Makita DJV140 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Cordless Saw
  5. DJV140
  6. Instruction manual

Makita DJV140 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for DJV140:
Table of Contents
  • Specifications
  • Functional Description
  • Operation
  • Optional Accessories
  • Maintenance
  • Технічні Характеристики
  • Інструкція З Використання
  • Opis Działania
  • Akcesoria Opcjonalne
  • Accesorii Opţionale
  • Technische Daten
  • Montage
  • Wartung
  • Részletes Leírás
  • MűköDési Leírás
  • Technické Údaje
  • Popis Funkcie
  • Voliteľné Príslušenstvo
  • Popis Funkce
  • Volitelné Příslušenství

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Jig Saw
GB
Бездротовий лобзик
UA
Wyrzynarka bezprzewodowa
PL
Ferăstrău pendular cu acumulator
RO
Akku-Stichsäge
DE
Akkumulátoros szúrófűrész
HU
Bezdrôtová lupienková píla
SK
Akumulátorová elektronická
CZ
přímočará pila s předkyvem
DJV140
DJV180
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DJV140

Summary of Contents for Makita DJV140

  • Page 1 INSTRUCTION MANUAL Бездротовий лобзик ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Wyrzynarka bezprzewodowa INSTRUKCJA OBSŁUGI Ferăstrău pendular cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Akku-Stichsäge BEDIENUNGSANLEITUNG Akkumulátoros szúrófűrész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Bezdrôtová lupienková píla NÁVOD NA OBSLUHU Akumulátorová elektronická NÁVOD K OBSLUZE přímočará pila s předkyvem DJV140 DJV180...
  • Page 2 007482 007483 012128 007484 007485 001909 001910 007486 001911 007503 007504 001921...
  • Page 3 001922 007495 007487 007488 007489 007490 007491 007492 007493 007494 007496 007497...
  • Page 4 007498 007499 007500 007501 007502 001145 007505...

  • Page 5: Specifications

    Vibration emission (a ) : 7.0 m/s according to EN60745: Uncertainty (K) : 1.5 m/s Model DJV140 Work mode : cutting sheet metal Sound pressure level (L ) : 83 dB (A) Vibration emission (a ) : 3.5 m/s...
  • Page 6 EC Declaration of Conformity Hold the tool firmly. Makita declares that the following Machine(s): Make sure the blade is not contacting the Designation of Machine: workpiece before the switch is turned on.

  • Page 7: Functional Description

    FUNCTIONAL DESCRIPTION If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns CAUTION: and even an explosion. Always be sure that the tool is switched off and the • If electrolyte gets into your eyes, rinse them battery cartridge is removed before adjusting or out with clear water and seek medical checking function on the tool.
  • Page 8 ASSEMBLY Selecting the cutting action Fig.3 This tool can be operated with an orbital or a straight CAUTION: line (up and down) cutting action. The orbital cutting Always be sure that the tool is switched off and the • action thrusts the blade forward on the cutting stroke battery cartridge is removed before carrying out and greatly increases cutting speed.

  • Page 9: Operation

    Insert the blade into this hole to start side of the base. your cut. Fig.13 B) Plunge cutting: Then connect a Makita vacuum cleaner to the dust Fig.21 nozzle. You need not bore a starting hole or make a lead- •...

  • Page 10: Optional Accessories

    Always use blades No. B-17, B-18, B-26 or B-27 If you need any assistance for more details regarding • when cutting circles or arcs. these accessories, ask your local Makita Service Center. Jig saw blades Guide rail adapter set (accessory) •...

  • Page 11: Технічні Характеристики

    Вібрація Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні, Загальна величина вібрації (сума трьох векторів) визначений відповідно до EN60745: визначена згідно з EN60745: Модель DJV140 Режим роботи: пиляння дощок Вібрація (a ): 7,0 м/с Рівень звукового тиску (L ): 83 дБ (A) Похибка...
  • Page 12 Технічну інформацію відповідно до 2006/42/EC Слід уникати різання цвяхів. Перед можна отримати: початком роботи огляньте та заберіть усі Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія цвяхи з деталі. Не слід різати занадто великі деталі. 31.12.2013 Перед початком різання обов'язково перевірте, щоб нижче деталі був належний...
  • Page 13 12. Не торкайся полотна або деталі одразу Не слід зберігати інструмент та касету з після різання, вони можуть бути дуже акумулятором в містах, де температура може сягнути та перевищити 50гр.ﾟ C (122 ﾟ гарячими та призвести до опіку шкіри. 13. Не слід дуже довго залишати інструмент працювати...

  • Page 14: Інструкція З Використання

    ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ призвела до перенавантаження інструмента. Потім натисніть на курок вмикача, щоб знову запустити інструмент. ОБЕРЕЖНО: Якщо інструмент запустити неможливо, це Завжди перевіряйте, щоб прилад був • означає, що акумулятор перегрівся. У вимкнений, а касета з акумулятором була знята, такому...
  • Page 15 ліворуч, так і праворуч основи. У цьому положенні вставте полотно пилки в затискач мал.13 полотна так, щоб не було видно обидва виступи полотна. Потім підключить пилосос фірми Makita до наконечнику для пилу. мал.7 Поверніть пристрій для відкривання інструменту у мал.14 початкове положення. Після встановлення...
  • Page 16 ЗАСТОСУВАННЯ В) Глибоке різання: мал.21 Необхідно просвердлити початковий отвір або ОБЕРЕЖНО: • надріз, дотримуючись приведених нижче Основа повинна бути завжди на однаковому • рекомендацій. рівні з деталлю. Невиконання цієї умови може Поверніть інструмент догори з переднього призвести до поломки полотна та серйозної краю...
  • Page 17 мал.29 • Оригінальний акумулятор та заряджаючий • ОБЕРЕЖНО: пристрій Makita Завжди користуйтесь полотнами № B-8, B-13, • B-16, B-17 або 58 при застосуванні напрямної ПРИМІТКА: рейки та адаптера напрямної рейки. Деякі елементи списку можуть входити до • комплекту інструмента як стандартне приладдя.
  • Page 18 Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3 oparciu o EN60745: osiach) określona zgodnie z normą EN60745: Model DJV140 Tryb pracy: cięcie płyt Emisja drgań (a ): 7,0 m/s Poziom ciśnienia akustycznego (L ): 83 dB (A) Niepewność...
  • Page 19 Oznaczenie maszyny: praktycznych sposobów mocowania Wyrzynarka bezprzewodowa obrabianego przedmiotu stabilnej Nr modelu / Typ: DJV140, DJV180 podstawy i jego podparcia. Przytrzymywanie Jest zgodne wymogami określonymi obrabianego przedmiotu ręką lub opieranie go o następujących dyrektywach europejskich: ciało nie gwarantuje stabilności i może prowadzić...
  • Page 20 Przed wyjęciem wiertła należy wyłączyć Zwarcie prowadzi przepływu prądu narzędzie i odczekać aż tarcza całkowicie się elektrycznego o dużym natężeniu i przegrzania zatrzyma. akumulatora, co w konsekwencji może grozić 12. Zaraz po zakończeniu pracy nie wolno poparzeniami a nawet awarią urządzenia. dotykać...

  • Page 21: Opis Działania

    OPIS DZIAŁANIA Jeżeli narzędzie nie włączy się, akumulator uległ przegrzaniu. W takiej sytuacji należy poczekać, aż akumulator ostygnie przed UWAGA: ponownym pociągnięciem za język spustowy Przed przystąpieniem do regulacji lub przeglądu • przełącznika. narzędzia upewnić się, czy jest ono wyłączone i Niskie napięcie akumulatora: •...
  • Page 22 Zacisk poziomy może być zamocowany z lewej lub lub ostrymi krawędziami przeciętego elementu. prawej strony podstawy. Aby zainstalować ostrze, należy przesunąć dźwignię Rys.13 otwierającą narzędzie do pozycji pokazanej na rysunku. Następnie należy podłączyć odkurzacz firmy Makita do Rys.6 dyszy odpylania. Przy samym ustawieniu elementów...
  • Page 23 Gdy ostrze będzie się zagłębiało w materiał, UWAGA: obniżaj powoli podstawę urządzenia w kierunku Jeżeli narzędzie jest używane bez przerwy aż do • powierzchni wykańczanego materiału. rozładowania akumulatora, należy je odstawić na Zakończ wycinanie w mormalny sposób. 15 minut, zanim praca zostanie podjęta na nowo z użyciem innego naładowanego akumulatora.

  • Page 24: Akcesoria Opcjonalne

    Pokrywa Przyłożyć podstawę do boku relingu prowadzącego • Dysza odpylania oraz pewnie przykręcić śrubę. • Oryginalny akumulator i ładowarka firmy Makita • Rys.29 UWAGA: UWAGA: Zawsze należy używać ostrzy nr B-8, B-13, B-16, Niektóre pozycje znajdujące się na liście mogą...
  • Page 25 Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în Vibraţii conformitate cu EN60745: Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) determinată conform EN60745: Model DJV140 Mod de lucru: tăierea plăcilor Nivel de presiune acustică (L ): 83 dB (A) Emisie de vibraţii (a ): 7,0 m/s Nivel de putere acustică...
  • Page 26 şi eliminaţi cuiele din aceasta înainte Denumirea maşinii: de începerea lucrării. Ferăstrău pendular cu acumulator Nu tăiaţi piese supradimensionate. Model Nr./ Tip: DJV140, DJV180 Verificaţi distanţa corectă sub piesa de Este în conformitate cu următoarele directive prelucrat înainte de tăiere, astfel încât pânza europene: să...
  • Page 27 Sfaturi pentru obţinerea unei durate maxime AVERTISMENT: de exploatare a acumulatorului NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare repetată) să înlocuiască Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a respectarea strictă a normelor de securitate pentru se descărca complet. acest produs.
  • Page 28 DESCRIERE FUNCŢIONALĂ Tensiune scăzută acumulator: • Capacitatea rămasă a bateriei este prea mică, iar maşina nu va funcţiona. În această ATENŢIE: situatie, scoateţi şi reîncărcaţi acumulatorul. Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi • Selectarea modului de tăiere cartuşul acumulatorului este scos înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea maşinii.
  • Page 29 în poziţia prezentată în figură. Fig.13 Fig.6 Apoi conectaţi la duza de praf un aspirator Makita. Menţinând această poziţie, introduceţi pânza de Fig.14 ferăstrău în capul de prindere a pânzei până când cele două protuberanţe ale pânzei nu mai sunt vizibile.
  • Page 30 Tăierea înclinată Tăierea metalelor Folosiţi întotdeauna un lichid de răcire (ulei de răcire a Fig.16 sculelor aşchietoare) atunci când tăiaţi metale. În caz ATENŢIE: contrar, pânza se va uza considerabil. În locul utilizării Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi •...

  • Page 31: Accesorii Opţionale

    şi fixaţi capacul pentru periile de carbon. Fig.31 Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate •...

  • Page 32: Technische Daten

    ENG900-1 Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel, bestimmt Schwingung gemäß EN60745: Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) nach EN60745: Modell DJV140 Arbeitsmodus: Schneiden von Karton Schalldruckpegel (L ) : 83 dB (A) Schwingungsbelastung (a ): 7,0 m/s Schallleistungspegel (L ) : 94 dB (A)
  • Page 33 Werkstücke dürfen nicht erhältlich von: geschnitten werden. Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien Achten Sie auf genügend Abstand unter dem Werkstück, damit das Blatt nicht auf den 31.12.2013 Boden, die Werkbank usw. schlägt. Halten Sie das Werkzeug fest in der Hand.
  • Page 34 12. Berühren Sie kurz nach dem Betrieb nicht das Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit Blatt oder das Werkstück. Diese können noch Regen ausgesetzt werden. extrem heiß sein und zu Verbrennungen Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem führen. Kriechstrom, Überhitzung, möglichen 13.
  • Page 35 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Lassen Sie in dieser Situation den Ein/Aus- Schalter des Werkzeugs los und beenden Sie die Arbeiten, die zu der Überlastung des ACHTUNG: Werkzeugs geführt haben. Betätigen Sie Schalten Sie das Werkzeug stets aus und • anschließend den Ein/Aus-Schalter wieder, entfernen Akkublock, bevor...

  • Page 36: Montage

    Seite des Gleitschuhs befestigt werden. gezeigten Position, um das Sägeblatt zu montieren. Abb.13 Abb.6 Schließen Sie dann einen Makita-Staubsauger an den Schieben Sie, ohne etwas zu ändern, das Sägeblatt so Absaugstutzen an. weit in die Blattklemme ein, dass die beiden Vorsprünge am Blatt nicht mehr sichtbar sind.
  • Page 37 ARBEIT A) Bohren eines Anfangslochs: Abb.20 Für Innenschnitte ohne Führungsschnitt von einer ACHTUNG: • Kante aus bohren Sie ein Anfangsloch mit einem Halten Sie den Gleitschuh stets bündig mit dem • Durchmesser von 12 mm oder mehr. Führen Sie Werkstück. Tun Sie dies nicht, kann das Sägeblatt das Sägeblatt in dieses Loch ein, und sägen Sie.

  • Page 38: Wartung

    18, B-26 oder B-27 zum Schneiden von Kreisen SONDERZUBEHÖR oder Bögen. Führungsschienen-Adaptersatz (Zubehör) ACHTUNG: Abb.27 Für Ihr Werkzeug Makita, das in dieser Anleitung • Beim Schneiden paralleler und gleichmäßig breiter oder beschrieben ist, empfehlen folgende gerader Schnitte sorgen die Führungsschiene und der Zubehörteile und Aufsätze zu verwenden.

  • Page 39: Részletes Leírás

    ENG905-1 ENG900-1 A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745szerint Vibráció meghatározva: A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg) EN60745 szerint meghatározva: Típus DJV140 Működési mód: lapok vágása Hangnyomásszint (L ) : 83 dB (A) Rezgéskibocsátás (a ): 7,0 m/s Hangteljesítményszint (L ) : 94 dB (A) Tűrés (K): 1,5 m/s...
  • Page 40 Kerülje szegek átvágását. A művelet EK Megfelelőségi nyilatkozat megkezdése előtt ellenőrizze a munkadarabot, és húzza ki belőle a szegeket. A Makita kijelenti, hogy az alábbi gép(ek): Ne vágjon túlméretes munkadarabokat. Gép megnevezése: Ellenőrizze megfelelő hézagot Akkumulátoros szúrófűrész munkadarab mögött a vágás előtt, nehogy a Típusszám/típus: DJV140, DJV180...
  • Page 41 Tippek a maximális élettartam eléréséhez FIGYELMEZTETÉS: Töltse fel az akkumulátort még mielőtt tejesen NE HAGYJA, hogy a kényelem vagy a termék lemerülne. (többszöri használatból adódó) mind alaposabb Mindig kapcsolja ki a szerszámot és töltse fel ismerete váltsa fel az adott termékre vonatkozó az akkumulátort amikor érzi, hogy csökkent a biztonsági előírások...

  • Page 42: Működési Leírás

    MŰKÖDÉSI LEÍRÁS Az akkumulátor töltöttsége alacsony: • Az akkumulátor fennmaradó töltöttsége túl alacsony, a szerszámot nem tudja működtetni. VIGYÁZAT: Ilyenkor távolítsa el, és töltse fel az akkumulátort. Minden esetben ellenőrizze, hogy a szerszám ki • A vágási mód kiválasztása van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került mielőtt beállít vagy ellenőriz valamilyen Fig.3 funkciót a szerszámon.
  • Page 43 élein. Fig.13 A fűrészlap felszereléséhez nyissa fel a szerszámnyitót Ezután csatlakoztasson Makita porszívót az ábrán látható helyzetbe. porkifúvóhoz. Fig.6 Fig.14 Ezt a helyzetet megtartva helyezze a fűrészlapot a fűrészlapszorítóba addig, amíg a fűrészlapon található...
  • Page 44 Ferdevágás Fém vágása Fém vágásakor mindig használjon megfelelő hűtőközeget Fig.16 (vágóolajat). Ennek elmulasztása a fűrészlap gyors VIGYÁZAT: kopásához vezet. A munkadarab alsó felületét meg lehet A vezetőlemez megdöntése előtt minden esetben • zsírozni a hűtőközeg használata helyett. ellenőrizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és Párhuzamvezető...
  • Page 45 újakat és helyezze vissza a kefetartó sapkákat. Fig.31 A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, javításokat, bármilyen egyéb karbantartást vagy beszabályozást a Makita Autorizált Szervizközpontoknak kell végrehajtaniuk, mindig Makita pótalkatrászek használatával. OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK VIGYÁZAT: Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az •...

  • Page 46: Technické Údaje

    Typická hladina akustického tlaku pri záťaži A určená Vibrácie podľa EN60745: Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet) určená podľa normy EN60745: Model DJV140 Pracovný režim: rezanie dosiek Hladina akustického tlaku (L ) : 83 dB (A) Emisie vibrácií (a ) : 7,0 m/s Hladina akustického výkonu (L...
  • Page 47 Vyhlásenie o zhode so smernicami stabilnému povrchu. Pri držaní obrobku rukou Európskeho spoločenstva alebo opretý oproti telu nebude stabilný a môžete Spoločnosť Makita vyhlasuje, že nasledovné strojné nad ním stratiť kontrolu. zariadenie(a): Vždy používajte ochranné...
  • Page 48 15. Vždy používajte správnu protiprachovú 10. Akumulátor zneškodnite v zmysle miestnych masku/respirátor primerané pre konkrétny nariadení. materiál a použitie. TIETO POKYNY USCHOVAJTE. TIETO POKYNY USCHOVAJTE. Rady pre udržanie maximálnej životnosti akumulátora VAROVANIE: Akumulátor nabite ešte predtým, ako sa úplne NIKDY nepripustite, aby pohodlie a dobrá znalosť vybije.

  • Page 49: Popis Funkcie

    POPIS FUNKCIE Výber rezania Fig.3 Tento nástroj môže vykonávať rezania na kruhovej POZOR: alebo rovnej čiare (hore a dole). Rezanie po kruhovej Pred úpravou alebo kontrolou funkčnosti nástroja • dráhe vráža čepeľ dopredu ku ťahu rezania a značne vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý a blok zvyšuje rýchlosť...
  • Page 50 Fig.13 Ak chcete nainštalovať čepeľ, otvorte otvárač nástroja do polohy tak, ako je to zobrazené na obrázku. Potom pripojte vysávač Makita ku otvoru na prach. Fig.6 Fig.14 V takejto polohe vložte čepeľ píly do svorky čepele tak PRÁCA...
  • Page 51 Fig.17 Rovné rezy Nakláňajte základňu, až kým nedosiahnete požadovaný Fig.23 uhol skosenia. V-vrub na skrini prevodovky označuje Fig.24 uhol skosenia v stupňoch. Potom pevne utiahnite Keď budete opakovane rezať kusy so šírkou menšou závoru, aby ste zaistili základňu. ako 160 mm, použite ochranné zariadenie na pozdĺžne Fig.18 rezanie, ktoré...

  • Page 52: Voliteľné Príslušenstvo

    Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI výrobkov musia byť opravy a akákoľvek ďalšia údržba či nastavovanie robené autorizovanými servisnými strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov Makita. VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR: Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, • doporučujeme používať toto príslušenstvo nástavce.
  • Page 53 Typická vážená hladina hluku (A) určená podle normy Vibrace EN60745: Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) určená podle normy EN60745: Model DJV140 Pracovní režim: řezání desek Hladina akustického tlaku (L ): 83 dB (A) Emise vibrací (a ): 7,0 m/s Hladina akustického výkonu (L...
  • Page 54 Technická dokumentace dle 2006/42/ES je k dispozici Pracujte s ním, jen když jej držíte v rukou. na adrese: Před vytažením kotouče z dílu vždy nástroj Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie vypněte a počkejte, dokud se kotouč úplně nezastaví. 31.12.2013 12.

  • Page 55: Popis Funkce

    ENC007-8 POPIS FUNKCE DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POZOR: POKYNY Před nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho • AKUMULÁTOR funkce se vždy přesvědčte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor. Před použitím akumulátoru přečtěte Instalace a demontáž akumulátoru všechny pokyny a varovné symboly na (1) nabíječce, baterii výrobku...
  • Page 56 MONTÁŽ Výběr režimu řezání Fig.3 Tento nástroj lze používat k oběžnému a přímočarému POZOR: (nahoru a dolů) řezání. Při oběžném řezání je list při Před prováděním libovolných prací na nástroji se • řezném zdvihu tlačen směrem dopředu a podstatně se vždy přesvědčte, zda je nástroj vypnutý...
  • Page 57 Prachovou hubici lze nainstalovat buď na levou nebo průměru 12 mm nebo více. Vložte list do tohoto pravou stranu základny. otvoru a zahajte řezání. Fig.13 B) Zapichování: Poté k prachové hubici připojte odsavač prachu Makita. Fig.21 Fig.14 Vrtání výchozího otvoru nebo provádění...

  • Page 58: Volitelné Příslušenství

    Nyní posuňte pravítko na požadovaný poloměr • středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů řezu a utažením šroubu jej zajistěte. Poté posuňte Makita. základnu úplně dopředu. VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ POZNÁMKA: Při řezání kružnic a oblouků vždy používejte listy č.
  • Page 60 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885272A979...

This manual is also suitable for:

Djv180

Table of Contents