Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Helios SilentBox SB EC 125 A SilentBox SB EC 125 B SilentBox SB EC 160 A SilentBox SB EC 160 B SilentBox SB EC 200 A SilentBox SB EC 20
Summary of Contents for Helios SilentBox SB EC 125 A SilentBox SB EC 125 B SilentBox SB EC 160 A SilentBox SB EC 160 B SilentBox SB EC 200 A SilentBox SB EC 20
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D‘UTILISATION EC Radial-Rohrventilatoren EC Centrifugal Fan Boxes Caissons centrifuges EC ® SilentBox SB EC...
-
Page 2: Table Of Contents
Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC . . . EC-Radial-Rohrventilatoren DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1 1.0 Wichtige Informationen . -
Page 3: Wichtige Informationen
Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC . . . EC-Radial-Rohrventilatoren 1 .0 Wichtige Informationen KAPITEL 1 Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. SICHERHEIT Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzubewahren um einen sicheren Betrieb des Ventilators zu gewährleisten. -
Page 4: Einsatzbereich
Stillstandzeiten, starke Verschmutzung, übermäßige Beanspruchung durch klimatische, technische oder elekt- ronische Einflüsse geeignet. Gleiches gilt für die mobile Verwendung der Ventilatoren (Fahr-, Flugzeuge, Schiffe, usw.). Ein Einsatz unter diesen Bedingungen ist nur mit Einsatzfreigabe seitens Helios möglich, da die Serienausführung hier- für nicht geeignet ist. -
Page 5: Garantieansprüche - Haftungsausschluss
Garantieansprüche – Haftungsausschluss Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten ALLGEMEINE HINWEISE werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche Gewährleistung und Haftung... -
Page 6: Typenschild
Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC . . . EC-Radial-Rohrventilatoren 3 .0 SilentBox SB EC . . . Typenübersicht KAPITEL 3 SilentBox – EC-Radialrohrventilator TECHNISCHE DATEN mit stufenloser Drehzahlsteuerung und energieeffizientem Laufrad mit rückwärts gekrümmten Schaufeln. Laufrad der Typen SB EC 125 A und SB EC 160 A mit vor- wärts gekrümmten Schaufeln. -
Page 7: Zubehör
Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC . . . EC-Radial-Rohrventilatoren 3 .2 Zubehör Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Flexible Verbindungsmanschette FM . . -
Page 8: Benutzer-Wartung
Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC . . . EC-Radial-Rohrventilatoren 5 .0 Öffnen des Gehäuses KAPITEL 5 VORSICHT! Verletzungsgefahr beim Öffnen des Gehäuses durch die ausschwenkende/ausziehbare Motorlaufradeinheit! BENUTZER-WARTUNG Nicht im Schwenk -/Öffnungsbereich aufhalten! VORSICHT SB EC 125 . . - SB EC 160 . . 1 . -
Page 9: Reinigung
Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC . . . EC-Radial-Rohrventilatoren SB EC 400 . . 1 . Gerät spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern! 2. Lösen Sie die Inbusschrauben an der Abdeckung (1), 2 Stück, M8x20. (Ansicht E) 3. Lösen Sie die Riegel an der Abdeckungskante (2). (Ansicht F) 4. -
Page 10: Lieferumfang/Konstruktiver Aufbau
Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC . . . EC-Radial-Rohrventilatoren WARNUNG! WARNUNG Das unerwartet anlaufende Laufrad kann Ihre Finger quetschen . Vor Beginn der Reinigung Ventilator allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern! – Gehäuseteile und Laufrad mit einem feuchten Tuch reinigen –... -
Page 11: Montagebeispiel: Abgehängte Decke
Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC . . . EC-Radial-Rohrventilatoren 6 .3 Montagebeispiel: Abgehängte Decke Bei der Installation direkt im Rohrverlauf z.B. in abgehängten Decken (siehe Abb. 5), finden die Geräte mit der geringen Einbautiefe überall Platz. Der Einbau ist in jeder Lage – horizontal, vertikal und schräg möglich. Abb .5 Abb .6 Montage in abgehängter Decke. -
Page 12: Funktionsbeschreibung
Rate ziehen. Reicht der Strom einer EC-Versorgung nicht aus, kann eine bauseits zu stellende ausreichende externe 10 V DC eingesetzt werden (vom Netz galvanisch getrennt). Alternativ kann für vielfältige Steuerungsaufgaben das Modul „EUR EC“ von Helios eingesetzt werden. Bei einer externen Drehzahlvorgabe mit einem 0-10 V Steuersignal muss das interne Potentiometer (Lieferumfang) entfernt werden. - Page 13 Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC . . . EC-Radial-Rohrventilatoren...
-
Page 14: Anschluss-Prinzip Ss-1035,3
Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC . . . EC-Radial-Rohrventilatoren 7 .1 .4 Anschluss-Prinzip SS-1035,3 SS-1035,3 Anschluss-Prinzip: PU/A 10 mit mehreren EC-Motoren ohne LED Beschaltung, mit Freigabe über Schalter EC-Ventilator Nr. 1 EC-Ventilator Nr. 2 EC-Ventilator Nr. 3 Zuleitung, Ausgang: Ausgang: Ausgang:... -
Page 15: Technische Daten Der Steuereingänge
Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC . . . EC-Radial-Rohrventilatoren 7 .2 Technische Daten der Steuereingänge Anzahl möglicher Ventilatoren mit PU / A PU / A SU / A-3 10 EUR EC ETR / DER ETR / DER Type Poti-Versorgung Steuer / Soll- aus der 10 V... - Page 16 Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC . . . EC-Radial-Rohrventilatoren...
-
Page 17: Konformitätserklärung
Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC . . . EC-Radial-Rohrventilatoren 8 .3 Konformitätserklärung... - Page 18 Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC . . . EC Centrifugal Fan Boxes ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1 SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1 1.0 Important information .
-
Page 19: Chapter 1 Safety
Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC . . . EC Centrifugal Fan Boxes 1 .0 Important information CHAPTER 1 In order to ensure complete and effective operation and for your own safety, all of the following instructions should be read carefully and observed. -
Page 20: Application
(particle size < 10 µm, G4 filter upstream if necessary), less aggressive and humid air, moderate climates and in the range of their performance curves, see Helios sales documents / internet. Operation is only admissible with fixed installation within buildings. The maximum admissible media and ambient can be found on the type plate. -
Page 21: Chapter 2 General Information
All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not GENERAL INFORMATION permitted. -
Page 22: Type Plate
Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC . . . EC Centrifugal Fan Boxes 3 .0 SilentBox SB EC . . . type overview CHAPTER 3 SilentBox – EC Centrifugal Fan Box TECHINCAL DATA with variable speed control and an energy- efficient impeller with backward-curved bla- des. -
Page 23: Accessories
SilentBox® SB EC . . . EC Centrifugal Fan Boxes 3 .2 Accessories The use of accessories not offered or recommended by Helios is not permitted. Any potential damage is not covered by warranty. Flexible mounting clamp FM . . - Page 24 Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC . . . EC Centrifugal Fan Boxes SB EC 200 . . - SB EC 355 . . 1 . Disconnect unit from the power supply and secure it against being switched on again! 2.
-
Page 25: Cleaning
Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC . . . EC Centrifugal Fan Boxes View G VIew H View I View J 5 .1 Cleaning DANGER! DANGER An insulation/installation fault may result in electric shock! Before cleaning, isolate the fan from the mains power supply and protect against being switching on again! Waiting period of at least 5 minutes! DANGER When using capacitors, there is a danger to life after deactivation due to the direct touching of live parts . -
Page 26: Installation Preparation
Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC . . . EC Centrifugal Fan Boxes 6 .1 Installation preparation m CAUTION You can cut or scrape yourself due to sharp edges . Wear protective gloves when checking unhindered running of impeller! The fan is delivered as a complete unit as standard, i.e. -
Page 27: Operation
The use of other brands, especially other electronic devices, can lead to malfunctioning and even destruction NOTE of the controller or fan . Controllers which have not been cleared by Helios are not liable for warranty and gua- rantee claims . - Page 28 Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC . . . EC Centrifugal Fan Boxes 7 .1 .1 Principle diagrams The delivery includes an internal potentiometer in the terminal box, which can be used to set any fan speed between min.
- Page 29 Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC . . . EC Centrifugal Fan Boxes 7 .1 .3 Wiring diagrams with universal control system EUR EC SS-1275 SS-1275 Beispiel: EUR EC steuert EC-Motor SS-979, mit Modus 4.01 (Druckgesteuert) example: EUR EC controls EC-Motor SS-979, with Modus 4.01 (pressure controlled) exemple: EUR EC contrôle moteur EC SS-979, avec Modus 4.01(Régulation en fonction de la pression) Farbcode/color code/...
- Page 30 Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC . . . EC Centrifugal Fan Boxes...
- Page 31 Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC . . . EC Centrifugal Fan Boxes...
-
Page 32: Declaration Of Conformity
Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC . . . EC Centrifugal Fan Boxes 8 .3 Declaration of conformity... - Page 33 Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC . . . EC Centrifugal Fan Boxes...
- Page 34 Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC . . . Caissons centrifuges EC FRENCH Sommaire CHAPITRE 1 . SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1 1.0 Informations importantes .
-
Page 35: Informations Importantes
1 .2 Consignes de sécurité DANGER Des dispositions particulières sont applicables pour l’utilisation, le raccordement et le fonctionnement ; contacter Helios en cas de doute. Veiller à bien respecter les normes nationales, règlements de sécurité et instructions. Lunettes de protection Empêchent toute blessure oculaire. -
Page 36: Domaines D'utilisation
à des contraintes techniques et électroniques, une demande d’approbation est requise par Helios, les modèles de série n’étant pas prévus pour cet usage. II en est de même pour l’utilisation de ces ventilateurs en mouvement (voitures, avions, bateaux, etc...). -
Page 37: Demande De Garantie - Réserves Du Constructeur
Demande de garantie – Réserves du constructeur Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Idem pour les réserves constructeur. L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés par Helios n’est pas permise. Les INFORMATIONS dégâts causés par cette mauvaise utilisation ne sont pas inclus dans la garantie. -
Page 38: Plaque Signalétique
Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC . . . Caissons centrifuges EC 3 .0 SilentBox SB EC . . . Vue d’ensemble CHAPITRE 3 SilentBox – Caissons centrifuges EC DONNÉES TECHNIQUES Régulation progressive de vitesse et turbine à haute efficacité... -
Page 39: Accessoires
SilentBox® SB EC . . . Caissons centrifuges EC 3 .2 Accessoires L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés par Helios n’est pas permise. Les dégâts causés par cette mauvaise utilisation ne sont pas inclus dans la garantie. Manchette simple FM . - Page 40 Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC . . . Caissons centrifuges EC SB EC 200 . . - SB EC 355 . . 1 . L’unité doit être hors-tension et protégée contre tout redémarrage intempestif ! 2. Desserrez les vis Torx au couvercle (1) 2 pièces Torx T25 M5x10. (Vue A) 3.
-
Page 41: Entretien
Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC . . . Caissons centrifuges EC Vue G Vue H Vue I Vue J 5 .1 Entretien DANGER! DANGER Risque de décharge électrique dû à un défaut d’isolation / d‘installation ! Avant tous travaux d’entretien, veiller à... -
Page 42: Préparation À L'installation
Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC . . . Caissons centrifuges EC 6 .1 Préparation à l’installation m ATTENTION Risque de coupures ou d’égratinures sur les bords tranchants . Porter des gants de protection lors de la vérification de la libre rotation de la turbine! Le ventilateur est livré... -
Page 43: Fonctionnement
L’utilisation d’un appareil de commande d’un autre fabricant peut conduire à des problèmes de fonctionne- REMARQUE ment de la régulation et/ou du ventilateur . Lors de l’utilisation d’une régulation non conseillée par Helios, la garantie et les réserves constructeur s’annulent . -
Page 44: Schémas De Principe
Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC . . . Caissons centrifuges EC 7 .1 .1 Schémas de principe La livraison comprend un potentiomètre interne dans la boîte à bornes, qui permet de régler n‘importe quelle vitesse de rotation du ventilateur entre la vitesse minimale et la vitesse maximale. -
Page 45: Schéma De Raccordement Avec Le Système De Contrôle Universel Eur Ec
Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC . . . Caissons centrifuges EC 7 .1 .3 Schéma de raccordement avec le système de contrôle universel EUR EC SS-1275 SS-1275 Beispiel: EUR EC steuert EC-Motor SS-979, mit Modus 4.01 (Druckgesteuert) example: EUR EC controls EC-Motor SS-979, with Modus 4.01 (pressure controlled) exemple: EUR EC contrôle moteur EC SS-979, avec Modus 4.01(Régulation en fonction de la pression) - Page 46 Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC . . . Caissons centrifuges EC...
-
Page 47: Dysfonctionnements
Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC . . . Caissons centrifuges EC 8 .1 Dysfonctionnements Défaut Problème Solution – aucune tension Vérifier la tension. Vérifier le raccordement selon le Le ventilateur ne schéma démarre pas – turbine bloquée Débloquer la turbine, nettoyer, remplacer la turbine si nécessaire –... - Page 48 Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC . . . Caissons centrifuges EC...
- Page 49 Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC . . . Caissons centrifuges EC...
- Page 50 Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC . . . Caissons centrifuges EC...
- Page 51 Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC . . . Caissons centrifuges EC...
- Page 52 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.