1st line >> 2nd line) 2.1st line after 2nd line: The Red light in...
Page 8 VP-2 WARNING If the instrument is likely to remain unused for a long period it is advised to remove the batteries. Please think of our environment when getting rid of used batteries. They should be disposed in a place suitable for hazardous waste.
Page 9 VP-2 Specifications Auto Power Off : Approx 5 minutes Voltage range : 100VAC~1000 VAC Frequency : 45 ~ 65 Hz Overvoltage category : Designed to meet IEC 61010 & UL61010 CAT III 1000 VAC, CAT IV 600 VAC CAT Application field I The circuits not connected to mains.
Page 10 VP-2 Limited Warranty The testers are subject to stringent quality controls. If in the course of normal daily use a fault should occur, we provide 3 year guarantee (only valid with invoice) . Faults in manufacture and materials will be...
Page 11 VP-2 請先瀏覽安全資訊請詳閱並按照操作說明操作。僅依此手冊指定之用法使用偵測儀，否則電錶提供之保護可能失效。警告在偵測時，僅能碰觸儀器手把。測試時請勿 • 碰觸儀器尖端。當使用偵測儀時，將手指置於手指護套後方。僅依此手冊指定之用法使用偵測儀，否則偵 • 測儀提供之保護可能失效。使用前請先確認儀器是否有損壞。若有發現 • 損壞，請勿使用。當電壓大於 30 伏特交流電有效值、42 伏特 • 交流電高峰或 60 伏特直流電時，請小心使用。這些電壓值有觸電危害。電壓偵測時所發出的訊號，不表示任何存在 • 電壓的形式或大小。當測試主開關連接纜線有無干擾時，使用者須確認兩條線有一起連接至相位。請勿於爆炸性氣體或蒸氣環境下使用偵測儀。 • 為降低火災及觸電風險，請勿將此產品暴露 • 於雨水或潮濕環境下。偵測儀僅能於其設計使用之狀況及目的下操 • 作。需特別注意安全說明、與環境狀況相關之技術規格，並於乾燥環境下使用偵測儀。...
Page 12 VP-2 警告注意可能導致傷害或死亡之危害狀況及動作。注意注意可能導致偵測儀或待測設備毀損之狀況及動作。偵測儀及說明卡上標示之圖示請參閱說明手冊設備有雙層或加強絕緣電池符合歐盟規定請勿任意丟棄此產品特色導電及絕緣零件上交流電壓偵測。 • 相位順序指示及相位一致性測試。 • 測試插座、纜線及 / 或電子設備。 • 可見的 LED 及可聽見的嗶聲指示。 • 典型筆夾且尺寸極小。 • 自動關機。 • 電錶適用於任何電子設備。有便利的電池蓋 • 之相容性設計。 CAT. IV 600 伏特 /CAT. III 1000 伏特安全標...
Page 13 VP-2 電錶描述 1. 測試探針。 2. 偵測結果指示區域。（紅燈 / 綠燈） 3. 夾子 4. 電池蓋 5. 功能鍵 6. 相位順序偵測模式指示。（紅燈 / 綠燈） 7. 電壓偵測模式指示。（黃燈）開機 / 關機按壓功能鍵一秒，即可將 VP2 開機 / 關機。自動關機閒置約五分鐘後，偵測儀會自動關機。...
Page 14 VP-2 切換偵測模式點擊按壓功能鍵，以切換電壓 / 相位偵測模式。於交流電壓偵測模式：此模式之黃燈閃爍。相位旋轉偵測模式：此模式之紅燈閃爍。電壓偵測當偵測導體電壓大於 100 伏特交流電時，此模式之黃燈會持續亮起，且偵測結果指示區域之紅燈會閃爍並伴隨間歇性嗶聲。電壓越高，嗶聲間隔越短。絕緣導體電壓測試...
Page 15 VP-2 紅燈閃爍且嗶聲響定位線路障礙相位順序指示 1. 測試第一條線，此模式之紅燈會每秒閃爍一次並伴隨嗶聲，持續測試 L1，直到此模式綠燈恆亮。 2. 兩秒內移動探針尖端至第二條線，測試第二條線此模式之綠燈，會從恆亮有嗶聲，變成每秒閃爍一次。 3. 當測試完成時，此模式之綠燈關閉且測試結果顯示於相位順序指示中提到過的偵測結果指示區。線 1 線 2 線 3...
Page 16 VP-2 相位顺序指示測試結果會顯示下方燈號之一，並伴隨五秒內 3 次間歇性嗶聲。 1. 第一條線在第二條線之前：偵測結果指示區綠燈恆亮。（第一條線 >> 第二條線） 2. 第一條線在第二條線之後：偵測結果指示區紅燈恆亮。（第二條線 >> 第一條線） 3. 相同相位場指示：偵測結果指示區綠燈閃爍。 4. 錯誤指示：偵測結果指示區的綠燈與紅燈交替閃爍。偵測結果展示線 1、線 2 及線 3 之關聯性（左旋 / 右旋）。 5. 相位順序測試於相位順序改變時，需要反向確認。備註：在量測時，請務必穩定握住儀器，不要搖晃。主開關故障或品質不良，會影響儀器正確執行。更換電池...
Page 17 VP-2 保養請勿試圖維修此偵測儀，其包含無使用者服務之零件。維修或服務僅能由合格認證人員執行。清潔請定期以乾布及清潔劑擦拭外殼。請勿使用磨料及溶劑。規格自動關機：約五分鐘電壓範圍：100 伏特交流電 ~1000 伏特交流電頻率：45~65 赫茲過電壓分類：設計符合 IEC 61010 及 UL 61010 CAT III 1000 伏特交流電、CAT IV 600 伏特交流電 CAT 應用領域電路無連接至主開關。 II 電路直接連接至低電壓設備。 III 建築設備。 IV 低電壓設備電力來源。保護分類：IP 53 電池壽命：150 小時（待機狀態）...
Page 18 VP-2 有限保固此測試儀通過嚴格之品質管控。若正常日常操作下故障發生，本公司提供 3 年保固（必須隨附發票才有效）。對於製造與材料方面的缺陷，本公司將提供免費修復，但前提為該測試儀並未被蓄意竄改，並且在未開封的情況下寄回給我們。本保固不包含因墜落、濫用或錯誤使用導致之毀損。對於保固期外發生的故障，本公司服務部門將即時修復。此說明手冊經過審慎編寫。對於其中數據之正確性與完整性以及圖示，不承擔任何責任。本公司保有進行技術更動之權利。...
Page 19 VP-2 请先阅览安全资讯请详阅并按照操作说明操作。仅依此手册指定之用法使用侦测仪，否则电表提供之保护可能失效。警告 • 在侦测时，仅能碰触仪器手把。测试时请勿碰触仪器尖端。当使用侦测仪时，将手指置于手指护套后方。 • 仅依此手册指定之用法使用侦测仪，否则侦测仪提供之保护可能失效。 • 使用前请先确认仪器是否有损坏。若有发现损坏，请勿使用。 • 当电压大于 30 伏特交流电有效值、42 伏特交流电高峰或 60 伏特直流电时，请小心使用。这些电压值有触电危害。 • 电压侦测时所发出的讯号，不表示任何存在电压的形式或大小。当测试主开关连接缆线有无干扰时，使用者须确认两条线有一起连接至相位。 • 请勿于爆炸性气体或蒸气环境下使用侦测仪。 • 为降低火灾及触电风险，请勿将此产品暴露于雨水或潮湿环境下。 • 侦测仪仅能于其设计使用之状况及目的下操作。需特别注意安全说明、与环境状况相关之技术规格，并于干燥环境下使用侦测仪。...
Page 20 VP-2 警告注意可能导致伤害或死亡之危害状况及动作。注意注意可能导致侦测仪或待测设备毁损之状况及动作。侦测仪及说明卡上标示之图示请参阅说明手册设备有双层或加强绝缘电池符合欧盟规定请勿任意丢弃此产品特色 • 导电及绝缘零件上交流电压侦测。 • 相位顺序指示及相位一致性测试。 • 测试插座、缆线及 / 或电子设备。 • 可见的 LED 及可听见的哔声指示。 • 典型笔夹且尺寸极小。 • 自动关机。 • 电表适用于任何电子设备。有便利的电池盖之相容性设计。 • CAT. IV 600 伏特 /CAT. III 1000 伏特安全标...
Page 21 VP-2 电表描述 1. 测试探针。 2. 侦测结果指示区域。（红灯 / 绿灯） 3. 夹子 4. 电池盖 5. 功能键 6. 相位顺序侦测模式指示。（红灯 / 绿灯） 7. 电压侦测模式指示。（黄灯）开机 / 关机按压功能键一秒，即可将 VP2 开机 / 关机。自动关机闲置约五分钟后，侦测仪会自动关机。...
Page 22 VP-2 切换侦测模式点击按压功能键，以切换电压 / 相位侦测模式。于交流电压侦测模式：此模式之黄灯闪烁。相位旋转侦测模式：此模式之红灯闪烁。电压侦测当侦测导体电压大于 100 伏特交流电时，此模式之黄灯会持续亮起，且侦测结果指示区域之红灯会闪烁并伴随间歇性哔声。电压越高，哔声间隔越短。绝缘导体电压测试...
Page 23 VP-2 红灯闪烁且哔声响定位线路障碍相位顺序指示 1. 测试第一条线，此模式之红灯会每秒闪烁一次并伴随哔声，持续测试 L1，直到此模式绿灯恒亮。 2. 两秒内移动探针尖端至第二条线，测试第二条线此模式之绿灯，会从恒亮有哔声，变成每秒闪烁一次。 3. 当测试完成时，此模式之绿灯关闭且测试结果显示于相位顺序指示中提到过的侦测结果指示区。线 1 Line 1 线 2 Line 2 线 3 Line 3...
Page 24 VP-2 相位顺序指示测试结果会显示下方灯号之一，并伴随五秒内 3 次间歇性哔声。 1. 第一条线在第二条线之前：侦测结果指示区绿灯恒亮。（第一条线 >> 第二条线） 2. 第一条线在第二条线之后：侦测结果指示区红灯恒亮。（第二条线 >> 第一条线） 3. 相同相位场指示：侦测结果指示区绿灯闪烁。 4. 错误指示：侦测结果指示区的绿灯与红灯交替闪烁。侦测结果展示线 1、线 2 及线 3 之关联性（左旋 / 右旋）。 5. 相位顺序测试于相位顺序改变时，需要反向确认。备注：在量测时，请务必稳定握住仪器，不要摇晃。主开关故障或品质不良，会影响仪器正确执行。更换电池...
Page 25 VP-2 保养请勿试图维修此侦测仪，其包含无使用者服务之零件。维修或服务仅能由合格认证人员执行。清洁请定期以干布及清洁剂擦拭外壳。请勿使用磨料及溶剂。规格自动关机；约五分钟电压范围：100 伏特交流电 ~1000 伏特交流电频率：45~65 赫兹过电压分类：设计符合 IEC 61010 及 UL 61010 CAT III 1000 伏特交流电、CAT IV 600 伏特交流电 CAT 应用领域电路无连接至主开关。 II 电路直接连接至低电压设备。 III 建筑设备。 IV 低电压设备电力来源。保护分类：IP 53 电池寿命：150 小时（待机状态）...
Page 26 VP-2 有限保固此测试仪通过严格之品质管控。若正常日常操作下故障发生，本公司提供 3 年保固（必须随附发票才有效）。对于制造与材料方面的缺陷，本公司将提供免费修复，但前提为该测试仪并未被蓄意窜改，并且在未开封的情况下寄回给我们。本保固不包含因坠落、滥用或错误使用导致之毁损。对于保固期外发生的故障，本公司服务部门将即时修复。此说明手册经过审慎编写。对于其中数据之正确性与完整性以及图示，不承担任何责任。本公司保有进行技术更动之权利。...
Page 27 VP-2 最初にお読みください。安全情報取扱説明書をよく理解し、取扱説明書に従ってください。メーターは、取扱説明書に記載されている方法でのみ使用してください。間違った使い方をすると、メーターによって提供される保護が損なわれる可能性があります。警告 •検出するには、機器のハンドルにのみ触れてください。テスト中は、機器の先端に触れないでください。検出器を使用するときは、指をフィンガーガードの後ろに置いてください。 •取扱説明書に記載されている方法でのみ使用してください。間違った使い方をすると、メーターによって提供される保護が損なわれる可能性があります。 •使用する前に、機器に損傷がないか確認してください。損傷が検出された場合は、テスターを使用しないでください。 •30Vac rms、42 Vac ピーク、または 60Vdc を超える電圧には注意してください。これらの電圧は感電の危険をもたらします。 •電圧検出中の信号は、存在する電圧のタイプとレベルを示すものではありません。主電源に接続されたケーブルの中断をテストする場合、ユーザーは両方のラインが一度接続されてフェーズになっていることを確認する必要があります。 •爆発性ガスまたは蒸気の周囲で検出器を使用しないでください。 •火災や感電の危険を減らすために、この製品を雨や湿気にさらさないでください。 •検出器は、設計された条件下および目的で...
Page 28 VP-2 •次の要因は、フェーズテストとフェーズシーケンステストの正しい機能に影響を与える可能性があります。 - テストする相（外部導体）までの距離が長すぎる - 相の過度の絶縁とシールド（外部導体） - テストする相（外部導体）までの距離が長すぎる - 相の過度の絶縁とシールド（外部導体） - 現場での防護服と断熱条件 - ソケット / 凹型接点を備えた CEE カップリングの構造上の違い（例： 63 ACEE カップリング - 主電源の障害または主電源の品質の欠如 - バッテリーの状態警告身体的危害または死亡を引き起こす可能性のある危険な状態および行動を特定します。注意テスト中のメーターまたは機器に損傷を与える可能性のある状態と行動を特定します。検出器および指示カードにマークされている記号取扱説明書を見る...
Page 29 VP-2 特徴 •導電性および絶縁部品の AC 電圧検出。 •フェーズシーケンスの表示と適合フェーズテスト。 •コンセント、ケーブル、および / または電気器具でテストします。 •可視 LED と音響ブザーの表示。 •実用的なペンクリップと非常に小さいサイズ。 •自動電源オフ。 •電気工事業者に適したメーター。便利なバッテリードアを備えたコンパクトなデザイン。 • CAT. IV 600V/CAT. III 1000V 安全基準。メーターの説明 1. プローブをテストします。 2. 検出結果表示エリア（赤色光 / 緑色光） 3. クリップします。 4. バッテリーカバー。 5. ファンクションキー。...
Page 30 VP-2 電源のオン / オフファンクションキーを 1 秒間押して、VP2 のオン / オフを切り替えます。自動電源オフ検出器は、約 5 分間アイドル状態になると自動的に電源がオフになります。スイッチ検出モードクリックファンクションキーを押して、電圧 / 位相検出モードを切り替えます。 AC 電圧検出モードの場合：このモードの黄色のライトが点滅します。位相回転検出モード：このモードの赤色のライトが点滅します。電圧検出導体の 100VAC を超える電圧を検出している間、このモードの黄色のライトはまだ点灯しており、検出結果表示エリアの赤色のライトが断続的にビープ音とともに点滅します。高い電圧ほど間欠性がより短くなります。...
Page 31 VP-2 絶縁導体での電圧テスト。ビープ音で赤いライトが点滅回線の中断を特定します。フェーズシーケンス表示 1. 1 行目でテストします。このモードの赤色のライトは、ビープ音とともに 1 秒に 1 回点滅します。このモードの緑色のライトがまだ点灯するまで、L1 でテストを続けます。 2. プローブチップを 2 秒で 2 行目に移動し、 2 行目でテストします。このモードの緑色のライトは、ビープ音が鳴ったままから 1 秒に 1 回点滅します。 3. テストが完了すると、このモードの緑色のライトがオフになり、フェーズシーケンス表示に記載されているように、テスト結果が検出結果表示領域に表示されます。...
Page 32 VP-2 ライン 1 ライン 2 ライン 3 フェーズシーケンスの表示テスト結果は、5 秒間に 3 回の断続的なビープ音が鳴る以下の光の 1 つになります。 1. 1 行目先 2 行目：検出結果表示エリアの緑色のライトが点灯したままです。（1 行目 >> 2 行目） 2. 2 行目以降の 1 行目：検出結果表示の赤信号が点灯したままです。（2 行目 >> 1 行目） 3. 同じフェーズフィールド表示：...
Page 33 VP-2 バッテリーの交換バッテリーカバーのネジを外します放電したバッテリーを取り外し、正しい極性を確認して新しいバッテリーを挿入します。バッテリーカバーを慎重に閉じてください。警告機器が長期間使用されない可能性がある場合は、電池を取り外すことをお勧めします。使用済みバッテリーを取り除くときは、私たちの環境を考慮してください。それらは有害廃棄物に適した場所に廃棄する必要があります。メンテナンスこのメーターを修理しようとしないでください。ユーザーが修理できる部品は含まれていません。修理またはサービスは、資格のある担当者のみにより行われる必要があります。クリーニング定期的に乾いた布と洗剤でケースを拭いてください。研磨剤や溶剤は使用しないでください。...
Page 34 VP-2 仕様自動電源オフ：約 5 分電圧範囲：100VAC 〜 1000 VAC 周波数：45 〜 65 Hz 過電圧カテゴリ： IEC61010 および UL61010CAT III 1000 VAC、 CAT IV 600VAC に適合するように設計されています。 CAT アプリケーションフィールド Ⅰ 主電源に接続されていない回路。 Ⅱ 低電圧設備に直接接続されている回路。 Ⅲ 建物の設置。 Ⅳ 低電圧設備のソース。保護カテゴリ：IP 53 バッテリー寿命：150 時間（スタンバイ）汚染度：2 動作温度：...
Page 35 VP-2 限定的保証テスターは厳格な品質管理の対象となります。通常の日常使用の過程で障害が発生した場合、3 年間の保証を提供します（請求書でのみ有効）。テスターが改ざんされていない限り、製造および材料の欠陥は無料で修正され、未開封のまま返送されます。落下、乱用、誤用による損傷は補償されません。保証期間外に発生した故障は、弊社サービス部門が速やかに修理いたします。この取扱説明書は細心の注意を払って作成されています。そこに含まれるデータとイラストの正確性と完全性については責任を負いません。当社は技術的な変更を行う権利を留保します。...
Page 36 VP-2 Прочитайте Сначала Информация о безопасности Ознакомьтесь и осторожно соблюдайте инструкции по эксплуатации. Используйте Метр только способом, указанным в данном руководстве; иначе механизм защиты Метра может быть поврежден. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Держитесь только за рукоятку инструмента для зондирования. Не касайтесь наконечника прибора во время...
Page 37 VP-2 под условием и для целей, для которых он разработан. Особое внимание следует уделить правилам техники безопасности, техническим характеристикам, относящимся к условиям окружающей среды и использованию детектора в сухой среде. • Следующие факторы могут повлиять на правильное функционирование проверки фаз и последовательности фаз: - чрезмерное...
Page 38 VP-2 Символы, отмеченные на Детекторе и в Карточке Руководства. См. Карточку Руководства Оборудование защищено двойной или усиленной изоляцией Батарея Соответствует директивам Европейского Союза Не выкидывайте или выбрасывайте этот продукт Особенности • Обнаружение переменного напряжения на проводящих и изолированных деталях. • Индикация чередования фаз и...
Page 39 VP-2 Описание Детектора 1. Тестовый пробник. 2. Область индикации результата обнаружения. (Красный свет / Зеленый свет) 3. Зажим. 4. Крышка батарейного отсека. 5. Функциональная клавиша. 6. Индикация режима обнаружения последовательности фаз. (Красный свет / Зеленый свет) 7. Индикация режима обнаружения...
Page 40 VP-2 Изменение Режима Обнаружения Нажмите Нажмите функциональную клавишу, чтобы переключить режимы обнаружения напряжения / фазы. В режиме обнаружения напряжения переменного тока: желтый индикатор этого режима мигает. Режим обнаружения чередования фаз: красный индикатор этого режима мигает. Обнаружение Напряжения При обнаружении напряжения > 100 В...
Page 41 VP-2 Red light flashing Красный свет мигает with Beeping со звуковым сигналом Обнаружение Locating line interruptions. прерывания провода. Индикация Чередования Фаз 1. Проверьте 1-ую линию, красный индикатор этого режима мигает один раз в секунду со звуковым сигналом, продолжайте проверку на L1, пока...
Page 42 VP-2 Линия 1 Линия 2 Линия 3 Индикации Чередования Фаз Результат проверки должен быть одним из следующих образов показания света с 3 прерывистыми звуковыми сигналами в течение 5 секунд. 1. 1-ая линия впереди 2-ой линии: Зеленый свет области индикации результата обнаружения все еще горит. (1- ая...
Page 43 VP-2 Примечание: Во время измерений всегда держите прибор неподвижно, не покачиваясь. Сбои электросети или ее плохое качество могут повлиять на правильное функционирование устройства. Замена Батареи Отвинтите крышку батарейного отсека. Извлеките разряженные батарейки и вставьте новые, соблюдая полярность. Осторожно закройте крышку батарейного...
Page 44 VP-2 Чистка Периодически протирайте корпус прибора сухой тканью и моющим средством. Не используйте абразивы или растворители. Характеристики Авто-выключение питания: прибл. 5 минут Диапазон напряжения: 100 ~ 1000 В переменного тока Частота: 45 ~ 65 Гц Категория перенапряжения: Разработан в соответствии с IEC 61010 и...
Page 45 VP-2 Ограниченная Гарантия Тестеры проходят строгий контроль качества. Если в ходе нормального повседневного использования неисправность возникнет, мы предлагаем гарантию на 3 год (действительна только при наличии квитанции) . Неисправности изготовления и дефекты материалов будут устранены нами бесплатно при условии, что тестер не...
Page 46 APAC MGL APPA Corporation cs.apac@mgl-intl.com Flat 4-1, 4/F, No. 35, Section 3 Minquan East Road, Taipei, Taiwan Tel: +886 2-2508-0877 台灣產品名稱 : 電壓測試儀製造年月 : 請見盒內產品背面標籤上標示請見盒底生產國別 : 使用方法 : 請參閱內附使用手冊請依照內附說明文件指示進行操作注意事項 : 邁世國際瑞星股份有限公司製造商 : 經銷商 : 邁世國際瑞星股份有限公司...