PEUGEOT EnergyPlane-305ASP Assembly And Using Manual

Planer thicknesser

Hide thumbs

page of 55

/ 55
Troubleshooting
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

MANUEL D'UTILISATION (Notice originale):

HANDBOEK (Vertaling van het oorspronkelijke):

MANUAL (Traducción del original):

MANUAL (Tradução do manual original):

MANUAL (Traduzione dell'avvertenza originale):

USING MANUAL (Original manual translation):

peugeot-outillage.com

132455-Manual-B.indd 1

EnergyPlane-305ASP

PDF

www

Raboteuse Dégauchisseuse

Elektrische Schaafmachine

Cepilladora Desalabeadora

Maquina de Aplainar

Pialla elettrica

Planer thicknesser

132455

21/07/2022 10:17

Table of Contents

Summary of Contents for PEUGEOT EnergyPlane-305ASP

Page 1 EnergyPlane-305ASP MANUEL D’UTILISATION (Notice originale): Raboteuse Dégauchisseuse HANDBOEK (Vertaling van het oorspronkelijke): Elektrische Schaafmachine MANUAL (Traducción del original): Cepilladora Desalabeadora MANUAL (Tradução do manual original): Maquina de Aplainar MANUAL (Traduzione dell’avvertenza originale): Pialla elettrica USING MANUAL (Original manual translation): Planer thicknesser peugeot-outillage.com...
Page 2 MONTAGE MACHINE HOW TO ASSEMBLE MACHINE Flashez le code ci dessous, ou rendez vous sur l’adresse suivante : Flash the code below, or go to the following address: https://youtu.be/3rCepu0itCA Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 2 132455-Manual-B.indd 2 21/07/2022 10:17 21/07/2022 10:17...
Page 3 Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts Copyright © - 2021 - Peugeot Outillage I All rights reserved 132455-Manual-B.indd 3 132455-Manual-B.indd 3 21/07/2022 10:17 21/07/2022 10:17...
Page 4 Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 4 132455-Manual-B.indd 4 21/07/2022 10:17 21/07/2022 10:17...
Page 5: Contenu Du Carton
Contenu du carton Contents of box x 12 Copyright © - 2021 - Peugeot Outillage I All rights reserved 132455-Manual-B.indd 5 132455-Manual-B.indd 5 21/07/2022 10:17 21/07/2022 10:17...
Page 6 Contenu du carton Contents of box Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 6 132455-Manual-B.indd 6 21/07/2022 10:17 21/07/2022 10:17...
Page 7: Assemblage De La Machine
Assemblage de la machine Machine assembly Assemblage du bâti Frame montage Conjunto de marco Montagem de quadro Assemblaggio del telaio Frame assembly 10 d Copyright © - 2021 - Peugeot Outillage I All rights reserved 132455-Manual-B.indd 7 132455-Manual-B.indd 7 21/07/2022 10:17 21/07/2022 10:17...
Page 8 Assemblage de la machine Machine assembly Assemblage du bâti Frame montage Conjunto de marco Montagem de quadro Assemblaggio del telaio Frame assembly 10 e 10 e Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 8 132455-Manual-B.indd 8 21/07/2022 10:17 21/07/2022 10:17...
Page 9 Assim que a estrutura estiver montada, aperte os 12 parafusos com firmeza. Una volta che il telaio è assemblato, serrare saldamente le 12 viti. Once the frame is assembled, tighten the 12 screws securely. Copyright © - 2021 - Peugeot Outillage I All rights reserved 132455-Manual-B.indd 9 132455-Manual-B.indd 9...
Page 10 Assemblage de la machine Machine assembly Assemblage des roues Wiel montage Montaje de rueda Conjunto de roda Assemblaggio ruote Wheels assembly -10- Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 10 132455-Manual-B.indd 10 21/07/2022 10:18 21/07/2022 10:18...
Page 12 Prima di fissare definitivamente tutte le ruote, assicurarsi che il pedale sia in posizione sollevata. Before permanently fixing all the wheels, make sure that the pedal is in the raised position. -12- Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 12 132455-Manual-B.indd 12 21/07/2022 10:18...
Page 13 Serrare le 4 viti su ciascun lato (8 viti in tutto) Tighten the 4 screws on each side (8 screws in all) -13- Copyright © - 2021 - Peugeot Outillage I All rights reserved 132455-Manual-B.indd 13 132455-Manual-B.indd 13 21/07/2022 10:18...
Page 14 Il montaggio di questa macchina sul suo supporto richiede necessariamente l’intervento di due persone! The assembly of this machine on its support necessarily requires the intervention of two people! -14- Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 14 132455-Manual-B.indd 14 21/07/2022 10:18...
Page 15 Assemblage de la machine Machine assembly Montage du rabot Schaafmachine montage Montaje de cepilladora Montagem da plaina Assemblaggio pialla Planer assembly -15- Copyright © - 2021 - Peugeot Outillage I All rights reserved 132455-Manual-B.indd 15 132455-Manual-B.indd 15 21/07/2022 10:18 21/07/2022 10:18...
Page 16 Schaafmachine montage Montaje de cepilladora Montagem da plaina Assemblaggio pialla Planer assembly Assemblage du guide Gids montage Montaje de guía Montagem de guia Montaggio guida Guide assembly -16- Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 16 132455-Manual-B.indd 16 21/07/2022 10:18 21/07/2022 10:18...
Page 18 Assemblage de la machine Machine assembly Montage du guide Gids montage Montaje de guía Montagem de guia Montaggio guida Guide assembly -18- Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 18 132455-Manual-B.indd 18 21/07/2022 10:18 21/07/2022 10:18...
Page 19 Montagem da proteção da lâmina Montaggio della prote- zione della lama Assembly of the blade guard -19- Copyright © - 2021 - Peugeot Outillage I All rights reserved 132455-Manual-B.indd 19 132455-Manual-B.indd 19 21/07/2022 10:18 21/07/2022 10:18...
Page 20 Assemblage de la machine Machine assembly Montage du sac Tas montage Montaje de bolsa Montagem de bolsa Assemblaggio della borsa Bag assembly -20- Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 20 132455-Manual-B.indd 20 21/07/2022 10:18 21/07/2022 10:18...
Page 21 Montaje de la carcasa de succión Montagem da caixa de sucção Montaggio della cassa di aspirazione Assembling the suction casing -21- Copyright © - 2021 - Peugeot Outillage I All rights reserved 132455-Manual-B.indd 21 132455-Manual-B.indd 21 21/07/2022 10:18 21/07/2022 10:18...
Page 22: Utilisation De La Machine
Gli interruttori di sicu- rezza si inseriscono nelle fessure sul lato del tavolo: The safety switches fit into the slots on the side of the table: -22- Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 22 132455-Manual-B.indd 22 21/07/2022 10:18 21/07/2022 10:18...
Page 23 Interruttori di sicurezza: la macchina non si avvia se i due dispositivi non sono corretta- mente bloccati Safety switches: the machine will not start if the two devices are not correctly locked -23- Copyright © - 2021 - Peugeot Outillage I All rights reserved 132455-Manual-B.indd 23 132455-Manual-B.indd 23 21/07/2022 10:18...
Page 24 Depth of cut: 2 mm maximum! Verrouillage de la table De tafel op slot doen Bloquear la mesa Travando a mesa Bloccare il tavolo Locking the table -24- Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 24 132455-Manual-B.indd 24 21/07/2022 10:18 21/07/2022 10:18...
Page 25 2: spingere la leva in avanti 3: abbassare la leva 1: Raise the lever 2: push the lever forward 3: lower the lever -25- Copyright © - 2021 - Peugeot Outillage I All rights reserved 132455-Manual-B.indd 25 132455-Manual-B.indd 25 21/07/2022 10:18 21/07/2022 10:18...
Page 26 Once the part has been drawn into the machine, position yourself at the exit in order to receive it. if it does not come, pull the part by hand. Stop the machine after receipt. -26- Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 26 132455-Manual-B.indd 26 21/07/2022 10:18...
Page 27 Arresto di emergenza : interruttore a fungo Emergency stop : kill switch Réarmement herbewapening rearme rearmamento riarmo rearmament CLAC ! CLAC ! -27- Copyright © - 2021 - Peugeot Outillage I All rights reserved 132455-Manual-B.indd 27 132455-Manual-B.indd 27 21/07/2022 10:18 21/07/2022 10:18...
Page 28 For planing large boards, it is recommended to use roller workshop trolleys: risk of the work- piece rebounding and the machine overturning. Fonction Dégauchisseur Jointer-functie: Función ensambladora Função de junção Funzione Jointer Jointer function -28- Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 28 132455-Manual-B.indd 28 21/07/2022 10:18 21/07/2022 10:18...
Page 29 Per utilizzare la funzione jointer, è necessario sostituire la guida jointer (vedi pagina 18-19) To use the jointer function, you must replace the jointer guide (see page 18-19) -29- Copyright © - 2021 - Peugeot Outillage I All rights reserved 132455-Manual-B.indd 29 132455-Manual-B.indd 29...
Page 30 Utilisation de la machine Machine use Fonction Dégauchisseur Jointer-functie: Función ensambladora Função de junção Funzione Jointer Jointer function -30- Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 30 132455-Manual-B.indd 30 21/07/2022 10:19 21/07/2022 10:19...
Page 31 Rimontare il piano di piallatura in modo che venga a contatto con il corpo aspirante per bloccarlo, quindi bloccare il piano Reassemble the planing table so that it comes into contact with the suction casing in order to block it, then lock the table -31- Copyright © - 2021 - Peugeot Outillage I All rights reserved 132455-Manual-B.indd 31 132455-Manual-B.indd 31...
Page 32 When aligning the part, place the holding arm on the workpiece, (or if necessary on the area where the irons are visible) so as to keep it on the table, and protect the hands of the blade cylinder ( above, or on the side) -32- Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 32 132455-Manual-B.indd 32 21/07/2022 10:19...
Page 33 Regolazione del passo da 0 a 3 mm MAXI Adjustment of the pass from 0 to 3 mm MAXI 3 mm MAXI -33- Copyright © - 2021 - Peugeot Outillage I All rights reserved 132455-Manual-B.indd 33 132455-Manual-B.indd 33 21/07/2022 10:19...
Page 34 Per la piallatura di tavole di grandi dimensioni si consiglia l’utilizzo di carrelli da officina a rulli: rischio di rimbalzo del pezzo. For planing large boards, it is recommended to use roller workshop trolleys: risk of the workpiece rebounding. -34- Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 34 132455-Manual-B.indd 34 21/07/2022 10:19 21/07/2022 10:19...
Page 35 (1). Wacht om hem te herstarten tot hij kan afkoelen (2), druk op de resetknop (3) en start de motor opnieuw (4). -35- Copyright © - 2021 - Peugeot Outillage I All rights reserved 132455-Manual-B.indd 35 132455-Manual-B.indd 35...
Page 36 Utilisation de la machine Machine use Utilisation du guide De gids gebruiken Usando la guía Usando o guia Usando la guida Using the guide 90° 135° 90° 135° -36- Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 36 132455-Manual-B.indd 36 21/07/2022 10:19 21/07/2022 10:19...
Page 37: Remplacement Des Consommables
Pull on the handle to unlock, then turn a quarter turn to the right. Lift the table back until it locks automatically. CLIC ! -37- Copyright © - 2021 - Peugeot Outillage I All rights reserved 132455-Manual-B.indd 37 132455-Manual-B.indd 37 21/07/2022 10:19...
Page 38 IMPERATIVAMENTE! Prima di qualsiasi operazione in manutenzione della macchina, scollegarlo dalla rete IMPERATIVAMENTE! Before any operation on maintenance of the machine, disconnect it from the mains IMPERATIVELY! -38- Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 38 132455-Manual-B.indd 38 21/07/2022 10:19 21/07/2022 10:19...
Page 39 Juego de 2 cuchillas cepilladoras Conjunto de 2 lâminas de plaina Set di 2 lame per pialla Set of 2 planer blades -39- Copyright © - 2021 - Peugeot Outillage I All rights reserved 132455-Manual-B.indd 39 132455-Manual-B.indd 39 21/07/2022 10:19 21/07/2022 10:19...
Page 40 Mobiele tafell Mobiele tafell Mesa fija Mesa móvil Mesa móvil Mesa fixa Mesa móvel Mesa móvel Tavolo fisso Tavolo mobile Tavolo mobile Fixed table Mobile table Mobile table -40- Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 40 132455-Manual-B.indd 40 21/07/2022 10:19 21/07/2022 10:19...
Page 41 Vaste tafel Mobiele tafell Mesa fija Mesa móvil Mesa fixa Mesa móvel Tavolo fisso Tavolo mobile Fixed table Mobile table -41- Copyright © - 2021 - Peugeot Outillage I All rights reserved 132455-Manual-B.indd 41 132455-Manual-B.indd 41 21/07/2022 10:19 21/07/2022 10:19...
Page 42: Nettoyage Et Entretien
Usando o guia Apertura: consulte la página 37 Usando la guida Abertura: ver página 37 Using the guide Apertura: vedi pagina 37 Opening : see page 37 -42- Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 42 132455-Manual-B.indd 42 21/07/2022 10:19 21/07/2022 10:19...
Page 43 Draai de 6 schroeven los Desatornille los 6 tornillos Desaparafuse os 6 parafusos Svitare le 6 viti Unscrew the 6 screws -43- Copyright © - 2021 - Peugeot Outillage I All rights reserved 132455-Manual-B.indd 43 132455-Manual-B.indd 43 21/07/2022 10:19 21/07/2022 10:19...
Page 44 Regolare la tensione delle cinghie spostando la posizione del motore agendo sulle 4 viti sopra Adjust the tension of the belts by moving the position of the motor by acting on the 4 screws above Graissage smering Lubricación Lubrificação Lubrificazione Lubrication -44- Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 44 132455-Manual-B.indd 44 21/07/2022 10:19 21/07/2022 10:19...
Page 45: Déplacement De La Machine
La máquina se puede mover fácilmente A máquina é facilmente movível La macchina è facilmente spostabile The machine is easily movable -45- Copyright © - 2021 - Peugeot Outillage I All rights reserved 132455-Manual-B.indd 45 132455-Manual-B.indd 45 21/07/2022 10:19 21/07/2022 10:19...
Page 46: Guide De Dépannage
Planed surface not smooth • Irregular feed • Apply constant pressure and reduce feed • Chip removal too important • Reduce chip removal Rpm drops during planing -46- Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 46 132455-Manual-B.indd 46 21/07/2022 10:19 21/07/2022 10:19...
Page 47 • Aplicar presión constante y reducir el avance Disminuye la velocidad • Evacuación excesiva de virutas • Reducir la altura del pase durante el trabajo -47- Copyright © - 2021 - Peugeot Outillage I All rights reserved 132455-Manual-B.indd 47 132455-Manual-B.indd 47 21/07/2022 10:19 21/07/2022 10:19...
Page 48 Superficie piallata non liscia • Alimentazione irregolare • Applicare una pressione costante e ridurre l’alimentazione La velocità diminuisce • Eccessiva evacuazione truciolo • Ridurre l’altezza di passaggio durante il lavoro -48- Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 48 132455-Manual-B.indd 48 21/07/2022 10:19 21/07/2022 10:19...
Page 49 Livello di potenza acustica: fenêtre le cas échéant. Acoustic power level : • Des outils montés, des pièces travaillées, des réglages choisis,... -49- Copyright © - 2021 - Peugeot Outillage I All rights reserved 132455-Manual-B.indd 49 132455-Manual-B.indd 49 21/07/2022 10:19 21/07/2022 10:19...
Page 50 Read the instructions before use : Conformité européenne : Voldoet aan de EG-normen: Cumple con las directivas CE: Conforme às normas CE: Conforme alle norme CE: Conforms to EC standards: -50- Plus d’info sur peugeot-outillage.com 132455-Manual-B.indd 50 132455-Manual-B.indd 50 21/07/2022 10:19 21/07/2022 10:19...
Page 52 Declara pela presente que, Dichiare che, Declares that, CODE PEUGEOT / EnergyPlane-305ASP / 132455 / MBY12-1 Raboteuse Dégauchisseuse / Elektrische Schaafmachine / Pialla elettrica Maquina de Aplainar / Pialla elettrica / Planer thicknesser Est conforme et satisfait aux normes CE:...
Page 53 6700 min Aspiration 93 kg MBY12-1 DATE SERIE Peugeot Outillage Peugeot Outillage - 192, Avenue Yves Farge - 37700 Saint-Pierre-des-Corps - FRANCE 132455-Sticker-A-01-Normes.indd 1 132455-Sticker-A-01-Normes.indd 1 17/02/2022 11:40 17/02/2022 11:40 Attention ! Warning ! 1. Couper l’alimentation avant d’assembler le récupérateur de poussière.
Page 54: Garanzia
Distributor’s stamp SERVICE APRÈS VENTE - AFTER SALE SERVICE PEUGEOT OUTILLAGE - 192, Avenue Yves Farge - 37700 St. Pierre-des-Corps - FRANCE - Tél. : 02 36 16 71 46 - Fax : 02 36 16 71 40 -54- Plus d’info sur peugeot-outillage.com...
Page 55 PEUGEOT OUTILLAGE Une société du groupe 192, Avenue Yves Farge 37700 St. Pierre-des-Corps FRANCE www.peugeot-outillage.com 6 71 40 -55- Copyright © - 2021 - Peugeot Outillage I All rights reserved 132455-Manual-B.indd 55 132455-Manual-B.indd 55 21/07/2022 10:19 21/07/2022 10:19...