Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalbetriebsanleitung
DE
---------------
Translation of the original instructions
EN
---------------
Traduction du mode d'emploi d'origine
FR
---------------
Traduzione del Manuale d'Uso originale
IT
----------------
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
NL
---------------
Překlad originálního návodu k provozu
CZ
---------------
Preklad originálneho návodu na prevádzku
SK
---------------
Az eredeti használati utasítás fordítása
HU
--------------
Prevod originalnih navodil za uporabo
SL
----------------
Prijevod originalnog naputka za uporabu.
HR
---------------
Превод на оригиналната инструкция
BG
---------------
Traducerea modului original de utilizare
RO
---------------
Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.
BA
---------------
Eco Wheeler
400 PD
460 ES
#05187
95330
510 ES
95335
560 ES
95340
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for POWERTEC Garden Eco Wheeler 400 PD
Summary of Contents for POWERTEC Garden Eco Wheeler 400 PD
- Page 1 Originalbetriebsanleitung --------------- Translation of the original instructions --------------- Traduction du mode d’emploi d’origine --------------- Traduzione del Manuale d’Uso originale ---------------- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing --------------- Překlad originálního návodu k provozu --------------- Preklad originálneho návodu na prevádzku --------------- Az eredeti használati utasítás fordítása -------------- Prevod originalnih navodil za uporabo ----------------...
- Page 2 DEUTSCH DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service...
- Page 3 INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE _________________________________________________________________ PUŠTANJE U RAD Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER | VERHALTEN IM NOTFALL | SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE | EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG | ______________________________...
- Page 4 LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM | OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII | OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY Originalbetriebsanleitung ---------------------- Translation of the original instructions...
- Page 5 Montage Montaža Assembly Montaža Montage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montáž Szerelés Inbetriebnahme Uvedba v pogon Starting-up the machine Puštanje u rad mise en service Пускане в действие Messa in funzione Punerea în funcţiune Inbedrijfstelling Puštanje u rad Uvedení do provozu Uvedenie do prevádzky Üzembe helyezés Mähanweisungen...
- Page 6 Montage Montaža Montage Montaža Assembly Монтаж Assembly Montaža Montage Montaj Montage Монтаж Montaža Montaggio Montaggio Montaj Montage Montage Montaža Montáž Montáž Montáž Szerelés Montáž Montaža Szerelés...
- Page 7 Montage Montaža Montage Montaža Assembly Монтаж Assembly Montaža Montage Montaj Montage Монтаж Montaža Montaggio Montaggio Montaj Montage Montage Montaža Montáž Montáž Montáž Szerelés Montáž Montaža Szerelés...
- Page 8 Montage Montaža Montage Montaža Assembly Монтаж Assembly Montaža Montage Montaj Montage Монтаж Montaža Montaggio Montaggio Montaj Montage Montage Montaža Montáž Montáž Montáž Szerelés Montáž Montaža Szerelés 75 mm 60 mm 42 mm...
- Page 9 Montage Montaža Ölstand kontrollieren Kontrola stanja olja Assembly Монтаж Oil level inspection Kontrola razine ulja Montage Montaj Contrôle du niveau d'huile Контрол на състоянието на Montaža Montaggio маслото Controllo livello d’olio Montage Verificarea stării uleiului Oliepeil controleren Montáž Kontrola nivoa ulja Kontrola stavu oleje Montáž...
- Page 10 Ölstand kontrollieren Kontrola stanja olja 10 10 Oil level inspection Kontrola razine ulja Contrôle du niveau d'huile Контрол на състоянието на маслото Controllo livello d’olio Verificarea stării uleiului Oliepeil controleren Kontrola nivoa ulja Kontrola stavu oleje Kontrola stavu oleja Olajszint ellenőrzése 0,4 l 10W-40 max 0,4 l...
- Page 11 Montage Montaža Ölstand kontrollieren Kontrola stanja olja Assembly Монтаж Oil level inspection Kontrola razine ulja Montage Montaj Contrôle du niveau d'huile Контрол на състоянието на Montaža Montaggio маслото Controllo livello d’olio Montage Verificarea stării uleiului Oliepeil controleren Montáž Kontrola nivoa ulja Kontrola stavu oleje Montáž...
- Page 12 Montage Montaža Tanken Dolivanje goriva Assembly Монтаж Fuel tank filling Dopunjavanje goriva Montage Montaj Ravitaillement Зареждане Montaža Montaggio Rabbocco Alimentarea cu combustibil Montage Tanken Dopunjavanje goriva Montáž Tankování Montáž Szerelés Tankovanie Montaža Tankolás °c °c SUPER SUPER PLUS 1,2 l SUPER E10 NORMAL NORMAL E10...
- Page 13 Montage Montaža Mähen - Sammeln kosite - zbirati Assembly Монтаж mow - collect kositi - prikupiti Montage Montaj tondre - collecter кося - събиране на Montaža Montaggio falciare - raccogliere cosi - colecta Montage maaien - verzamelen kositi - prikupiti Montáž...
- Page 14 Montage Montaža Mähen - Auswerfen kosite - izmet Assembly Монтаж mow - eject kositi - izbaciti Montage Montaj tondre - éjecter кося - изхвърлям Montaža Montaggio falciare - espellere cosi - evacua Montage maaien - uitwerpen kositi – izbaciti Montáž sekat - vyhnat Montáž...
- Page 15 Montage Montaža Mähanweisungen Napotki za košnjo Assembly Монтаж Cutting instructions Upute za sječenje Montage Montaj Consignes de tonte Инструкции за сечене Montaža Montaggio Istruzioni per taglio Instrucțiuni pentru cosit Montage Aanwijzingen voor het maaien Upute za sječenje Montáž Pokyny k sečení Montáž...
- Page 16 Montage Montaža Betrieb Delovanje Assembly Монтаж Operation Montage Montaj Fonctionnement Работа Montaža Montaggio Esercizio Funcţionare Montage Gebruik Montáž Provoz Montáž Szerelés Prevádzka Montaža Üzemeltetés 2-3x 3-6x S T A R T S T O P...
- Page 17 Montage Montaža Reinigung / Wartung Čiščenje / Vzdrževanje Assembly Монтаж Cleaning / Maintenance Čišćenje / Održavanje Montage Montaj Nettoyage / Entretien Чистене / Поддръжка Montaža Montaggio Pulizia / Manutenzione Curățare / Întreţinere Montage Schoonmaken / Onderhoud Čišćenje / Održavanje Montáž Čištění...
- Page 18 Montage Montaža Reinigung / Wartung Čiščenje / Vzdrževanje Assembly Монтаж Cleaning / Maintenance Čišćenje / Održavanje Montage Montaj Nettoyage / Entretien Чистене / Поддръжка Montaža Montaggio Pulizia / Manutenzione Curățare / Întreţinere Montage Schoonmaken / Onderhoud Čišćenje / Održavanje Montáž Čištění...
- Page 19 Montage Montaža Zündkerze Vžigalna svečka Assembly Монтаж Spark plug Svijeća za paljenje Montage Montaj Bougie d'allumage Запалваща свещ Montaža Montaggio Candela d’accensione Bujie Montage Bougie Svijeća za paljenje Montáž Zapalovací svíčka Montáž Szerelés Zapaľovacia sviečka Montaža Gyújtógyertya °c °c 0,6-0,8 mm...
- Page 20 Montage Montaža Ölwechsel Menjava olja Assembly Монтаж Oil change Zamjena ulja Montage Montaj Remplacement d'huile Смяна на маслото Montaža Montaggio Cambio dell’olio Înlocuirea uleiului Montage Olieverversing Zamjena ulja Montáž Výměna oleje Montáž Szerelés Výmena oleja Montaža Olajcsere Ölstand kontrollieren Kontrola stanja olja Oil level inspection Kontrola razine ulja Contrôle du niveau d'huile...
- Page 21 Montage Montaža Luftfilter Zračni filter Assembly Монтаж Air filter Zračni filtar Montage Montaj Filtre à air Въздушен филтър Montaža Montaggio Filtro d’aria Filtru de aer Montage Luchtfilter Zračni filtar Montáž Vzduchový filtr Montáž Szerelés Vzduchový filter Montaža Levegőszűrő...
- Page 22 Montage Montaža Bowdenzüge Vžigalna vrvica 22 22 Assembly Монтаж Bowden cables Startno uže Montage Montaj Câbles Bowden бовденови въженца Montaža Montaggio Funicelle Bowden Cabluri Bowden Montage Bowdentrekken Startno uže Montáž bovdenová lanka Montáž Szerelés bovdenové lanká Montaža bowden kábel Der Motor startet nicht Motor nestartuje ...
-
Page 23: Technische Daten
DEUTSCH Technische Daten Informationen zur Lärmverminder- Benzin-Rasenmäher ECO WHEELER 400 PD Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist Artikel-Nr................05187 nicht vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten Hubraum .............98 cm auf zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Leistung, Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken sie die OHV 4-Takt-Motor ......1,8 kW (2,5 PS) -
Page 24: Verhalten Im Notfall
DEUTSCH Restrisiken Gehörschutz tragen! Schutzbrille tragen! Die rotierenden Messer können zu Vorsicht!Messer laufen nach!Warten schweren Schnittverletzungen bzw. Abtrennen bis alle rotierenden Teile zum Stillstand von Körperteilen führen. gekommen sind. STOP Niemals bei laufendem Gerät unter das Gehäuse fassen. Schutzschuhe tragen. Fangsack nie bei Achtung heiße Oberfläche! laufendem Gerät abnehmen. - Page 25 DEUTSCH geschleudert werden können. Vermeiden Sie den Gebrauch des Geräts auf nassem Achtung heiße Oberfläche! Gras, soweit möglich. Warnung vor gefährlicher elektrischer Kraftstoff ist leicht entflammbar. Spannung Bewahren Sie Kraftstoff nur in dafür zugelassenen Behältern auf. Kraftstoff ist leicht entflammbar. Maschine nur im Freien und nicht in der Nähe von offenen Flammen bzw.
-
Page 26: Wartung
DEUTSCH Gehen Sie! Nicht rennen! Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen- den. Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Hängen. Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen. Seien Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Sie besonders vorsichtig, wenn Sie an Hängen die Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. -
Page 27: Störungssuche
DEUTSCH Inspektions- und Wartungsplan Regelmäßige Wartungs- Vor jeder Nach 1 Nach 3 Nach 6 Nach 12 Nach 24 periode Inbetrieb- Monat Monaten Monaten Monaten Monaten nahme Betriebs- Betriebs- Betriebs- Betriebs- Betriebs- stunden stunden stunden stunden stunden Motoröl Kontrollieren (10W-40) Ersetzen ... -
Page 28: Technical Data
Technical Data periods and restrict the duration of work to what is necessary. For the protection of yourself and those Petrol Lawnmower ECO WHEELER 400 PD around you, suitable hearing protection must be Art. No ................05187 worn. Contents ..............98 cm... -
Page 29: Residual Risks
ENGLISH Residual risks Caution!Blades run down.Wait until all rotating parts have stopped. STOP Rotating blades may lead to serious injuries by cutting or amputating parts of the Caution - hot surface! body. Danger of burns ! Never touch under the housing body when the engine is running. -
Page 30: Safety Instructions
ENGLISH Avoid operating the equipment in wet grass, where Wear safety cut through resistant shoes feasible with safety sole and steel toe ! Fuel is highly flammable. Caution - hot surface! Keep the fuel in suitable containers only. The appliance may only be refuelled outdoors and Warning against dangerous electric not near open fire or burning cigarettes. -
Page 31: Maintenance
ENGLISH If an undesirable item is encountered or the appliance by material defect or manufacturing defect. Original starts vibrating, the appliance must be switched off payment voucher with the sales date needs to be sub- and the socket plug removed. Check whether the mitted for any claim in the guarantee period. -
Page 32: Inspection And Maintenance Plan
ENGLISH Inspection and maintenance plan Regular servicing period Before After 1 After 3 After 6 After 12 After 24 any start- month months months months months 25 Hours 50 Hours 100 Hours 250 Hours Hours of of opera- of opera- of opera- of opera- operation... -
Page 33: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS Caractéristiques Techniques Informations pour diminuer les nuisances sonores Tondeuse thermique ECO WHEELER 400 PD Cet appareil est relativement bruyant, ce qui est N° de commande ............05187 inévitable. Réalisez vos travaux bruyants lors des Cylindrée .............98 cm heures pendant lesquelles c‘est légalement autorisé. -
Page 34: Risques Résiduels
FRANÇAIS Risques résiduels Les lames rotatives peuvent provoquer des Portez une protection auditive! blessures graves par coupure ou amputer des Portez des lunettes de protection! parties du corps. Ne mettez jamais les mains sous le corps du Attention !Les lames continuent de boîtier lorsque l‘appareil est en marche. -
Page 35: Instructions De Sécurité
FRANÇAIS dans un environnement bien éclairé. La non utilisation d’une protection auditive peut entraîner l’endommagement ou la perte de l‘ouïe. N‘exposez pas l‘appareil à la pluie et ne Lors de travaux de nettoyage ou d’entretien sur la l‘utilisez pas dans un environnement lame, il y a le risque de blessure. -
Page 36: Entretien
FRANÇAIS pas le moteur. Avant l‘utilisation, contrôlez toujours Éviter d’utiliser la machine en présence de mauvaises visuellement si le porte-lames, les vis des lames et conditions météo, surtout dans les cas de risque de l‘unité de tonte ne sont pas émoussés, usés ou foudres. -
Page 37: Recherche Des Pannes
FRANÇAIS identifier votre appareil en cas de réclamation, nous Numéro de série: avons besoins du numéro de série, numéro de pro- duit et l’année de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique. Pour avoir ces Numéro de commande : informations toujours à... -
Page 38: Dati Tecnici
ITALIANO Dati Tecnici Informazioni sulla riduzione della rumorosità Rasaerba a scoppio ECO WHEELER 400 PD L‘apparecchio genera inevitabilmente un determinato Cod. ord.: ................05187 livello di rumore. Si raccomanda di eseguire i lavori Volume ..............98 cm con rumore intenso in orari consentiti e specifici. - Page 39 ITALIANO mente leggere il Manuale d’Uso. Non sono necessarie Simboli le istruzioni speciali. Pericoli residuali Attenzione! Le lame in rotazione possono provocare le Prima dell’uso leggere il Manuale d’Uso gravi ferite con taglio, rispett. amputazione delle parti del corpo. Utilizzare le protezioni dell‘udito! Mai mettere le mani sotto il corpo Utilizzare gli occhiali di protezione! dell‘apparecchio, se in moto.
-
Page 40: Norme Di Sicurezza
ITALIANO sicura minima è 5 m. Utilizzare i mezzi di protezione personale. Indossare la calzatura rigida e pantaloni lunghi. Mai Divieto del fumare e della fiamma viva utilizzare l’apparecchio senza le scarpe oppure nei sandali leggeri. Utilizzare i guanti di protezione, se necessario. Utilizzare l’apparecchio solo in luce di giorno oppure Tenere sempre i bambini e le persone non in buona illuminazione artificiale... -
Page 41: Manutenzione
ITALIANO avverse, in particolare in presenza di rischio di fulmini. Prima dell‘utilizzo verificare sempre visualmente che la lama tagliente, le viti delle lame e l‘unità di taglio siano affilate, non siano Manutenzione usurate o danneggiate. Sostituire le lame e le viti usurate o danneggiate per mantenere l‘equilibratura. -
Page 42: Ricerca Dei Guasti
ITALIANO N° serie: Cod. ord.: Anno di produzione: Programma delle ispezioni e della manutenzione Periodi di manutenzione Prima Dopo 1 Dopo 3 Dopo 6 Dopo 12 Dopo 24 programmata di ogni mese mesi mesi mesi mesi messa in 25 Ore 50 Ore 100 Ore 250 Ore... -
Page 43: Technische Gegevens
NEDERLANDS Technische Gegevens Informatie met betrekking tot gelu- idsvermindering Benzine grasmaaier ECO WHEELER 400 PD Een zekere geluidshinder door dit toestel is onver- Artikel-Nr................05187 mijdelijk. Plan geluidsintensieve werkzaamheden Slagvolume ............98 cm op toegelaten en daarvoor bestemde tijdstippen. vermogen, Respecteer rusttijden en beperk de werkduur zoveel OHV Viertaktmotor ......1,8 kW (2,5 PS) - Page 44 NEDERLANDS scholing is niet noodzakelijk. Draag oorbeschermers! Veiligheidsbril dragen! Restrisico’s Let op!Messen draaien na!Wachten tot alle draaiende onderdelen tot stilstand zijn gekomen. STOP De bewegende messen kunnen tot zware snijletsels, resp. het afsnijden van lichaams- Let op: hete oppervlakte! delen leiden. Verbrandingsgevaar! Nooit bij een draaiend apparaat onder de kast grijpen.
- Page 45 NEDERLANDS op nat gras. Let op: hete oppervlakte! Brandstof is licht ontvlambaar: Bewaar brandstof slechts in daarvoor goedge- Waarschuwing voor gevaarlijke elektri- keurd jerrycans. sche spanning Machine uitsluitend buiten tanken en niet in de buurt van open vuur, resp. brandende sigaretten. Brandstof is licht ontvlambaar: Tank vóór het starten van de machine.
- Page 46 NEDERLANDS Wees uitzonderlijk voorzichtig, als u zich omdraait en Aan het einde van het seizoen moet een brandsto- de machine naar u toe trekt. fadditief toegevoegd en met de brandstof vermengd worden. Schakel de grasmaaier altijd uit, indien deze ge- dragen, gekanteld of buiten de grasvlakten wordt bewogen.
- Page 47 NEDERLANDS Inspectie- en onderhoudsschema Regelmatige onderhoud- Vóór Na 1 Na 3 Na 6 Na 12 Na 24 speriode iedere maand maanden maanden maanden maanden inbedrijf- 25 Bedrijf- 50 Bedrijf- 100 Be- 250 Be- neming Bedrijf- suren suren drijfsuren drijfsuren suren Motorolie Controleren ...
-
Page 48: Technické Údaje
CESKY Technické údaje na nevyhnutné minimum. Pro svoji osobní ochranu i pro ochranu osob nacházejících se v blízkosti je Benzinová sekačka na trávu ECO WHEELER 400 PD potřeba nosit vhodnou ochranu sluchu. Obj. č. 05187 Obsah ..............98 cm Použití v souladu s určením výkon,... - Page 49 CESKY Zbytková nebezpečí Pozor - horký povrch! Nebezpečí popálení! Rotující nože mohou vést k těžkým úrazům pořezáním, resp. k uříznutí částí těla. Výstraha před odmrštěnými předměty Nikdy nesahejte pod těleso skříně, když přístroj běží. Noste ochranné boty. Nikdy nesundávejte Odstup od osob! sběrný...
-
Page 50: Bezpečnostní Upozornění
CESKY Palivo je vysoce hořlavé. Pozor - horký povrch! Palivo uschovejte jen ve vhodných nádobách. Výstraha před nebezpečným elektrickým Stroj se smí tankovat jen venku a ne v blízkosti napětím otevřených plamenů resp. hořících cigaret. Tankujte před spuštěním stroje. Pokud je motor Palivo je vysoce hořlavé. - Page 51 CESKY poškozen. Případné škody opravte. Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím Stroj ihned vypněte, jakmile dokončíte svou práci. zásahem nebo cizími předměty. Nedodržení návodu Zastavte stroj a vytáhněte konektor zapalovací svíčky. k použití a montáži a normální opotřebení rovněž Počkejte až...
-
Page 52: Vyhledávání Poruch
CESKY Plán prohlídek a údržby Pravidelné údržbové období Před Po 1 měsíci Po 3 Po 6 Po 12 Po 24 každým měsících měsících měsících měsících uvedením 25 Provoz- 50 Provoz- 100 Provo- 250 Provo- do pro- Provozní ní hodiny ní hodiny zní... -
Page 53: Použitie Podľa Predpisov
časy. Dodržiavajte poprípade platné časy nutného pokoja a Benzínovej kosačky ECO WHEELER 400 PD trvanie prác obmedzte na nevyhnutné minimum. Pre Obj. č. 05187 svoju osobnú ochranu i pre ochranu osôb nachádza- júcich sa v blízkosti je potrebné... - Page 54 SLOVENSKY Zvyškové nebezpečenstvá Pozor – horúci povrch! Nebezpečenstvo popálenia! Rotujúce nože môžu viesť k ťažkým úrazom porezaním, resp. k odrezaniu častí tela. Výstraha pred odmrštenými predmetmi Nikdy nesiahajte pod teleso skrine, keď prístroj beží. Noste ochranné topánky. Nikdy neskladajte Odstup od osôb! zberný...
-
Page 55: Bezpečnostné Pokyny
SLOVENSKY Ak je to možné, vyhnite sa používaniu výrobku na mokrej tráve. Pozor – horúci povrch! Palivo je vysoko horľavé. Výstraha pred nebezpečným elektrickým Palivo uschovajte len vo vhodných nádobách. napätím Stroj sa smie tankovať len vonku a nie v blízkosti otvorených plameňov, resp. - Page 56 SLOVENSKY Záruka až sa všetky rotujúce diely zastavia. Ak narazíte na cudzí predmet alebo stroj začne Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom vibrovať, musíte ho vypnúť a vytiahnuť nástrčku použití, 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom zapaľovacej sviečky. Skontrolujte, či nie je prístroj nákupu prístroja.
-
Page 57: Vyhľadávanie Porúch
SLOVENSKY Plán prehliadok a údržby Pravidelné údržbové Pred Po 1 Po 3 mesi- Po 6 mesi- Po 12 me- Po 24 me- obdobie každým mesiaci acoch acoch siacoch siacoch uvedením 25 Pre- 50 Pre- 100 Pre- 250 Pre- do pre- Prevádzko- vádzkové... -
Page 58: Műszaki Adatok
MAGYAR Műszaki Adatok Zajcsökkentéssel kapcsolatos tud- Benzinmototos Kaszaloge ECO WHEELER 400 PD nivalók Megrend.szám ..............05187 Tartalom ..............98 cm Bizonyos fokú zajterhelés nem kerülhető el a készülék teljesítmény, használata során. A nagyobb zajjal járó tevékenysége- OHV 4 ütemű motor ......1,8 kW (2,5 PS) ket engedélyezett, erre meghatározott napszakokban... - Page 59 MAGYAR Maradékveszélyek Hallásvédő eszköz használata ajánlott! Viseljen védő szemüveget A forgó kések súlyos vágási sérülést Figyelem!Kikapcsolás után a kések egy okozhatnak, vagy akár bizonyos testrészek ideig még forognak.Várjon, amíg minden levágását is okozhatják. forgó rész megáll. STOP Bekapcsolt állapotban soha ne nyúljon be a gép burkolata alá.
-
Page 60: Biztonsági Tudnivalók
MAGYAR (pl. fát vagy követ), melyet a gép megragadhat és Viseljen biztonsági munkacipőt átvágs elhajíthat. elleni védelemmel, érdes talppal és acél Lehetőség szerint ne használja a terméket nedves orral! füvön. Vigyázz - forró felület! Az üzemanyag nagy mértékben tűzveszélyes. Figyelmeztetés a veszélyes magas A benzint kizárólag e célnak megfelelő... - Page 61 MAGYAR mély a fűszóró garat előtt áll. sérülésekhez vezethet. Járjon! Soha ne fusson! Ha az üzemanyagtartály kiürítésére van szükség, azt Lejtőkön ügyeljen arra, hogy teste biztonságos hely- mindig kültérben végezze. zetben legyen. Tilos a géppel meredek lejtőkön dol- Az idény végén adalékanyagot kell elegyíteni az gozni.
- Page 62 MAGYAR Gépszemle és karbantartási terv Rendszeres karbantartási Minden Havonta 3 Hóna- 6 Hóna- 12 Hóna- 24 Hóna- időközök üzembe- ponként ponként ponként ponként helyezés előtt Munkaórák Munkaórák Munkaórák Munkaórák Munkaórák Motorolaj Ellenőrzés (10W-40) Csere Ellenőrzés Levegőszűrő Csere ...
-
Page 63: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Informacije za zmanjšanje hrupa Obremenitev s hrupom te naprave ni mogoče v celoti Kosilnice za travo ECO WHEELER 400 PD preprečiti. Hrupna dela načrtujte v dovoljenem in Kataloška številka: ............05187 za to namenjenem času. Po potrebi upoštevajte čas Vsebina ..............98 cm... - Page 64 SLOVENIJA Šolanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izkušeno osebo in natančno preberite navodilo za Uporabljajte zaščito za sluh uporabo. Posebno šolanje zato ni potrebno. Uporabljajte zaščitna očala! Opozorilo!Rezila dotekajo!Počakajte, da se Sekundarne nevarnosti vsi gibljivi deli popolnoma zaustavijo. STOP Vrteča se rezila lahko hudo poškodujejo Previdno –...
-
Page 65: Varnostni Napotki
SLOVENIJA les), ki bi jih lahko zagrabilo in izvrglo. Uporabljajte varnostne čevlje z zaščito Ne uporabljajte izdelka na mokri travi, če je le proti vrezninam, nedrsečim podplatom in mogoče. z jeklenim sprednjim delom čevlja! Bencin je zelo vnetljiva tekočina. Previdno – vroča površina! Gorivo shranjujte samo v ustreznih posodah. - Page 66 SLOVENIJA Garancija Zelo previdno ravnajte, če napravo obračate ali stroj vlečete proti sebi. Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske Napravo izključite pred vsakim premeščanjem, pose- rabe ali 24 mesecev pri potrošniku in se začne na dan bej če se nahajate izven travnatih površin. Počakajte, prodaje naprave.
- Page 67 SLOVENIJA Plan nadziranja in vzdrževanja Redno vzdrževanje Pred vsa- Vsak Čez 3 Čez 6 Čez 12 Čez 24 ko uvedbo mesec mesecev mesecev mesecev mesecev v pogon 25 Obrato- 50 Obrato- 100 Ob- 250 Ob- Obratoval- valna ura valna ura ratovalna ratovalna na ura...
-
Page 68: Tehnički Podaci
HRVATSKI Tehnički podaci Informacije za smanjenje buke Benzinske kosilice za travu ECO WHEELER 400 PD Br. za narudžbu ..............05187 Ne može se izbjeći određena izloženost buci koju stvara ovaj uređaj. Zato radove koji stvaraju puno Obujam ..............98 cm buke obavite u propisano vrijeme kada je to dozvolje- Maksimalna, no. - Page 69 HRVATSKI stručnjaka odnosno postupanje u skladu s naputkom Koristiti odgovarajuću zaštitu sluha! za korištenje stroja. Specijalna obuka nije neophodna. Pri radu uvijek nosite zaštitne naočale! Upozorenje!Noževi se zaustavljaju Sekundarne opasnosti postepeno!Pričekajte dok se svi pokretni dijelovi ne zaustave. STOP Vrteći se noževi mogu prouzrokovati teške Pažnja –...
-
Page 70: Sigurnosne Upute
HRVATSKI Gorivo je veoma zapaljiva tvar. Pažnja – glatka površina! Gorivo čuvajte isključivo u odgovarajućim spremnicima. Pozor - opasnost od električnog napona Ne punite gorivo u uređaj ako se nalazite u blizini otvorene vatre odnosno sa upaljenom cigaretom. Gorivo je veoma zapaljiva tvar. Prije puštanja uređaja napunite gorivo. - Page 71 HRVATSKI se svi pokretni dijelovi ne zaustave. Jamstvo se odnosi isključivo na mane/kvarove uzro- kovane zbog mana materijala ili tvorničke greške. U Ako sa kosilicom naiđete na strani predmet ili ako slučaju reklamacije unutar jamstvenog roka neophod- stroj počne vibrirati, odmah ga isključite i izvadite no je dostaviti originalni račun kao potvrdu o kupnji, s nasadni dio svjećice za paljenje.
- Page 72 HRVATSKI Plan tehničkih pregleda i održavanja Pravila redovitog održavanja Prije Nakon 1 Nakon 3 Nakon 6 Nakon 12 Nakon 24 svakog mjeseca mjeseca mjeseca mjeseca mjeseca puštanja u 25 Radni 50 Radni 100 Radni 250 Radni pogon Radni satovi satovi satovi satovi satovi...
-
Page 73: Технически Данни
БЪЛГАРСКИ Технически данни клиентски сервиз. Бензин косачка тревата ECO WHEELER 400 PD Информация за намаляване на Заявка № ................05187 шума Съдържание .............98 cm мощност, Не може да бъде избегнато известно шумово OHV 4-тактов мотор .......1,8 kW (2,5 PS) натоварване, причинено от този уред. - Page 74 БЪЛГАРСКИ Символи само съответно поучаване от специалист, респ. упътване за обслужване. Специално обучение не е необходимо. Внимание! Остатъчни опасности Прочетете упътването за обслужване Въртящите се остриета могат да доведат Да се носи предпазно средство за до сериозни наранявания, съответно до слуха! отрязване...
-
Page 75: Указания За Безопасност
БЪЛГАРСКИ в добре осветена среда. Неизползването на защита за слуха може да доведе до увреждане или загуба на слуха. Не излагайте уреда на дъжд и не При дейности по почистването и поддръжката на употребявайте в мокра или влажна режещия нож съществува опасност от нараняване. среда. - Page 76 БЪЛГАРСКИ Сменете дефектните заглушители на шум. Преди употреба направете винаги визуална Не променяйте регулираната настройка на мотора проверка, че ножовата летва, болтовете на и не превъртвайте мотора. ножовете и режещия механизъм не са изтъпени, износени или повредени. Сменете Избягвайте експлоатация на машината при лоши износените...
- Page 77 БЪЛГАРСКИ Сервиз Имате ли технически въпроси? Рекламации? Необходими ли Ви са резервни части или упътване за обслужване? На нашите страници www.guede.com в отдел Сервиз ще Ви помогнем бързо и без излишна бюрокрация. Помогнете ни, моля, за да можем да Ви помагаме.
-
Page 78: Търсене На Повреди
БЪЛГАРСКИ План на прегледи и поддръжка Редовен период за Преди след 1 След 3 След 6 След 12 След 24 поддръжка всяко месец месеца месеца месеца месеца пускане в действие Работни Работни Работни Работни Работни часове часове часове часове часове Моторно... -
Page 79: Date Tehnice
ROMÂNIA Date Tehnice Informaţii pentru reducerea zgo- motului Benzină maşină de tăiat iarba ECO WHEELER 400 În cazul acestui dispozitiv este inevitabilă o anumită poluare sonoră. Amânați lucrările zgomotoase în Comandă nr..............05187 perioadele permise şi destinate acestora. Respectaţi Volum ..............98 cm perioadele de odihnă... - Page 80 ROMÂNIA Pericole remanente Purtaţi căşti de protecţie a auzului Purtaţi ochelari de protecţie! Cuțitele în rotație pot duce la accidente grave prin tăiere, respectiv la tăierea unei părți Atenție!Cuțitele nu s-au oprit!Așteptați ca de corp. toate piesele în rotație să se oprească. STOP Niciodată...
- Page 81 ROMÂNIA Verificați cu atenție terenul pe care utilizați mașina și Purtaţi încălţăminte de securitate cu îndepărtați toate obiectele (de ex. pietre/lemne) care protecţie împotriva tăierii, cu talpă aspră ar putea fi prinse și aruncate în aer. şi vârf de oţel! Evitați, pe cât posibil, utilizarea produsului pe iarba udă.
- Page 82 ROMÂNIA sebit de atenți în deosebi când schimbați direcția de La sfârșitul sezonului trebuie să adăugați aditiv la deplasare pe povârnișuri. combustibil/carburanți și să-l amestecați cu acesta. Fiți atenți la maximum atunci când vă întoarceți și trageți utilajul spre dvs. Garanţie Deconectați cositoarea întotdeauna când o deplasați, aplecați sau vă...
-
Page 83: Depistarea Defecţiunilor
ROMÂNIA Plan de verificări şi întreţinere Perioadă regulată de Înaintea După o După 3 După 6 După 12 După 24 întreținere fiecărei lună luni luni luni luni puneri în 5 Ore de 25 Ore de 50 Ore de 100 Ore de 250 Ore de funcţiune funcționare... -
Page 84: Namenska Upotreba
BOSANSKI Tehnički podaci Informacije za smanjenje buke Benzinska kosilica za travu ECO WHEELER 400 PD Br. za narudžbu ..............05187 Određena izloženost buci koja dolazi od ovog uređaja je neizbežna. Zato odložite radove koji stvaraju Obim ..............98 cm puno buke u za to dozvoljeno i propisano vreme. - Page 85 BOSANSKI Sekundarne opasnosti Upozorenje!Noževi se zaustavljaju postepeno!Pričekajte dok se svi pokretni dijelovi ne zaustave. STOP Vrteći se noževi mogu prouzrokovati teške ozljede zbog posjekotina ili oštećenja dijelova Pažnja – glatka površina! tijela. Opasnost od opekotina! Nikad ne stavljajte ruke ispod kućišta dok uređaj radi.
- Page 86 BOSANSKI Ne upotrebljavajte proizvod na mokroj travi, ako je Prilikom rada uvek nosite sigurnosnu moguće. zaštitnu obuću otpornu na presecanje, sa rapavom potplatom i čeličnim frontalnim Gorivo je veoma zapaljiva materija. delom (špicom)! Gorivo čuvajte isključivo u odgovarajućim rezer- Pažnja – glatka površina! voarima.
- Page 87 BOSANSKI Garancija Kosilicu uvijek ugasite kad je prenosite, naginjate ili ako se krećete izvan travnatih površina. Pričekajte dok Garancija važi 12 mjeseci u slučaju industrijske se svi pokretni dijelovi ne zaustave. upotraebe, a 24 mjeseca za potrošača; počinje važiti Ako sa uređajem naiđete na strani predmet ili ako isti na dan prodaje uređaja.
- Page 88 BOSANSKI Plan tehničkih pregleda i održavanja Pravila redovnog održavanja Nakon 1 Nakon 3 Nakon 6 Nakon 12 Nakon 24 svakog mjeseca mjeseca mjeseca mjeseca mjeseca puštanja u 25 Radni 50 Radni 100 Radni 250 Radni pogon Radni satovi satovi satovi satovi satovi Motorno...
- Page 89 Original – EG-Konformitätserklärung Fordítása azonossági nyilatkozat EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi- kerülő...
- Page 90 | Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани za travu норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları 05187 ECO WHEELER 400 PD EN ISO 5395-1:2013 Einschlägige EG-Richtlinien EN ISO 5395-2:2013 Appropriate EU Directives | Directives CE applicables| EK9-BE-34:2004 Prohlášení...
- Page 92 Just in Time GmbH Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com...
Need help?
Do you have a question about the Eco Wheeler 400 PD and is the answer not in the manual?
Questions and answers