Festool ETS EC 150/3 EQ Original Instructions Manual
Eccentric sander
Hide thumbs
Also See for ETS EC 150/3 EQ:
- Original instructions manual (85 pages) ,
- Operating instructions manual (78 pages) ,
- Instruction manual (34 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
de
Originalbetriebsanleitung - Exzenterschleifer
en
Original Instructions - Eccentric sander
fr
Notice d'utilisation d'origine - Ponceuse excentrique
es
Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica
it
Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice orbitale
nl
Originele gebruiksaanwijzing - Excenterschuurmachine
sv
Originalbruksanvisning - Excenterslipmaskin
fi
Alkuperäiset käyttöohjeet - Epäkeskohiomakone
da
Original brugsanvisning - Excentersliber
nb
Originalbruksanvisning - Eksentersliper
pt
Manual de instruções original - Lixadora excêntrica
ru
Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка
cs
Originál návodu k obsluze - Excentrická bruska
pl
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka mimośrodowa
ETS EC 150/3 EQ
ETS EC 150/5 EQ
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
+49 (0)7024/804-0
www.festool.com
707988_B / 2019-03-20
7
13
19
25
31
37
43
48
53
58
63
69
75
80
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Festool ETS EC 150/3 EQ
Summary of Contents for Festool ETS EC 150/3 EQ
- Page 1 Manual de instruções original - Lixadora excêntrica Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка Originál návodu k obsluze - Excentrická bruska Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka mimośrodowa ETS EC 150/3 EQ ETS EC 150/5 EQ Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen +49 (0)7024/804-0 www.festool.com...
- Page 5 StickFix...
- Page 6 às normas ou aos docu- Ponceuse excentrique N° de série * mentos normativos citados a seguir: (T-Nr.) ETS EC 150/3 EQ 500069, 202874 Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем ETS EC 150/5 EQ 10006674, 202875 с исключительной ответственностью, что данный...
-
Page 7: Table Of Contents
Deutsch Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 1 Symbole............7 Allgemeine Sicherheitshinweise für 2 Sicherheitshinweise........7 Elektrowerkzeuge 3 Bestimmungsgemäße Verwendung... 8 WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits 4 Technische Daten........9 hinweise und Anweisungen. Versäumnis 5 Geräteelemente.......... 9 se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme...........9 und Anweisungen können elektrischen Schlag, 7 Einstellungen.......... -
Page 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Stoffen vermischt ist und das Schwingungsemissionswert = 4,8 m/s Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist. (3‑achsig) Nur original Festool Schleifteller verwen – den. Fremdteller sind nicht für die Dreh K = 1,5 m/s zahl des Schleifers geeignet und können Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, brechen. -
Page 9: Technische Daten
Stromquelle müssen mit den Angaben auf für ruckfreien Anlauf des Elektrowerkzeugs. dem Typenschild übereinstimmen. Konstante Drehzahl ► In Nordamerika dürfen nur Festool-Ma Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektro schinen mit der Spannungsangabe 120 nisch konstant gehalten. Dadurch wird auch bei V/60 Hz eingesetzt werden. -
Page 10: Arbeiten Mit Der Maschine
► Nationale Bestimmungen beachten. angeschlossen Das Elektrowerkzeug besitzt keine Eigenabsau Blinklicht: kein gung. Deshalb soll an den Absaugstutzen [1-5] Absaugschlauch ein Festool Absaugmobil mit einem Absaug angeschlossen, schlauchdurchmesser von 27 mm angeschlos Elektrowerkzeug lässt sen werden. sich nicht einschalten. Empfehlung: Antistatic-Absaugschlauch ver... -
Page 11: Wartung Und Pflege
Lackzwischenschliff auf Flächen legene Adresse unter: www.festool.de/service – Schleifen von dünn aufgetragenem 4 - 5 Vorlack – Schleifen von Holz mit Schleif-Vlies Nur original Festool Ersatzteile – Kantenbrechen an Holzteilen EKAT verwenden! Bestell-Nr. unter: – Glätten von grundierten Holzflä www.festool.de/service chen –... -
Page 12: Zubehör
Unwuchten kommen, die die Qualität der Arbeitsergebnisse verschlechtern und den Verschleiß der Maschine erhöhen. Die Bestellnummern für Zubehör und Filter fin den Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Inter net unter "www.festool.de". 11 Umwelt Gerät nicht in den Hausmüll werfen! Geräte, Zubehör und Verpackungen ei... -
Page 13: Symbols
English Contents Safety warnings 1 Symbols............. 13 General safety instructions for power 2 Safety warnings.........13 tools 3 Intended use..........14 WARNING! Read all safety warnings, in 4 Technical data........... 14 structions, illustrations and specifica 5 Parts of the machine.........15 tions provided with this power tool. Failure to 6 Operation........... -
Page 14: Intended Use
Vibration emission value = 4.8 m/s the grinding material is hot after long peri (three-axle) ods of work. Always use original Festool sanding pads. – K=1.5 m/s Foreign pads are not suitable for the speed The specified emission levels (vibration, noise) of the sander and may break. -
Page 15: Parts Of The Machine
Speed reduction in the event of high vibrations ► In North America, only Festool machines If high vibrations and oscillations occur at the with the voltage specifications 120 V/60 Hz power tool, e.g. with the use of an interface pad, must be used. -
Page 16: Working With The Machine
► Comply with national regulations. hose connected The power tool does not have its own extractor Flashing light: No ex unit. At the extractor connector [1-5], a Festool tractor hose connected, mobile dust extractor with an extraction hose power tool cannot be diameter of 27 mm should be connected. -
Page 17: Service And Maintenance
The PO numbers of the accessories and filters ► All maintenance and repair work which re can be found in the Festool catalogue or on the quires the motor housing to be opened Internet at "www.festool.de". should always be carried out by an author... - Page 18 English used power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly re cycling. Information on REACH: www.festool.com/reach...
-
Page 19: Symboles
Français Sommaire Consignes de sécurité 1 Symboles........... 19 Consignes générales de sécurité pour 2 Consignes de sécurité.......19 outils électroportatifs 3 Utilisation en conformité avec les instruc AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes tions............20 les consignes de sécurité et instructions. 4 Caractéristiques techniques.....21 Le non-respect des consignes de sécurité... -
Page 20: Utilisation En Conformité Avec Les Instructions
K détermi lés. nées conformément à EN 62841 : – N'utilisez que des plateaux de ponçage d'origine Festool. Les plateaux d'autres Valeur d'émission vibratoire = 4,8 m/s marques ne sont pas adaptés au régime de (tridirectionnelle) la ponceuse et peuvent se casser. -
Page 21: Caractéristiques Techniques
L'utilisateur est responsable des dom l'amiante ne doivent pas être poncés ! mages provoqués par une utilisation non conforme. Caractéristiques techniques Ponceuses excentriques ETS EC 150/3 EQ ETS EC 150/5 EQ Puissance 400 W 400 W Vitesse de rotation (à vide) - Page 22 Français se de rotation est automatiquement réduite Lumière permanente : pour préserver l'homme et la machine. tuyau d’aspiration rac Fusible thermique cordé Pour éviter la surchauffe du moteur, la puis Lumière clignotante : sance absorbée de l'outil est réduite en cas de aucun tuyau d'aspira...
-
Page 23: Utilisation De La Machine
L'outil électroportatif n'est pas équipé d'une – Lissage de surfaces en bois à enduit aspiration intégrée. Pour cette raison, [1-5] raccordez un aspirateur Festool avec tuyau – Ponçage de chants en bois massif et d'aspiration de 27 mm de diamètre au raccord en contreplaqué... -
Page 24: Accessoires
Service après-vente et répara Les références des accessoires et des filtres fi tion uniquement par le fabri gurent dans le catalogue Festool ou sur Inter cant ou des ateliers homolo net, à l'adresse « www.festool.fr ». gués. Pour trouver l'adresse la 11 Environnement plus proche : www.festool.fr/... -
Page 25: Símbolos
Español Índice de contenidos Indicaciones de seguridad 1 Símbolos............25 Indicaciones de seguridad generales 2 Indicaciones de seguridad......25 para herramientas eléctricas 3 Uso conforme a lo previsto....... 26 ADVERTENCIA. Leer todas las indicacio 4 Datos técnicos........... 27 nes de seguridad y instrucciones. Si no 5 Componentes de la herramienta.... -
Page 26: Uso Conforme A Lo Previsto
Utilizar solo platos lijadores originales de – Valor de emisión de las vibra = 4,8 m/s Festool. Los platos de otros fabricantes no ciones (triaxial) son aptos para el número de revoluciones K = 1,5 m/s de la lijadora y pueden romperse. -
Page 27: Datos Técnicos
Arranque suave ► En Norteamérica solo pueden utilizarse las El arranque suave regulado electrónicamente máquinas Festool con una tensión de garantiza un arranque sin sacudidas de la he 120 V/60 Hz. rramienta eléctrica. Número de revoluciones constante ATENCIÓN... - Page 28 Español con el fin de preservar la herramienta eléctrica Luz permanente: tubo y al usuario. flexible de aspiración Protector contra sobretemperatura acoplado Si la temperatura del motor es excesiva, se li Luz intermitente: no mita el consumo de potencia para proteger el hay ningún tubo flexible motor frente a un sobrecalentamiento.
-
Page 29: Trabajo Con La Máquina
[1-5] debe conectarse un sistema – Eliminación de superficies decapadas móvil de aspiración Festool con un diámetro de con vellón de lijar tubo flexible de aspiración de 27 mm. – Eliminación o despegado de cal en Recomendación: utilizar tubos flexibles de as... -
Page 30: Accesorios
10 Accesorios Utilice solo platos lijadores y pulidores origina les de Festool. El uso de platos lijadores y puli dores de poca calidad puede originar conside rables desequilibrios que reducen la calidad de los resultados de trabajo y aumentan el des... -
Page 31: Simboli
Italiano Sommario Avvertenze per la sicurezza 1 Simboli............31 Avvertenze di sicurezza generali per 2 Avvertenze per la sicurezza...... 31 elettroutensili 3 Utilizzo conforme........32 AVVERTENZA. Leggere tutte le avverten 4 Dati tecnici..........33 ze per la sicurezza e le indicazioni. Even 5 Elementi dell'utensile....... -
Page 32: Utilizzo Conforme
– Utilizzare solo platorelli di levigatura ori I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo ginali Festool. Platorelli di altri produttori rosità) non sono compatibili con la velocità di rota – hanno valore di confronto tra le macchine, zione dell'attrezzo e possono spezzarsi. -
Page 33: Dati Tecnici
Italiano Dati tecnici Levigatrici orbitali ETS EC 150/3 EQ ETS EC 150/5 EQ Potenza 400 W 400 W Numero di giri (a vuoto) 6000 - 10000 min 6000 - 10000 min Corsa di levigatura 3,0 mm 5,0 mm Platorello D 150 mm... - Page 34 Pertanto, occorre montare sul mani Nessuna luce: il ricono cotto d'aspirazione [1-5] un'unità mobile di scimento dell'aspirazio aspirazione Festool con un diametro del tubo di ne non è attiva. aspirazione di 27 mm. Consiglio: Utilizzare il tubo flessibile per aspi...
-
Page 35: Lavorazione Con La Macchina
Per l’indiriz zo più vicino alla vostra zona: www.festool.it/service Utilizzare esclusivamente ri EKAT cambi originali Festool. Per il codice prodotto: www.festool.it/ service Per garantire la circolazione d'aria è necessario tenere sempre sgombre e pulite le aperture per... -
Page 36: Accessori
I numeri d'ordine per accessori e filtri si trova no nel catalogo Festool o su Internet alla pagi na "www.festool.it". 11 Ambiente Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome... -
Page 37: Inhoudsopgave 1 Symbolen
Nederlands Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften 1 Symbolen...........37 Algemene veiligheidsinstructies voor 2 Veiligheidsvoorschriften......37 elektrische gereedschappen 3 Gebruik volgens de voorschriften..... 38 WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids 4 Technische gegevens........ 39 voorschriften en aanwijzingen. Worden 5 Apparaatelementen........39 de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in 6 Ingebruikneming........ -
Page 38: Gebruik Volgens De Voorschriften
K = 1,5 m/s – Alleen originele Festool steunschijven ge De aangegeven emissiewaarden (trilling, ge bruiken. Schijven van andere merken zijn luid) niet geschikt voor het toerental van de –... -
Page 39: Technische Gegevens
Het vooraf ingestelde motortoerental wordt typeplaatje overeen te stemmen. elektronisch constant gehouden. Hierdoor ► In Noord-Amerika mogen alleen Festool- wordt ook bij belasting een gelijkblijvende machines met een spanningsopgave van schuursnelheid bereikt. 120 V/60 Hz worden gebruikt. -
Page 40: Arbeiten Mit Der Maschine
Het elektrisch gereedschap bezit geen geïnte sich nicht einschalten. greerde afzuiging. Daarom dient er een mobiele Kein Licht: Absauger Festool stofafzuiger met een afzuigslang van 27 kennung ist nicht aktiv. mm diameter op de afzuigaansluiting [1-5] te worden aangesloten. Steunschijf wisselen [3] Aanbeveling: Antistatic-Absaugschlauch ver... -
Page 41: Onderhoud En Verzorging
Afschuren van oude verf leen door fabrikant of door ser – Schuren van hout en fineer voor het vicewerkplaatsen. Adres bij u in lakken de buurt op: www.festool.nl/ – Tussenschuren van lak op vlakken service – Schuren van dun opgebrachte grondlak Alleen originele Festool-reser... -
Page 42: Accessoires
De bestelnummers voor accessoires en filters vindt u in uw Festool-catalogus of op internet via "www.festool.nl". 11 Milieu Geef het apparaat niet met het huisvuil... -
Page 43: Innehållsförteckning 1 Symboler
Svenska Innehållsförteckning Säkerhetsanvisningar 1 Symboler........... 43 Allmänna säkerhetsanvisningar för 2 Säkerhetsanvisningar....... 43 elverktyg 3 Avsedd användning........44 VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar 4 Tekniska data..........44 och andra anvisningar. Följs inte säker 5 Delar............45 hetsanvisningarna och andra anvisningar kan 6 Driftstart............45 det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga 7 Inställningar.......... -
Page 44: Avsedd Användning
OBS! Vid felaktig användning ligger ansvaret på användaren. Buller vid arbetet Hörselskador ► Använd hörselskydd. Tekniska data Excenterslip ETS EC 150/3 EQ ETS EC 150/5 EQ Effekt 400 W 400 W Varvtal (tomgång) 6000-10000 varv/min 6000-10000 varv/min Sliprörelse... -
Page 45: Delar
Med inställningsratten[1-2] kan man ställa in på märkplåten. varvtalet på mellan 6000 och 10000 varv/min. ► I Nordamerika får bara Festool-maskiner På så sätt kan man anpassa sliphastigheten op med märkspänning 120 V/60 Hz användas. timalt efter materialet (se kapitel... -
Page 46: Arbeta Med Maskinen
Svenska Elverktyget har inget eget utsug. Därför ska Konstant ljus: Sugs man ansluta en Festool-dammsugare med langen ansluten slangdiameter på 27 mm till sugadaptern [1-5]. Blinkande ljus: Ingen Rekommendation: Använd en antistatisk sugs sugslang ansluten, el lang! Det reducerar den statiska elektriciteten. -
Page 47: Underhåll Och Skötsel
1 - 2 – Slipning av termoplastisk plast Använd endast originalslip- och polerplattor från Festool. Om du använder slip- och poler Underhåll och skötsel plattor av sämre kvalitet kan det leda till kraftig obalans som försämrar arbetsresultatet och ökar slitaget på maskinen. -
Page 48: Suomi
Suomi Sisällys Turvallisuusohjeet 1 Tunnukset..........48 Sähkötyökaluja koskevat yleiset 2 Turvallisuusohjeet........48 turvallisuusohjeet 3 Määräystenmukainen käyttö.....49 VAROITUS!Lue kaikki turvallisuus- ja 4 Tekniset tiedot...........49 käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja 5 Laitteen osat..........50 käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi 6 Käyttöönotto..........50 aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia 7 Asetukset...........50 vammoja. -
Page 49: Määräystenmukainen Käyttö
Epävarmuus K = 3 dB goista. HUOMIO Työskenneltäessä syntyy melua Kuulovaurioiden vaara ► Käytä kuulosuojaimia. Tekniset tiedot Epäkeskohiomakone ETS EC 150/3 EQ ETS EC 150/5 EQ Teho 400 W 400 W Kierrosluku (kuormittamatta) 6000-10000 min 6000-10000 min Hiomaisku 3,0 mm... -
Page 50: Laitteen Osat
Kierrosluvun vähennys voimakkaan tärinän ► Pohjois-Amerikassa saa käyttää vain sel yhteydessä laisia Festool-koneita, joiden jännite on 120 Jos sähkötyökalussa syntyy voimakasta tärinää V/60 Hz. ja värähtelyä, esim. käytettäessä pehmennys tyynyä, tällöin kierrosluku vähenee automaatti... -
Page 51: Työskentely Koneen Kanssa
► Noudata maakohtaisia määräyksiä. Käyttötavasta ilmoitetaan LED-valolla [1-6]: Sähkötyökalussa ei ole omaa imuria. Siksi pois Jatkuva valo: poistoi toimuliitäntään [1-5] tulee liittää Festool-jär muletku kytketty jestelmäimuri, jonka imuletkun halkaisija on 27 Vilkkuva valo: poistoi muletkua ei ole liitetty Suositus: Käytä... -
Page 52: Huolto Ja Hoito
Käytä vain alkuperäisiä Festool- täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym EKAT varaosia! Tuotenumerot voit päristöä säästävään kierrätykseen. katsoa nettiosoitteesta: REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/... -
Page 53: Indholdsfortegnelse 1 Symboler
Dansk Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger 1 Symboler........... 53 Generelle sikkerhedsanvisninger for 2 Sikkerhedsanvisninger......53 el-værktøj 3 Bestemmelsesmæssig brug.....54 ADVARSEL!Læs alle sikkerhedsanvisnin 4 Tekniske data..........54 ger og vejledninger. Overholdes sikker 5 Produktets elementer.......55 hedsanvisningerne og vejledningerne ikke, er 6 Ibrugtagning..........55 der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al 7 Indstillinger.......... -
Page 54: Bestemmelsesmæssig Brug
Dansk Anvend kun originale Festool bagskiver. – Vibrationsemissionsværdi a (vektorsum fra tre Skiver af andre mærker egner sig ikke til retninger) og usikkerhed K målt iht. EN 62841: slibemaskinens omdrejningstal og kan Vibrationsemissionsværdi = 4,8 m/s brække. (3‑akset) Kontrollér elværktøjet og bagskiven for –... -
Page 55: Produktets Elementer
Hvis temperaturen fortsat stiger, velserne på typeskiltet. frakobles el-værktøjet. Maskinen kan først ► I Nordamerika må der kun bruges Festool- tændes igen, når motoren er afkølet. maskiner med spændingsangivelsen 120 Indstilling af omdrejningstal V/60 Hz. -
Page 56: Arbejde Med Maskinen
► Overhold nationale bestemmelser. Udsugningsslange ikke tilsluttet, el-værktøjet El-værktøjet har ingen egen udsugning. Derfor kan ikke tændes. skal der tilsluttes en Festool støvsuger med en udsugningsslange på Ø 27 mm til udsugnings Lyser ikke: Udsug studsen[1-5]. ningsregistreringen er Anbefaling: Brug en antistatisk udsugnings... -
Page 57: Vedligeholdelse Og Service
Vedligeholdelse og service maskinen slides mere. Bestillingsnumrene for tilbehør og filtre kan du ADVARSEL finde i dit Festool-katalog eller på internettet under "www.festool.dk". Risiko for kvæstelser, elektrisk stød ► Træk altid stikket ud af stikkontakten før 11 Miljø... -
Page 58: Symboler
Det er spesielt farlig når slipestøvet har blandet seg med lakk- eller polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og det slipte mate rialet er varmt etter langvarig arbeid. – Bruk kun originale slipetallerkener fra Festool. Tallerkener fra andre produsenter... -
Page 59: Riktig Bruk
Støy under arbeidet Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer Hørselsskadelig brukeren ansvaret. ► Bruk hørselvern. Tekniske data Eksentersliper ETS EC 150/3 EQ ETS EC 150/5 EQ Effekt 400 W 400 W Turtall (tomgang) 6000–10 000 o/min 6000–10 000 o/min Slipeløft... -
Page 60: Igangsetting
Dersom temperaturen fortset ► I Nord-Amerika er det kun tillatt å bruke ter å stige, slås elektroverktøyet av. Først når Festool-maskiner med spenningsangivelse motoren er avkjølt, kan maskinen slås på igjen. 120 V / 60 Hz. -
Page 61: Arbeide Med Maskinen
Norsk Elektroverktøyet har ikke noe eget avsugssy Lyser konstant: Suge stem. Derfor bør en Festool mobil støvsuger slangen er koblet til med en sugeslange med 27 mm diameter kob Blinker: Ingen les til avsugsstussene [1-5]. sugeslange er koblet til, Anbefaling: Bruk Antistatic-sugeslange! Det elektroverktøyet lar... -
Page 62: Vedlikehold Og Pleie
– Sliping av termoplast Bruk bare originale slipe- og poleringstallerke Vedlikehold og pleie ner fra Festool. Bruk av mindreverdige slipe- og poleringstallerkener kan føre til stor ubalan se som kan forringe kvaliteten på resultatet og ADVARSEL øke slitasjen på maskinen. -
Page 63: Índice 1 Símbolos
Português Índice Indicações de segurança 1 Símbolos............63 Indicações gerais de segurança para 2 Indicações de segurança......63 ferramentas elétricas 3 Utilização conforme as disposições..64 ADVERTÊNCIA!Leia todas as indicações 4 Dados técnicos.......... 65 de segurança e instruções. O incumpri 5 Componentes da ferramenta....65 mento das indicações de segurança e instru... -
Page 64: Utilização Conforme As Disposições
Utilizar apenas pratos de lixar originais – K = 1,5 m/s Festool. Os pratos de outros fabricantes Os valores de emissão indicados (vibração, ruí não são adequados para o número de rota ções da lixadora e podem quebrar. -
Page 65: Dados Técnicos
► Na América do Norte, só podem ser utiliza cas: das ferramentas Festool com uma indica ção de tensão de 120 V/60 Hz. Arranque suave A arranque suave com regulação eletrónica CUIDADO providencia um arranque da ferramenta elétri... - Page 66 A ferramenta elétrica não possui nenhuma as aspiração conectado, piração própria. Por essa razão, deve ligar-se impossível ligar ferra um bocal de aspiração Festool [1-5] com um menta elétrica. diâmetro de tubo flexível de aspiração de 27 Sem luz: deteção de as...
-
Page 67: Trabalhos Com A Ferramenta
Alisamento de superfícies de madeira Serviço Após-Venda e Repara com primeira demão ção somente pelo fabricante ou oficinas de serviço certificadas. Endereço mais próximo em: www.festool.pt/serviço Utilizar apenas peças sobresse EKAT lentes originais da Festool! Re ferência em: www.festool.pt/ serviço... -
Page 68: Acessórios
10 Acessórios Utilize apenas pratos de lixar e de polir origi nais da Festool. A utilização de pratos de lixar e de polir de qualidade inferior pode provocar de sequilíbrios consideráveis que pioram a quali dade dos resultados de trabalho e aumentam o desgaste da ferramenta. -
Page 69: Символы
Русский Оглавление Указания по технике безопасности 1 Символы........... 69 2 Указания по технике безопасности..69 Общие указания по технике 3 Применение по назначению....70 безопасности для 4 Технические данные........71 электроинструментов 5 Составные части инструмента....71 6 Подготовка к работе........ 71 ОСТОРОЖНО!Прочтите... -
Page 70: Применение По Назначению
Значение вибрации (по трём = 4,8 м/с длительной обработке. осям) – Применяйте только оригинальные шли фовальные тарелки фирмы Festool. Та K = 1,5 м/с релки других производителей не рассчи Указанные значения уровня шума/вибрации таны на частоту вращения шлифмашинки – служат для сравнения инструментов;... -
Page 71: Технические Данные
поверхностей. Запрещается обрабатывать ас нального применения. бестосодержащие материалы. Ответственность за использование не по назначению несёт пользователь. Технические данные Эксцентриковые шлифовальные машинки ETS EC 150/3 EQ ETS EC 150/5 EQ Мощность 400 Вт 400 Вт Число об-тов (хол. ход) 6000—10 000об/мин... - Page 72 ния электродвигателя. тируется только при использовании оригинальной оснастки и расходных материа Настройка частоты вращения лов. Гарантия Festool не распространяется на Частоту вращения можно настраивать с по случаи, когда устанавливаются неоригиналь мощью регулировочного колеса [1-2] в диа ные детали или расходные материалы.
-
Page 73: Работа С Инструментом
Электроинструмент не оснащён системой ав – Подшлифовка шлифовальным вой томатического пылеудаления. К патрубку локом оконных рам из натуральной [1-5] можно подсоединить пылеудаляющий древесины аппарат Festool с диаметром всасывающего – Выглаживание шлифовальным во шланга 27 мм. йлоком деревянных поверхностей Рекомендация: Используйте антистатический перед морением... -
Page 74: Обслуживание И Уход
стве работы и сокращает срок службы ма шинки. Сервисное обслуживание и Номера для заказа оснастки и фильтров мож ремонт должны выполняться но найти в каталоге Festool и на сайте только специалистами фирмы- www.festool.ru. изготовителя или в сервисной мастерской. Адрес ближайшей... -
Page 75: Obsah 1 Symboly
Český Obsah Bezpečnostní pokyny 1 Symboly............. 75 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro 2 Bezpečnostní pokyny.........75 elektrické nářadí 3 Účel použití..........76 VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč 4 Technické údaje........76 nostní pokyny a instrukce. Nedodržování 5 Jednotlivé součásti........77 bezpečnostních pokynů a instrukcí může způso 6 Uvedení... -
Page 76: Účel Použití
UPOZORNĚNÍ Při práci vzniká hluk Poškození sluchu ► Používejte ochranu sluchu. Technické údaje Excentrická bruska ETS EC 150/3 EQ ETS EC 150/5 EQ Výkon 400 W 400 W Otáčky (volnoběh) 6 000–10 000 min 6 000–10 000 min Brusný... -
Page 77: Jednotlivé Součásti
štítku. Nastavení otáček ► V Severní Americe se smí používat pouze Otáčky lze nastavovat pomocí kolečka [1-2] od nářadí Festool s napětím 120 V / 60 Hz. 6000 do 10000 min Tím můžete optimálně přizpůsobit rychlost UPOZORNĚNÍ broušení příslušnému materiálu (viz kapitola Zahřívání... -
Page 78: Práce S Nářadím
Český připojit mobilní vysavač Festool s průměrem Trvale svítí: je připojená sací hadice 27 mm. odsávací hadice Doporučení: Používejte antistatickou odsávací Bliká: není připojená hadici! Tak lze redukovat nabíjení statickou odsávací hadice, elektřinou. elektrické nářadí nelze zapnout. Práce s nářadím Nesvítí: identifikace... -
Page 79: Údržba A Ošetřování
Objednací čísla pro příslušenství a filtry najdete VAROVÁNÍ v katalogu Festool nebo na internetu „www.fe Nebezpečí poranění elektrickým proudem stool.cz“. ► Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami 11 Životní... -
Page 80: Polski Spis Treści 1 Symbole
Polski Spis treści Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 1 Symbole............. 80 2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa..... 80 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 3 Użycie zgodne z przeznaczeniem....81 dotyczące elektronarzędzi 4 Dane techniczne........82 5 Elementy urządzenia.........82 OSTRZEŻENIE!Należy przeczytać wszyst 6 Rozruch............. 82 kie wskazówki i instrukcje dotyczące 7 Ustawienia.......... -
Page 81: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
K us – Stosować wyłącznie oryginalne talerze talone wg EN 62841: szlifierskie firmy Festool. Talerze innych producentów nie są dostosowane do pręd Wartość emisji drgań (trzyosio =4,8 m/s kości obrotowej szlifierki i mogą pęknąć. -
Page 82: Dane Techniczne
Polski W przypadku eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik. Dane techniczne Szlifierka mimośrodowa ETS EC 150/3 EQ ETS EC 150/5 EQ 400 W 400 W Prędkość obrotowa (na biegu jałowym) 6000 - 10000 min 6000 - 10000 min Suw szlifujący... - Page 83 Polski rotowa zostanie automatycznie zredukowana Światło stałe: wąż ssący dla ochrony narzędzia oraz użytkownika. podłączony Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem Miganie: brak temperatury podłączonego węża Dla ochrony przed przegrzaniem silnika pobór ssącego, nie można mocy zostanie zredukowany w przypadku osiąg włączyć nięcia zbyt wysokich temperatur silnika.
-
Page 84: Praca Przy Użyciu Maszyny
Dlatego też do króćca wania ssącego należy podłączyć [1-5] odkurzacz mo – Wygładzanie powierzchni drewnia bilny Festool o średnicy węża ssącego 27 mm. nych przed bejcowaniem za pomocą Zalecenie: Używać antystatycznego węża ssą włókniny do szlifowania cego! Pozwoli to zmniejszyć ładunek elektrycz... -
Page 85: Wyposażenie
Numery katalogowe wyposażenia oraz filtrów można znaleźć w katalogu Festool lub w Inter necie na stronie www.festool.pl.
Need help?
Do you have a question about the ETS EC 150/3 EQ and is the answer not in the manual?
Questions and answers