Parkside PDS 290 B2 Operation And Safety Notes
Hide thumbs
Also See for PDS 290 B2:
- Operation and safety notes (55 pages) ,
- Translation of the original instructions (24 pages) ,
- Operation and safety notes (47 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DELTA SANDER PDS 290 B2
DELTA SANDER
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
ȘLEFUITOR TRIUNGHIULAR
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
ΤΡΙΒΕΙΟ ΔΕΛΤΑ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
IAN 273101
TROKUTASTA BRUSILICA
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa za uporabu
ДЕЛТА ШЛАЙФМАШИНА
Инструкции за обслужване и безопасност
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
DREIECKSCHLEIFER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Parkside PDS 290 B2
Summary of Contents for Parkside PDS 290 B2
- Page 1 DELTA SANDER PDS 290 B2 DELTA SANDER TROKUTASTA BRUSILICA Operation and Safety Notes Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Translation of the original instructions Prijevod originalnih uputa za uporabu ȘLEFUITOR TRIUNGHIULAR ДЕЛТА ШЛАЙФМАШИНА Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди...
-
Page 5: Table Of Contents
Table of contents Introduction Proper use ............................Page 6 Features and equipment ........................Page 6 Included items .............................Page 6 Technical information ..........................Page 6 General power tool safety warnings 1. Work area safety..........................Page 7 2. Electrical safety ..........................Page 7 3. Personal safety ..........................Page 7 4. -
Page 6: Introduction
Included items ing time. Wherein all states of operation must be in- cluded (e.g. times when the power tool is switched 1 Delta sander PDS 290 B2 off and times where the power tool is switched on 3 Sanding sheets but running without load). -
Page 7: General Power Tool Safety Warnings
General power tool safety warnings General power tool the power tool. Keep cord away from safety warnings heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk Read all safety of electric shock. warnings and all instructions. Fail- e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for out- ure to follow the warnings and instructions... -
Page 8: Power Tool Use And Care
General power tool safety warnings parts. Loose clothes, jewellery or long hair operations different from those intended could can be caught in moving parts. result in a hazardous situation. g) If devices are provided for the connec- tion of dust extraction and collection 5. -
Page 9: Have You Understood Everything
General power tool safety warnings / Preparing for use D o not soak the materials or the surface you can also change the speed whilst you are working. are about to work on with liquids containing The way to determine the optimum oscillation solvents. -
Page 10: Attaching / Detaching Sanding Sheets
Preparing for use / Maintenance and cleaning / Service centre Advice on use Removal: P ull the hose of the dust extraction device off the adapter for external vacuum extraction S witch the device on before placing it against Turn anticlockwise to unlock the dust extraction the workpiece. -
Page 11: Warranty Disposal
Warranty / Disposal Warranty Disposal The warranty for this appliance is for 3 The packaging is wholly composed of years from the date of purchase. The ap- environmentally-friendly materials that pliance has been manufactured with care can be disposed of at a local recycling and meticulously examined before deliv- centre. -
Page 12: Translation Of The Original Declaration Of Conformity / Manufacturer
EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type / Device description: Delta sander PDS 290 B2 Date of manufacture (DOM): 12–2015 Serial number: IAN 273101 Bochum, 31.12.2015 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical modifica- tions in the course of further development. - Page 13 Popis sadržaja Uvod Pravilno korištenje uređaja ......................Stranica 14 Oprema ............................Stranica 14 Obim isporuke ..........................Stranica 14 Tehnički podaci ..........................Stranica 14 Opće sigurnosne upute za električni alat 1. Sigurnost na radnom mjestu ....................Stranica 15 2. Električna sigurnost ........................Stranica 15 3.
-
Page 14: Uvod
Obim isporuke čenje radnih sati. Pri tome se svi dijelovi operativnog ciklusa moraju uzeti u obzir (na primjer, vrijeme u 1 Trokutasta brusilica PDS 290 B2 kojem je električni alat isključen, i ono vrijeme u ko- 3 Brusni listovi jima je uključen, ali radi bez opterećenja). -
Page 15: Opće Sigurnosne Upute Za Električni Alat
Opće sigurnosne upute za električni alat Opće sigurnosne upute snost od električnog udara ukoliko je vaše tijelo za električni alat uzemljeno. c) Uređaj držite podalje od kiše i vlage. Pročitajte si- Prodiranje vode u unutrašnjost uređaja pove- gurnosne upute kao i sve ostale ćava opasnost električnog udara. -
Page 16: Pažljivo Postupanje S Električnim Uređajima I Njihovo Korištenje
Opće sigurnosne upute za električni alat upitna. Molimo da oštećene dijelove ključ, koji se nalazi u rotirajućem dijelu stroja, dadete popraviti prije korištenja ure- može prouzročiti ozljede. e) Izbjegavajte nenaravan polažaj tijela. đaja. Brojne nesreće imaju uzrok zbog loše Vodite računa o tome da sigurno održavanih električnih alata. -
Page 17: Jeste Li Sve Razumijeli
Opće sigurnosne upute za električni alat / Stavljanje u pogon Uključivanje uređaja: Dodirivanje ili udisanje takve prašine može pred- stavljati opasnost za operatera ili za osobe koje G urnite prekidač UKLJUČENO / ISKLJUČENO se nalaze u blizini. prema naprijed, pozicija ”I“. Nosite zaštitne naočale i zaštitnu masku koja Vas štiti od prašine! Isključivanje uređaja:... -
Page 18: Adapter Za Eksterno Odsisavanje (S Redukcijskim Komadom)
Stavljanje u pogon / Održavanje i čišćenje Adapter za eksterno Brusnu ploču okretati u Q Q odsisavanje (s redukcijskim koracima od 60° komadom) Prije nego izvodite bilo koje Priključenje: radove na uređaju uvijek izvadite utikač iz utičnice. G urnite adapter za eksterno odsisavanje O krenite brusnu ploču delta brusilice u odsisni nastavak... -
Page 19: Servis
Održavanje i čišćenje / Servis / Jamstveni list / Zbrinjavanje čišćenje koja nagrizaju plastiku. Pazite da u pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine unutrašnjost uređaja ne ulazi tekućina. prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javljena D ržite ventilacijske otvore uvijek slobodnima. neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije dva dana nakon datuma kupovine. -
Page 20: Prijevod Originalnog-Eg-Objašnjenja Sukladnosri / Prozvođač
EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Tip / Naziv uređaja: Trokutasta brusilica PDS 290 B2 Date of manufacture (DOM): 12–2015 Serijski broj: IAN 273101 Bochum, 31.12.2015 Semi Uguzlu - Menadžer kakvoće - Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr. - Page 21 Cuprins Introducere Utilizare conform scopului ......................Pagina 22 Dotare .............................. Pagina 22 Pachet de livrare ..........................Pagina 22 Specificaţii tehnice .......................... Pagina 22 Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice 1. Siguranţa la locul de muncă ...................... Pagina 23 2. Siguranţă electrică ........................Pagina 23 3.
-
Page 22: Introducere
Q Încercaţi să menţineţi încărca- rea prin vibraţii pe cât posibil de redusă. Măsurile 1 Șlefuitor triunghiular PDS 290 B2 care pot fi luate de exemplu pentru reducerea încăr- 3 Benzi de şlefuire cării cu vibraţii sunt purtarea mâmușilor la utilizarea uneltei și limitarea duratei de lucru. -
Page 23: Indicaţii Generale De Siguranţă Pentru Uneltele Electrice
Introducere / Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice unelte electrice împământate. Ştecărele buie luate în considerare avantajele ciclului de funcţionare (de exemplu duratele în care unealta nemodificate şi prizele corespunzătoare reduc electronică este oprită și cele în care este pornită riscul unei electrocutări. -
Page 24: Utilizarea Şi Deservirea Uneltei Electrice
Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice sau căşti de protecţie, în funcţie de tipul şi utili- trică, care nu se mai poate porni sau opri, este zarea uneltei electrice reduce riscul unei acci- periculoasă şi trebuie reparată. c) Scoateţi ştecărul din priză şi / sau înlă- dentări. -
Page 25: Indicaţii De Siguranţă Specifice Aparatului De Şlefuit Triunghiular
Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice / Punere în funcţiune Indicaţii de siguranţă specifice Q N u folosiţi niciodată aparatul în alt scop decât cel aparatului de şlefuit triunghiular prevăzut şi numai cu piese / accesorii originale. Utilizarea altor instrumente de lucru sau altor A siguraţi piesa de lucru. -
Page 26: Aspirarea Prafului
Punere în funcţiune Aspirarea prafului Q T rageţi adaptorul pentru aspirarea externă după caz împreună cu reductorul PERICOL DE INCENDIU! În timpul lucrărilor cu aparate electrice care, deţin Montare / demontare Q o cutie de captare a prafului sau care, pot fi conec- bandă... -
Page 27: Indicaţii De Lucru
Punere în funcţiune / Curăţare şi întreţinere / Service / Garanţie Indicaţii de lucru Q Indicaţie: Piesele de schimb care nu sunt prezentate (ca de ex.: periile de cărbune, întrerupătoarele) se C onduceţi aparatul întotdeauna în stare pornită pot comanda de la Callcenter. către piesa de lucru. -
Page 28: Înlăturare
EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Tip / Denumire aparat: Șlefuitor triunghiular PDS 290 B2 Date of manufacture (DOM): 12–2015 Număr serie: IAN 273101 Bochum, 31.12.2015 Semi Uguzlu - Manager de calitate - Ne rezervăm dreptul la modificări în sensul dezvol- tării continue. - Page 29 Съдържание Увод Правилна употреба........................ Cтраница 30 Елементи ........................... Cтраница 30 Окомплектовка ........................Cтраница 30 Технически данни ........................Cтраница 30 Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди 1. Работно място-безопасност ....................Cтраница 31 2. Електрическа безопасност ....................Cтраница 31 3. Безопасност на хората ...................... Cтраница 32 4.
-
Page 30: Увод
Увод Делта шлайфмашина PDS 290 B2 Окомплектовка Q 1 делта шлайфмашина PDS 290 B2 Увод Q 3 листа шкурка 1 адаптер за външна прахоуловителна система Поздравяваме Ви за покупката на Вашия нов 1 преходна муфа уред. Вие избрахте висококачествен продукт. -
Page 31: Общи Инструкции За Безопасност При Работа С Електроуреди
Увод / Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди прахообразни вещества. Електроуре- в тази инструкция стойност. Вибрационното на- товарване може да бъде подценено, ако елек- дите могат да възпроизведат искра, която да трическият инструмент се използва редовно по възпламени праха или изпаренията. в) По... -
Page 32: Безопасност На Хората
Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди 3. Безопасност на хората Употребата на прахоизсмукващи приспосо- бления може да ограничи вредите от прах. a) Бъдете винаги внимателни, обръщай- те внимание на това, което правите 4. Употреба и обслужване и извършвайте разумно работата си на... -
Page 33: Сервиз
Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди / Употреба та и извършваните действия. Употребата на П ри по-продължителна обработка на дърво електроуреди за цели, различни от тези, за и най-вече обработка на материали, при които те са предвидени, може да доведе до които... -
Page 34: Прахоулавяне
Употреба Адаптер за външна Q едва тогава я поднасяйте към обработвания прахоуловителна система детайл. (с преходна муфа) Включване на уреда: Включване: П реместете превключвателя ВКЛ. / ИЗКЛ. напред в позиция „I“. П оставете адаптера за външна прахоулови- телна система в щуцера . -
Page 35: Завъртане Шлифовъчната Плоча На Стъпки От По 60
… / Техническо обслужване и почистване / Сервизно обслужване / Гаранция Завъртане шлифовъчната Q Делта-шлифовъчната машина не се нуждае от плоча на стъпки от по 60° поддръжка. П очиствайте уреда редовно, веднага след Преди извършване приключване на работа. на всякакви дейности по уреда винаги изваж- З... -
Page 36: Изхвърляне На Уреда
Гаранция / Изхвърляне на уреда гарантира безплатно изпращане на ва- на преработка, без да се вреди на околната шия уред. среда. Гаранцията се отнася само за дефекти на мате- За възможностите за изхвърляне на непотребния риалите и фабрични дефекти, но не и за повреди, уред... -
Page 37: Превод На Оригиналната Ео Декларация За Съответствие / Производител
EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Тип / Обозначение на продукта: Делта шлайфмашина PDS 290 B2 Date of manufacture (DOM): 12–2015 Сериен номер: IAN 273101 Bochum, 31.12.2015 Semi Uguzlu - Мениджър по качеството - Запазваме си правото на технически промени... - Page 39 Πίνακας περιεχομένων Eισαγωγή Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς ..................Σελίδα 40 Εξοπλισμός ............................Σελίδα 40 Περιεχόμενα παράδοσης ........................Σελίδα 40 Τεχνικά δεδομένα ..........................Σελίδα 40 Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία 1. Θέση εργασίας-ασφάλεια ......................Σελίδα 41 2. Ηλεκτρική ασφάλεια ........................Σελίδα 41 3. Ασφάλεια ατόμων ........................Σελίδα 42 4.
-
Page 40: Eισαγωγή
Eισαγωγή Τριβειο δελτα-PDS 290 B2 Περιεχόμενα παράδοσης 1 Τριβειο δελτα-PDS 290 B2 Eισαγωγή 3 Φύλλα λείανσης 1 Προσαρμογέας για αναρρόφηση Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας 1 Συστολή συσκευής. Επιλέξατε ένα προϊόν υψηλών προδια- 1 Οδηγίες χειρισμού γραφών. Οι οδηγίες χρήσης είναι μέρος αυτού του... -
Page 41: Γενικές Υποδείξεις Ασφάλειας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία
Eισαγωγή / Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία αναφέρεται στις παρούσες οδηγίες. Η επιβάρυνση εργαλεία παράγουν σπίθες, οι οποίες μπορεί δονήσεων ενδέχεται να υποτιμηθεί, σε περίπτωση να αναφλέξουν τη σκόνη ή τους ατμούς. γ) Κρατήστε τα παιδιά και άλλα άτομα που... -
Page 42: Ασφάλεια Ατόμων
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία Κρατήστε τα μαλλιά, το ρουχισμό και προς το σφάλμα μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο- τα γάντια μακριά από τα κινούμενα πληξίας. εξαρτήματα. Ο φαρδύς ρουχισμός που δεν έχει στενή εφαρμογή, τα κοσμήματα ή τα μαλλιά 3. -
Page 43: Σέρβις
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία να επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία Ο δηγείτε το καλώδιο δικτύου πάντα από πίσω της συσκευής. Αναθέστε την επιδιό ρθωση από τη συσκευή. των ελαττωματικών εξαρτη μάτων πριν Κ ΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΑΠΟ ΣΠΙΝ- από τη χρήση στης συσ κευής. Πολλά ΘΗΡΙΣΜΟ! Κατά... -
Page 44: Εγιναν Όλα Κατανοητά
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία / Θέση σε λειτουργία Εγιναν όλα κατανοητά? λειμμάτων μετάλλου σε ξύλο, υπάρχει πιθανότητα ανάφλεξης της σκόνης ξύλου μέσα στο σάκο συλ- Ο ταν εξοικειωθείτε με αυτές τις υποδείξεις, τις λογής σκόνης (ή στο σάκο σκόνης της συσκευής λειτουργίες... -
Page 45: Τοποθέτηση / Αφαίρεση Φύλλου Λείανσης
Θέση σε λειτουργία / Συντήρηση και καθαρισμός / Σέρβις Τοποθέτηση / αφαίρεση Υποδείξεις εργασίας Q φύλλου λείανσης Ο δηγήστε τη συσκευή πάνω στο τεμάχιο επεξερ- Αποσυνδέστε το βύσμα γασίας μόνο όταν αυτή είναι ενεργοποιημένη. δικτύου από την πρίζα πριν από όλες τις εργασίες Ε... -
Page 46: Εγγύηση
Σέρβις / Εγγύηση / Απόσυρση κατασκευαστή της συσκευής ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Με Σέρβις Ελλάδα Tel.: 801 5000 019 τον τρόπο αυτό μπορεί να διασφαλιστεί το (0,03 EUR/Min.) γεγονός ότι διατηρείται το επίπεδο ασφάλειας e-mail: kompernass@lidl.gr της συσκευής. IAN 273101 Υπόδειξη: Μπορείτε... -
Page 47: Μετάφραση Της Πρωτότυπης Δήλωσης Συμμόρφωσης / Κατασκευαστή
EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Τύπος / χαρακτηρισμός συσκευής: Τριβειο δελτα-PDS 290 B2 Date of manufacture (DOM): 12–2015 Αριθμός σειράς: IAN 273101 Bochum, 31.12.2015 Semi Uguzlu - Διαχειριστής ποιότητας - Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών στα... - Page 49 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................Seite 50 Ausstattung ............................Seite 50 Lieferumfang ............................Seite 50 Technische Daten ..........................Seite 50 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ........................Seite 51 2. Elektrische Sicherheit ........................Seite 51 3. Sicherheit von Personen .........................Seite 51 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..............Seite 52 5.
-
Page 50: Einleitung
Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Lieferumfang Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Hand- 1 Dreieckschleifer PDS 290 B2 schuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die 3 Schleifblätter Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile 1 Adapter zur Fremdabsaugung des Betriebszyklus sind zu berücksichtigen (bei-... -
Page 51: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge deten Elektrowerkzeugen. Unveränderte spielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar Stecker und passende Steckdosen verringern eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge- erdeten Oberflächen, wie von Rohren, Allgemeine Sicherheitshinweise Heizungen, Herden und Kühlschränken. -
Page 52: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs- bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem tung und immer eine Schutzbrille. passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, dessen Schalter defekt ist. -
Page 53: Service
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme 5. Service V ermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen Farben oder anderen gesundheitsschädlichen a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von Materialien. qualifiziertem Fachpersonal und nur A sbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet mit Original-Ersatzteilen reparieren. werden. -
Page 54: Staubabsaugung
Inbetriebnahme Gerät ausschalten: Zur Verriegelung drehen Sie den Absaugstutzen S chieben Sie den EIN- / AUS-Schalter nach im Uhrzeigersinn. hinten, Position „0“. V erwenden Sie falls nötig das Reduzierstück indem Sie es in den Adapter schieben. Schwingzahl vorwählen: S chieben Sie den Schlauch einer zulässigen Die gewünschte Schwingzahl können Sie mit dem Staubsaugvorrichtung (z.B. -
Page 55: Arbeitshinweise
Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie Service Abtrag und Oberfläche: Die Form des Dreieckschleifers ermöglicht Ihnen das Lassen Sie Ihr Gerät Schleifen auch an schwer zugänglichen Stellen, nur von qualifiziertem Fachpersonal Ecken und Kanten (siehe Abb. D). und nur mit Originalersatzteilen Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte wer- reparieren. -
Page 56: Entsorgung
EN 55014-1:2006/A2:2011 max. 0,40 CHF/Min.) EN 55014-2:1997/A2:2008 E-Mail: kompernass@lidl.ch EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 IAN 273101 Typ / Gerätebezeichnung: Dreieckschleifer PDS 290 B2 Entsorgung Herstellungsjahr: 12–2015 Seriennummer: IAN 273101 Die Verpackung besteht aus umwelt- freundlichen Materialien, die Sie über Bochum, 31.12.2015 die örtlichen Recyclingstellen entsorgen... - Page 57 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY Last Information Update · Stanje informacija Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 12 / 2015 Ident.-No.: PDS290B2122015-7 IAN 273101...