Geberit AQUACLEAN CAMA User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Geberit Manuals
  4. Toilets
  5. AQUACLEAN CAMA
  6. User manual

Geberit AQUACLEAN CAMA User Manual

Hide thumbs Also See for AQUACLEAN CAMA:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
GEBERIT AQUACLEAN CAMA
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE DʼEMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AQUACLEAN CAMA and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Geberit AQUACLEAN CAMA

Summary of Contents for Geberit AQUACLEAN CAMA

  • Page 1 GEBERIT AQUACLEAN CAMA USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE DʼEMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO...
  • Page 3 Deutsch ......................English......................Français......................Italiano......................9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

  • Page 4: Table Of Contents

    So bedienen Sie das Gerät................Bedienkonzept........................Geberit Fernbedienung kennenlernen................Analdusche benutzen ......................Duschstrahlstärke einstellen ....................Zusätzliche Einstellungen Ihres Geräts in der Geberit Home App ........So reinigen und entkalken Sie das Gerät ............Pflegeanleitung........................Allgemeine Reinigungs- und Entkalkungsempfehlungen ........... Allgemeine Pflegehinweise ....................
  • Page 5 Vakuumpads und Duschdüse reinigen................Gerät entkalken ........................Batterie der Fernbedienung ersetzen ................. Nachhaltigkeit....................Geberit Gruppe und Nachhaltigkeit ..................Ecodesign – Ökobilanz....................... Ökotipps ..........................Entsorgung ....................... Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten ............Endkundengarantie..................Technische Daten und Konformität..............Technische Daten ......................Vereinfachte EU-Konformitätserklärung ................

  • Page 6: Geberit Aquaclean Cama

    – Das Gerät darf nur genutzt werden, wenn es geerdet ist. – Bei missbräuchlicher Verwendung übernimmt Geberit keine Haftung für die Folgen. • Das Geberit AquaClean Cama darf von Kindern und Menschen mit eingeschränkten körperlichen Fähigkeiten ausschliesslich nach einer Einweisung und unter Beaufsichtigung verwendet werden.

  • Page 7: Erklärung Zu Warnhinweisen

    • Beachten Sie die Pflegehinweise in dieser Bedienungsanleitung. – Das Gerät darf nur bei getrennter Stromversorgung gereinigt werden. • Entkalken Sie das Gerät mindestens einmal im Jahr, und beachten Sie die Entkalkungshinweise in dieser Bedienungsanleitung. Erklärung zu Warnhinweisen Warnhinweise sind an dem Ort platziert, an dem die Gefahr auftreten kann.

  • Page 8: Registrieren Sie Ihr Gerät

    Registrieren Sie Ihr Gerät Garantieregistrierung Verlängern Sie kostenfrei die Garantiezeit Ihres Geberit AquaClean. Registrieren Sie sich dafür innerhalb von 90 Arbeitstagen ab Installationsdatum. Im dritten Jahr der Garantiezeit übernimmt Geberit bei Material- oder Produktionsfehlern die kostenlose Lieferung von Ersatzteilen. Per Computer: http://www.geberit-aquaclean.com/registration...

  • Page 9: Geberit App

    Geberit App Kompatibilität prüfen Damit Sie die Geberit App vollumfänglich nutzen können, benötigen Sie ein Smartphone mit einer aktuellen Android- oder iOS-Version. Prüfen Sie gegebenenfalls die Berechtigungen (Bluetooth®, Standortfreigabe) und bestätigen Sie diese. Geberit Home App herunterladen Laden Sie die Geberit Home App für...

  • Page 10: Geberit Home App Kennenlernen

    Geberit Home App kennenlernen Die Geberit Home App kommuniziert über eine Bluetooth®-Schnittstelle mit dem Geberit AquaClean Gerät. Die Fernbedienung des Geberit AquaClean Geräts ist deaktiviert, solange das Gerät mit der Geberit Home App verbunden ist. Folgende Funktionen und Einstellungen können Sie über die Geberit Home App ausführen: •...

  • Page 11: Lernen Sie Das Gerät Kennen

    Lernen Sie das Gerät kennen Geberit AquaClean Cama kennenlernen Wir freuen uns, Ihnen das Geberit AquaClean Cama vorzustellen, mit dem Sie das Geberit AquaClean Duschgefühl zu Hause erleben können. Pos. Komponente Informationen Deckel – Wassertank – Technikeinheit – Zum regelmässigen Austausch: Duschdüse mit Wasserzuleitung...

  • Page 12: Funktionen Kennenlernen

    Einige Komponenten sowie die unten aufgeführten Verbrauchsmaterialien können direkt über die Geberit Home App, den Geberit Ersatzteilkatalog oder über den Geberit Webshop bestellt werden. Verbrauchsmaterial Informationen Zum Reinigen Ihres Geräts: Geberit AquaClean Reinigungsset Art.-Nr. 242.547.00.1 Zum Entkalken Ihres Geräts: Geberit AquaClean Entkalkungsmittel Art.-Nr.

  • Page 13: So Installieren Sie Das Gerät

    So installieren Sie das Gerät Geberit AquaClean Cama Platzieren Sie die Technikeinheit vorbereiten stabil auf dem Fussboden. Entnehmen Sie das Gerät der Ver- packung. WARNUNG ✓ Auf Beschädigungen prüfen. Unsachgemässe Montage ✓ Verpackung aufbewahren. Unsachgemässe Kabelführung kann zu Verletzungen führen.

  • Page 14: Duschdüse Anbringen

    Positionieren Sie die Technikeinheit. Reinigen Sie die WC-Oberfläche. ✓ Die Technikeinheit kann rechts oder links neben dem WC posi- tioniert werden. Nehmen Sie die Duscheinheit aus dem Wassertank. Duschdüse anbringen Öffnen Sie den WC-Sitz. Schliessen Sie den Wassertank wieder mit dem Deckel, damit keine Unreinheiten in den Wassertank gelangen.
  • Page 15 Nehmen Sie die Duscheinheit aus Führen Sie die Wasserzuleitung der dem Plastikbeutel. Duscheinheit zwischen WC-Sitz und WC-Oberfläche hindurch seitlich in Richtung Technikeinheit. Rollen Sie die Wasserzuleitung an der Duscheinheit so aus, dass keine Knicke entstehen. 9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)
  • Page 16 Positionieren Sie die Duscheinheit Schliessen Sie den WC-Sitzring, mittig hinten am WC-Rand an der und prüfen Sie, ob die Duscheinheit gewünschten Duschposition, ohne korrekt befestigt ist. diese anzukleben. Entfernen Sie die Schutzfolie. Befestigen Sie die Duscheinheit mittig hinten am WC-Rand an der gewünschten Duschposition, und drücken Sie diese mindestens 1 Minute fest an die Keramik.

  • Page 17: Technikeinheit Anschliessen

    Deckel auf die Technikeinheit. Wasser. ✓ Nur mit Wasser in Trinkwasser- qualität (Kaltwasser) befüllen. ✓ Wasser regelmässig austau- schen. ✓ Das Geberit AquaClean Gerät ist installiert und kann mit der Geberit App oder der Fernbedie- nung verbunden werden. 9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

  • Page 18: Kabel Mit Kabelkanälen Fixieren

    Beispiel gezeigte Verle- gung der Kabel abweichen, je nach den unterschiedlichen Voraussetzun- gen in Ihrem Badezimmer. Verlegen Sie die Kabelkanäle, Verbindung mit der Geberit sodass alle Kabel sicher verlegt und Fernbedienung herstellen fixiert sind. Der Duschvorgang kann jederzeit ausgelöst werden, auch wenn sich...

  • Page 19: Verbindung Mit Der Geberit App Herstellen

    Gerät verbindet sich nicht mit der Geberit App Das Geberit AquaClean Gerät verbindet sich nicht innerhalb der nächsten 10 Minu- ten mit der Geberit App oder soll mit einem zweiten Smartphone verbunden werden. ▶ Netzstecker nochmals aus- und nach circa 10 Sekunden wieder einstecken.

  • Page 20: Wasseraustritt - Situation Und Lösungen

    Wasser mehr im Aufstell- bereich befindet, installieren Sie die- ses erneut gemäss der Bedienungs- anleitung. Sollte das Geberit AquaClean Gerät Beschädigungen aufweisen, kontak- tieren Sie Geberit oder senden Sie das Gerät umgehend an Geberit zurück. 9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

  • Page 21: So Bedienen Sie Das Gerät

    So bedienen Sie das Gerät Bedienkonzept Sie können das Gerät über die Geberit Fernbedienung oder die Geberit Home App bedienen. Die Fernbedienung des Geberit AquaClean Geräts ist deaktiviert, solange das Gerät mit der Geberit Home App verbunden ist. Geberit Fernbedienung kennenlernen Taste <Dusche>: Duschfunktion starten und stoppen Taste <–>: Duschstrahlstärke verringern...

  • Page 22: Analdusche Benutzen

    Ergebnis ✓ Der Duschstrahl wird stärker bzw. schwächer. Sie können die Duschstrahlstärke in Ergebnis 3 Stufen einstellen. ✓ Der Duschvorgang startet. Zusätzliche Einstellungen Ihres Geräts in der Geberit Home Einstellung Einstellbereich Werkseinstellung Temperatur des Duschwassers Stufe 1–5 Stufe 4 Warmwasser bei Duschfunktion ein/aus 9007207432790667 ©...

  • Page 23: So Reinigen Und Entkalken Sie Das Gerät

    ACHTUNG Aggressive Entkalkungsmittel Ungeeignete Entkalkungsmittel können zu Geräteschäden führen. ▶ Zur Entkalkung ausschliesslich Geberit AquaClean Entkalkungsmittel verwenden. ▶ Kapitel Gerät entkalken beachten. ACHTUNG Aggressive und scheuernde Reinigungsmittel Eine Reinigung durch aggressive und scheuernde Reinigungsmittel kann zu Oberflächen- schäden führen.

  • Page 24: Allgemeine Pflegehinweise

    Allgemeine Pflegehinweise Oberfläche reinigen • Verwenden Sie keine chlor- oder säure- haltigen sowie ätzenden Reinigungsmit- WARNUNG tel. Lebensgefahr durch elektri- • Verwenden Sie keine schleifenden oder schen Schlag scheuernden Reinigungsmittel. Unsachgemässe Reinigung • Verwenden Sie keine scharfen oder kann zu schweren Verletzungen spitzen Gegenstände zur Reinigung.

  • Page 25: Vakuumpads Und Duschdüse Reinigen

    Vakuumpads und Duschdüse Reinigen Sie das Vakuumpad und reinigen die Duschdüse, indem Sie sie mit warmem klarem Wasser und einem Voraussetzung milden Reinigungsmittel abspülen. – Das Vacuumpad ist verschmutzt und haftet nicht mehr an der Oberfläche. – Die Duschdüse ist verschmutzt. –...

  • Page 26: Gerät Entkalken

    Gerät entkalken Füllen Sie die Flasche (125 ml) Geberit Entkalkungsmittel in den Beachten Sie, dass Sie die Entkal- Wassertank. kung ebenfalls per Geberit Home App mittels der dort verfügbaren Schritt-für-Schritt-Anleitung aus- führen können. Nehmen Sie den Wassertank von der Technikeinheit.
  • Page 27 Verschliessen Sie den Wassertank Drücken Sie die Taste <-> und mit dem Deckel. <Dusche> gleichzeitig für 5 Sekun- ✓ Der Deckel muss korrekt auf dem den, um das Entkalkungsprogramm Wassertank aufliegen, damit zu starten. keine Unreinheiten eindringen. ✓ Das Entkalkungsprogramm wird gestartet, was circa 30 Minuten Setzen Sie den Wassertank mit dauern kann.
  • Page 28 Befüllen Sie den Wassertank zur Setzen Sie den Wassertank mit Hälfte mit Wasser. Deckel auf die Technikeinheit. ✓ Nur mit Wasser in Trinkwasser- qualität (Kaltwasser) befüllen. Verschliessen Sie den Wassertank mit dem Deckel. ✓ Der Deckel muss korrekt auf dem Wassertank aufliegen, damit Drücken Sie die Taste <Dusche>, keine Unreinheiten eindringen.

  • Page 29: Batterie Der Fernbedienung Ersetzen

    Batterie der Fernbedienung Befüllen Sie den Wassertank ersetzen vollständig mit Wasser. ✓ Nur mit Wasser in Trinkwasser- Voraussetzung qualität (Kaltwasser) befüllen. – Die Fernbedienung befindet sich während des gesamten Vorgangs innerhalb der Reichweite des Dusch- WCs. Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie.

  • Page 30: Nachhaltigkeit

    Geschäftstätigkeit mit umweltfreundlichem und sozialem Handeln vereinbar ist. Eine nachhaltig ausgerichtete Unternehmensführung hilft, gleichzeitig Kosten zu sparen und Risiken zu minimieren. Geberit will dabei für Kunden, Lieferanten und andere Partner Vor- bild sein und Massstäbe setzen. Dazu gehören wassersparende und nachhaltige Produkte, eine sichere, umweltfreundliche und ressourceneffiziente Produktion, eine Beschaffung und Logistik mit hohen Umwelt- und Ethikstandards sowie gute Arbeitsbedingungen für weltweit...

  • Page 31: Entsorgung

    öffentliche Entsorgungsträger, an Vertreiber oder an Geberit zurückzugeben. Zahl- reiche Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind zur unentgeltlichen Rücknahme von Elektro- und Elektronik-Altgeräten verpflichtet. Für eine Rückgabe an Geberit ist mit der zuständigen Vertriebs- oder Servicegesellschaft Kontakt aufzunehmen.

  • Page 32: Endkundengarantie

    – Ansprüche im dritten Jahr der Garantiezeit bestehen nur innerhalb von 90 Arbeitstagen, gerechnet ab Installationsdatum. Die Garantie gilt nur für Installationsorte des Produkts in Ländern, in denen Geberit mit eigener Vertriebsgesellschaft oder über einen Vertriebspartner vertreten ist. Die Garantie untersteht ausschliesslich dem materiellen Recht des Landes, in dem Geberit seinen Geschäftssitz hat.

  • Page 33: Technische Daten Und Konformität

    Die Marke Bluetooth® und ihre Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden durch Geberit unter Lizenz verwendet. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Geberit International AG, dass der Funkanlagentyp Geberit AquaClean Cama der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://doc.geberit.com/969879000.pdf.
  • Page 34 Downloading the Geberit Home app .................. Familiarise yourself with the Geberit Home app..............Getting to know your device ................Familiarise yourself with the Geberit AquaClean Cama ............. Familiarise yourself with the functions................How to install the device ................. Prepare the Geberit AquaClean Cama ................
  • Page 35 Clean the vacuum pads and spray nozzle ................. Descale the device ......................Replace the remote control battery ..................Sustainability ....................Geberit Group and sustainability ..................Ecodesign – ecobalance ....................Tips for reducing the ecological footprint................Disposal ......................Disposal of waste electrical and electronic equipment ............

  • Page 36: Geberit Aquaclean Cama

    In order to use the Geberit AquaClean Cama without complications, it is imperative that you observe the following basic information: • The Geberit AquaClean Cama is only allowed to be used to execute the Geberit AquaClean shower toilet functions within the bathroom.

  • Page 37: Explanation Of Warning Notes

    Explanation of warning notes Warning notes are placed at the location at which the hazard may occur. Warning notes are structured as follows: WARNING Nature and source of the hazard Possible consequences if the hazard is ignored. ▶ Measures to prevent the hazard. The following signal words are used to indicate residual hazards in warning notes and important information.

  • Page 38: Register Your Device

    Extend the warranty period of your Geberit AquaClean for free. Register for this within 90 working days from the installation date. In the third year of the warranty period, Geberit will supply replacement parts free of charge in the event of material or production defects.

  • Page 39: Geberit App

    Geberit App Checking compatibility To ensure you can use the Geberit App to its full extent, you will need a smartphone with an up-to-date Android or iOS version. You may need to check the permissions (Bluetooth®, location sharing) and confirm them.

  • Page 40: Familiarise Yourself With The Geberit Home App

    Familiarise yourself with the Geberit Home app The Geberit Home app communicates via a Bluetooth® interface with the AquaClean device. The remote control function of the Geberit AquaClean device is deactivated while the device is connected to the Geberit Home app. You can execute the following functions and settings via the Geberit Home app: •...

  • Page 41: Getting To Know Your Device

    Getting to know your device Familiarise yourself with the Geberit AquaClean Cama We are delighted to introduce you to the Geberit AquaClean Cama that you can use to experience the Geberit AquaClean shower sensation in your own home. Item Component Information –...

  • Page 42: Familiarise Yourself With The Functions

    Some components and the consumables listed below can be ordered directly via the Geberit Home app, the Geberit spare parts catalogue or via the Geberit Web Shop. Consumables Information To clean your device: Geberit AquaClean cleaning set Art. no. 242.547.00.1...

  • Page 43: How To Install The Device

    How to install the device Prepare the Geberit Position the technics assembly firmly AquaClean Cama on the floor. Remove the device from the packaging. WARNING ✓ Check for damage. Incorrect installation ✓ Retain the packaging. Incorrect cable routing can lead to injuries.

  • Page 44: Attaching The Spray Nozzle

    Position the technics assembly Clean the WC surface. accordingly. ✓ The technics assembly can be positioned on the right or left of the WC. Take the spray unit out of the water tank. Attaching the spray nozzle Lift up the WC seat. Replace the lid on the water tank to close it again and prevent any impurities from getting inside.
  • Page 45 Take the spray unit out of the plastic Guide the feed pipe for the spray bag. unit between the WC seat and the WC surface and out towards the technics assembly side. Roll out the feed pipe for the spray unit ensuring no kinks are formed.
  • Page 46 Remove the protective foil. Close the WC seat ring and check whether the spray unit is properly secured. Fasten the spray unit down centrally in the preferred position on the rear rim of the WC and press it firmly against the ceramic for at least 1 minute.

  • Page 47: Connecting The Technics Assembly

    ✓ Only fill it with water of drinking closed on top of the technics water quality (cold water). assembly. ✓ Replace the water regularly. ✓ The Geberit AquaClean device is installed and can be connected with the Geberit app or the remote control. 9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

  • Page 48: Fix Cable With Cable Ducts

    Lay the cable ducts so that all cables are securely laid and fixed. Establish connection with the Geberit remote control The shower procedure can be actuated at any time – even if no one is sitting down on the WC seat ring.

  • Page 49: Establish Connection With The Geberit App

    10 seconds. Device does not connect to the Geberit The Geberit AquaClean device does not connect to the Geberit app within the next ten minutes or needs to be connected to a second smartphone. ▶ Disconnect the mains plug and plug it back in after approximately 10 seconds.

  • Page 50: Water Leakage - Situation And Solutions

    Once the device is dry and there is no more water in the vicinity, re- install it according to the instructions in the user manual. If the Geberit AquaClean device shows signs of damage, contact Geberit or return the device immediately to Geberit.

  • Page 51: How To Use The Device

    How to use the device Operating concept You can operate the device via the Geberit remote control or the Geberit Home app. The remote control function of the Geberit AquaClean device is deactivated while the device is connected to the Geberit Home app.

  • Page 52: Use The Anal Shower

    ✓ The shower spray becomes stronger/ weaker. You can set the spray intensity in 3 Result stages. ✓ The shower procedure starts. Additional device settings in the Geberit Home app Appointment Adjustment range Factory setting Shower water temperature Position 1–5...

  • Page 53: Cleaning And Descaling The Device

    ATTENTION Aggressive descaling agents Unsuitable descaling agents may cause damage to the device. ▶ Only use Geberit AquaClean descaling agents to descale the device. ▶ Refer to the “Descaling the device” section. ATTENTION Aggressive and scouring cleaning agents Cleaning using aggressive and scouring cleaning agents can cause surface damage.

  • Page 54: General Care Instructions

    General care instructions Cleaning the surface • Never use cleaning agents that contain chlorine or that are acidic or corrosive. WARNING • Never use cleaning agents that are Danger of fatal electric shock abrasive or may scratch the surface. Incorrect cleaning can lead to •...

  • Page 55: Clean The Vacuum Pads And Spray Nozzle

    Clean the vacuum pads and Clean the vacuum pad and the spray nozzle spray nozzle by rinsing them with warm, clear water and a mild Prerequisite cleaning agent. – The vacuum pad is dirty and no longer adheres to the surface. –...

  • Page 56: Descale The Device

    Descale the device Pour a bottle (125 ml) of Geberit descaling agent into the water tank. Bear in mind that you can also perform descaling by following the step-by-step instructions available on the Geberit Home app. Remove the water tank from the technics assembly.
  • Page 57 Replace the lid on the water tank to Press the <-> and <Shower> close it. buttons simultaneously for ✓ The lid must sit correctly on the 5 seconds to start the descaling water tank to ensure no programme. impurities can enter. ✓...
  • Page 58 Fill the water tank half full with Place the water tank with the lid water. closed on top of the technics ✓ Only fill it with water of drinking assembly. water quality (cold water). Replace the lid on the water tank to close it.

  • Page 59: Replace The Remote Control Battery

    Replace the remote control Fill the water tank completely with battery water. ✓ Only fill it with water of drinking Prerequisite water quality (cold water). – During the entire procedure, the remote control must be located in the physical range of the shower toilet. Remove the used battery.

  • Page 60: Sustainability

    A company management geared to sustainability helps to save costs while minimizing risks at the same time. Geberit aims to act as a role model and set standards for its customers, suppliers and other partners. This means creating water-saving and sustainable products,...

  • Page 61: Disposal

    End users are legally obliged to return old equipment to public waste disposal authorities, distributors, or Geberit for proper disposal. Many distributors of electrical and electronic equipment are obliged to take back WEEE free of charge. Contact the responsible sales or service company to return the WEEE to Geberit.

  • Page 62: End User Warranty

    Geberit and contracted by the end user to repair the product. The end user shall not be entitled to assert more extensive claims against Geberit on the basis of this warranty.

  • Page 63: Technical Data And Conformity

    Simplified UK Declaration of Conformity Hereby, Geberit International AG declares that the radio equipment type Geberit AquaClean Cama is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the UK declaration of conformity is available at the following Internet address: https://doc.geberit.com/970866000.pdf...
  • Page 64 Familiarisation avec la télécommande Geberit ..............Utilisation de la douchette anale ..................Réglage de l’intensité du jet de la douchette..............Réglages supplémentaires de votre appareil dans l’application Geberit Home ....Nettoyez et détartrez l’appareil de la manière suivante ....... Instructions d’entretien .......................
  • Page 65 Nettoyage des ventouses et de la buse de douchette ............Détartrage de l’appareil ...................... Remplacement de la pile de la télécommande ..............Durabilité......................Le groupe Geberit et la durabilité ..................Design écologique – Bilan écologique ................Conseils écologiques ......................Elimination ......................

  • Page 66: Geberit Aquaclean Cama

    – L'appareil ne peut être utilisé que s'il est raccordé à la terre. – Geberit décline toute responsabilité quant aux conséquences liées à une utilisation non conforme du produit. • Geberit AquaClean Cama ne peut être utilisé par des enfants et des personnes aux capacités physiques réduites qu’après instruction et sous supervision.

  • Page 67: Remarque Concernant Les Avertissements

    • Veuillez respecter pour ce faire les indications d'entretien figurant dans ce mode d'emploi. – L'appareil ne doit être nettoyé que lorsque l'alimentation électrique est coupée. • Détartrez l'appareil au moins une fois par an et suivez les instruc- tions de détartrage figurant dans ce mode d'emploi. Remarque concernant les avertissements Les avertissements sont placés aux endroits où...

  • Page 68: Enregistrez Votre Appareil

    Prolongez gratuitement la durée de la garantie de votre Geberit AquaClean. Enregistrez-vous pour cela dans les 90 jours ouvrables à compter de la date d’installation. Pendant la troisième année de la durée de garantie, Geberit fournit gratuitement les pièces détachées en cas de défaut matériel ou de fabrication.

  • Page 69: Application Geberit

    Application Geberit Contrôle de compatibilité Pour pouvoir utiliser pleinement l’application Geberit, vous devez disposer d’un smartphone équipé d’une version Android ou iOS actuelle. Veuillez vérifier les autorisations (Bluetooth®, localisation) et les confirmer le cas échéant. Téléchargement de l’application Geberit Home Téléchargez gratuitement l’application Geberit Home pour smartphones Android et...

  • Page 70: Familiarisation Avec L'application Geberit Home

    Familiarisation avec l’application Geberit Home L’application Geberit Home communique avec l’appareil Geberit AquaClean via une interface Bluetooth®. La télécommande de l’appareil Geberit AquaClean est désactivée tant que l’appareil est connecté à l’application Geberit Home. Vous pouvez exécuter les fonctions et réglages suivants via l’application Geberit Home : •...

  • Page 71: Connaître L'appareil

    Connaître l’appareil Familiarisation avec Geberit AquaClean Cama Nous sommes heureux de vous présenter Geberit AquaClean Cama qui vous permettra de tester à la maison le confort de la douchette Geberit AquaClean. Pos. Composants Informations Couvercle – Réservoir d’eau – Module technique –...

  • Page 72: Familiarisation Avec Les Fonctions

    Certains composants ainsi que les consommables mentionnés ci-dessous peuvent être com- mandés directement via l'application Geberit Home, le catalogue des pièces détachées Geberit ou via la boutique en ligne Geberit. Consommables Informations Pour nettoyer votre appareil : Set de nettoyage Geberit AquaClean N°...

  • Page 73: Installation De L'appareil

    Installation de l’appareil Préparation du Geberit Placez le module technique sur le sol AquaClean Cama de manière stable. Retirez l’appareil de son emballage. ✓ Vérifier d’éventuels dommages. AVERTISSEMENT ✓ Conserver l’emballage. Montage inapproprié Un acheminement inapproprié du câble peut entraîner des blessures.

  • Page 74: Fixation De La Buse De Douchette

    Positionnez le module technique. Nettoyez la surface du WC. ✓ Le module technique peut être positionné à droite ou à gauche à côté du WC. Retirez l’ensemble douchette du ré- servoir d’eau. Fixation de la buse de douchette Ouvrez l’abattant WC. Refermez le réservoir d’eau avec le couvercle afin d’éviter la pénétration d’impuretés dans le réservoir d’eau.
  • Page 75 Retirez l’ensemble douchette du sac Acheminez la conduite d’alimenta- en plastique. tion de l’ensemble douchette entre l’abattant WC et la surface du WC latéralement en direction du module Déroulez la conduite d’alimentation technique. au niveau de l’ensemble douchette sans l’entortiller. 9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)
  • Page 76 Positionnez l’ensemble douchette au Fermez la lunette d’abattant et véri- milieu et à l’arrière sur le bord du fiez si l’ensemble douchette est cor- WC à la position souhaitée du jet de rectement fixé. la douchette, sans la coller. Retirez le film de protection. Fixez l’ensemble douchette au mi- lieu et à...

  • Page 77: Raccordement Du Module Technique

    ✓ Ne remplir qu’avec de l’eau de qualité eau potable (eau froide). ✓ Changer l’eau régulièrement. ✓ L'appareil Geberit AquaClean est installé et peut être connecté à l'application Geberit ou à la télé- commande. 9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

  • Page 78: Fixation Des Câbles À L'aide Des Conduits De Câbles

    Assurez-vous d’être assis(e) sur la lunette d’abat- tant avant de lancer le fonctionne- ment de la douchette. ▶ Branchez l'appareil Geberit AquaClean sur l’alimentation élec- trique et appuyez sur la touche <+> de votre télécommande pendant en- viron 10 secondes.

  • Page 79: Établissement De La Connexion Avec L'application Geberit

    L’appareil ne se connecte pas à l’appli- cation Geberit. L’appareil Geberit AquaClean se connecte dans les 10 minutes suivantes à l’applica- tion Geberit ou doit être connecté à un deuxième smartphone. ▶ Débrancher puis rebrancher la prise électrique au bout d’environ 10 se- condes.

  • Page 80: Écoulement D'eau - Situation Et Solutions

    Une fois que l’appareil est sec et qu’il n’y a plus d’eau dans la zone de montage, réinstallez-le conformé- ment au mode d’emploi. Si l’appareil Geberit AquaClean pré- sente des dommages, contactez Geberit ou renvoyez immédiatement l’appareil à Geberit. 9007207432790667 © 04-2022...

  • Page 81: Utilisation De L'appareil

    Utilisation de l’appareil Concept de commande Vous pouvez piloter l’appareil via la télécommande Geberit ou l’application Geberit Home. La télécommande de l’appareil Geberit AquaClean est désactivée tant que l’appareil est connecté à l’application Geberit Home. Familiarisation avec la télécommande Geberit Touche <Douchette> : Déclencher et arrêter la fonction douchette Touche <–> : Réduire l’intensité...

  • Page 82: Utilisation De La Douchette Anale

    Vous pouvez régler l’intensité du jet Résultat de la douchette sur 3 positions. ✓ La douchette se met en marche. Réglages supplémentaires de votre appareil dans l’application Geberit Home Réglage Plage de réglage Réglage d’usine Température de l’eau de la douchette Position 1–5...

  • Page 83: Nettoyez Et Détartrez L'appareil De La Manière Suivante

    ATTENTION Détartrants agressifs Des détartrants inappropriés peuvent endommager l’appareil. ▶ Pour le détartrage, utiliser exclusivement les détartrants Geberit AquaClean. ▶ Respecter les consignes du chapitre « Détartrage de l’appareil ». ATTENTION Produits de nettoyage agressifs et abrasifs Un nettoyage avec des produits agressifs et abrasifs peut endommager les surfaces.

  • Page 84: Indications Générales D'entretien

    Indications générales Nettoyage de la surface d'entretien • N'utilisez pas de produits de nettoyage AVERTISSEMENT décapants ou contenant du chlore ou des Danger de mort par décharge acides. électrique • N'utilisez pas de produits de nettoyage Un nettoyage inapproprié peut abrasifs ou corrosifs.

  • Page 85: Nettoyage Des Ventouses Et De La Buse De Douchette

    Nettoyage des ventouses et Nettoyez la ventouse et la buse de de la buse de douchette douchette à l’aide d’un produit de nettoyage doux et rincez-les à l’eau Condition requise claire chaude. – La ventouse est encrassée et n’adhère plus à la surface. –...

  • Page 86: Détartrage De L'appareil

    Détartrage de l’appareil Versez une bouteille (125 ml) de détartrant Geberit dans le réservoir Veuillez noter que vous pouvez d’eau. également procéder au détartrage via l’application Geberit Home, à l’aide des instructions par étape qui y figurent. Retirez le réservoir d'eau du module technique.
  • Page 87 Fermez le réservoir d’eau avec le Appuyez simultanément sur les bou- couvercle. tons <-> et <Douchette> pendant ✓ Le couvercle doit reposer correc- 5 secondes pour lancer le pro- tement sur le réservoir d’eau afin gramme de détartrage. d’éviter la pénétration d’impure- tés.
  • Page 88 Remplissez le réservoir d'eau à Placez le réservoir d’eau et le cou- moitié avec de l’eau. vercle sur le module technique. ✓ Ne remplir qu’avec de l’eau de qualité eau potable (eau froide). Fermez le réservoir d’eau avec le couvercle. ✓...

  • Page 89: Remplacement De La Pile De La Télécommande

    Remplacement de la pile de Remplissez complètement le réser- la télécommande voir d'eau avec de l’eau. ✓ Ne remplir qu’avec de l’eau de Condition requise qualité eau potable (eau froide). – La télécommande doit se trouver dans la zone de réception du WC lavant pen- dant toute l’opération.

  • Page 90: Durabilité

    Une gestion d'entreprise à vocation durable permet à la fois de réaliser une économie sur les coûts et de minimiser les risques. Geberit s'engage à servir d'exemple et à devenir une référence pour ses clients, ses fournisseurs et ses autres partenaires.

  • Page 91: Elimination

    Geberit pour qu’ils soient éliminés de manière appropriée. De nombreux distributeurs sont te- nus de reprendre gratuitement les appareils électriques et électroniques usagés. Pour un re- tour à Geberit, il convient de prendre contact avec la société de distribution ou de service compétente.

  • Page 92: Garantie Client Final

    Geberit chargé de la répara- tion par l’utilisateur final en cas de défaut matériel ou de fabrication. Toute autre prétention de la part de l’utilisateur final vis-à-vis de Geberit est exclue de la présente garantie.

  • Page 93: Caractéristiques Techniques Et Informations

    34–40 °C Température de service 5–40 °C La marque Bluetooth® et ses logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés par Geberit sous licence. Déclaration UE de conformité simplifiée Geberit International AG déclare par la présente que le type d’équipement radioélectrique GeberitAquaClean Cama est conforme à...
  • Page 94 Scoprire il telecomando Geberit ..................Uso del lavaggio anale ....................... Impostazione dell'intensità del getto................... Regolazioni aggiuntive dell’apparecchio nella Geberit Home App ........Come pulire e decalcificare l’apparecchio ............ 113 Istruzioni di manutenzione....................Raccomandazioni generali per la pulizia e la decalcificazione...........
  • Page 95 Pulizia delle ventose e dell'erogatore ................. Decalcificazione dell’apparecchio ..................Sostituzione della batteria del telecomando ............... Sostenibilità ...................... 120 Gruppo Geberit e la sostenibilità ..................Ecodesign – ecobilancio..................... Consigli ecologici........................ Smaltimento...................... 121 Smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici usati ..........Garanzia per il cliente finale................122 Dati tecnici e conformità..................

  • Page 96: Geberit Aquaclean Cama

    • Bambini o persone con limitate capacità fisiche possono utilizzare il Geberit AquaClean Cama esclusivamente dopo essere state istruite e sotto sorveglianza. • Il Geberit AquaClean Cama può essere utilizzato solo insieme alla Geberit Home App e il telecomando Geberit . • Conservare l'imballaggio del Geberit AquaClean Cama per utiliz- zarlo per trasporti quando si cambia il luogo di utilizzo.

  • Page 97: Spiegazione Delle Note Di Segnalazione

    • Attenersi alle istruzioni per la pulizia e la manutenzione riportate nelle presenti istruzioni per l'uso. – L'apparecchio può essere pulito solo quando l'alimentazione elet- trica è scollegata. • Decalcificare l'apparecchio almeno una volta all'anno e seguire le istruzioni di decalcificazione contenute nelle presenti istruzioni per l'uso.

  • Page 98: Registrazione Del Proprio Apparecchio

    Prolungate gratuitamente il periodo di garanzia del vostro Geberit AquaClean. A tale scopo registratevi entro 90 giorni lavorativi dalla data d’installazione. Nel terzo anno del periodo di garanzia, Geberit fornirà gratuitamente i pezzi di ricambio in caso di difetti di materiale o di produzione.

  • Page 99: App Geberit

    App Geberit Verifica della compatibilità Per poter utilizzare al meglio l’app Geberit è necessario uno smartphone con versione Android o iOS aggiornata. Se necessario, controllare le autorizzazioni (Bluetooth®, condivisione della posizione) e confermarle. Download della Geberit Home App Scaricate gratuitamente la Geberit Home...

  • Page 100: Scoprire L'app Geberit Home

    AquaClean. Il telecomando dell’apparecchio Geberit AquaClean è disattivato finché l’apparecchio è collegato all’app Geberit Home. Tramite la Geberit Home App si possono eseguire le funzioni e le regolazioni seguenti: • Telecomando – Utilizzare le funzioni telecomando • Manutenzione e cura (prestazioni Geberit) –...

  • Page 101: Conoscere L'apparecchio

    Conoscere l'apparecchio Scoprire Geberit AquaClean Cama Siamo lieti di presentarvi il Geberit AquaClean Cama, con il quale potete sperimentare la sen- sazione di doccia Geberit AquaClean a casa vostra. Pos. Componente Informazioni Coperchio – Serbatoio dell'acqua – Modulo tecnico – Per la sostituzione regolare:...

  • Page 102: Scoprire Le Funzioni

    Alcuni componenti e i materiali di consumo elencati di seguito possono essere ordinati diretta- mente tramite la Geberit Home App, il catalogo ricambi Geberit o tramite il webshop Geberit. Materiale di consumo Informazioni Per pulire il vostro apparecchio: Set per la pulizia Geberit AquaClean Art.

  • Page 103: Installazione Dell'apparecchio

    Installazione dell'apparecchio Preparazione di Geberit Sistemare il modulo tecnico stabil- AquaClean Cama mente sul pavimento. Estrarre l’apparecchio dall’imballag- gio. AVVERTENZA ✓ Controllare che non siano Montaggio non appropriato presenti danni. Una posa scorretta del cavo può ✓ Conservare l’imballaggio. causare lesioni.

  • Page 104: Applicazione Dell'erogatore

    Posizionare il modulo tecnico. Pulire la superficie del WC. ✓ Il modulo tecnico può essere posizionato a destra o a sinistra accanto al WC. Estrarre l’unità di lavaggio dal serba- toio dell’acqua. Applicazione dell’erogatore Aprire il sedile del vaso. Richiudere il serbatoio dell’acqua con il coperchio per far sì...
  • Page 105 Estrarre l’unità di lavaggio dal sac- Fare passare il tubo di alimenta- chetto di plastica. zione dell'acqua dell’unità di lavag- gio tra il sedile del vaso e la superfi- cie del WC e poi lateralmente in Srotolare il tubo di alimentazione direzione del modulo tecnico.
  • Page 106 Posizionare l’unità di lavaggio al Chiudere la tavoletta del vaso e veri- centro, sul retro del bordo del WC ficare se l’unità di lavaggio è fissata nella posizione desiderata dell’ero- correttamente. gatore, senza incollare l’unità. Rimuovere la pellicola di protezione. Fissare l’unità...

  • Page 107: Collegamento Del Modulo Tecnico

    ✓ Riempirlo solo con acqua di qua- lità potabile (acqua fredda). ✓ Cambiare regolarmente l’acqua. ✓ L’apparecchio Geberit AquaClean è installato e può essere collegato con l'app Geberit o con il telecomando. 9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

  • Page 108: Fissare I Cavi Con Le Canaline

    Assicurarsi di stare seduti sulla tavoletta del vaso prima di avviare il lavaggio. ▶ Collegare l'apparecchio Geberit AquaClean all'alimentazione elet- trica e premere il tasto di comando <+> sul proprio telecomando per circa 10 secondi.

  • Page 109: Collegamento Con L'app Geberit

    ATTENZIONE L’apparecchio non si collega con l’app Geberit L’apparecchio Geberit AquaClean non si collega con l’app Geberit entro 10 minuti o deve essere collegato con un secondo smartphone. ▶ Staccare la spina elettrica e reinserirla dopo circa 10 secondi. Premere quindi il pulsante <+>...

  • Page 110: Fuoriuscita Di Acqua - Situazione E Soluzioni

    Una volta che l’apparecchio si è asciugato e non è più presente acqua nella zona d’installazione, reinstallarlo secondo le istruzioni per l'uso. Nel caso in cui l’apparecchio Geberit AquaClean dovesse presentare danni, contattare Geberit o rispedirlo immediatamente a Geberit. 9007207432790667 © 04-2022...

  • Page 111: Uso Dell'apparecchio

    Uso dell'apparecchio Concetto operativo È possibile azionare l’apparecchio tramite il telecomando Geberit o l'app Geberit Home. Il telecomando dell’apparecchio Geberit AquaClean è disattivato finché l’apparecchio è collegato all’app Geberit Home. Scoprire il telecomando Geberit Tasto di comando <Lavaggio>: avviare e arrestare la funzione di lavaggio Tasto di comando <–>: ridurre l’intensità...

  • Page 112: Uso Del Lavaggio Anale

    ✓ Il getto d’acqua si rafforza o si indebolisce. Risultato L'intensità del getto può essere impo- ✓ Il lavaggio inizia. stata su 3 livelli. Regolazioni aggiuntive dell’apparecchio nella Geberit Home Regolazione Campo di regola- Impostazione predefi- zione nita Temperatura del getto d’acqua livello 1–5...

  • Page 113: Come Pulire E Decalcificare L'apparecchio

    ATTENZIONE Decalcificanti aggressivi Decalcificanti non adatti possono danneggiare l’apparecchio. ▶ Per la decalcificazione utilizzare esclusivamente il decalcificante Geberit AquaClean . ▶ Osservare il capitolo Decalcificazione dell’apparecchio. ATTENZIONE Prodotti per la pulizia aggressivi e abrasivi Una pulizia con prodotti per la pulizia aggressivi e abrasivi può provocare danni alla superfi- cie.

  • Page 114: Istruzioni Generali Per La Manutenzione

    Istruzioni generali per la Pulizia della superficie manutenzione • Non utilizzare prodotti per la pulizia che AVVERTENZA contengano cloro o acido, oppure che Pericolo di morte per scossa siano corrosivi. elettrica • Non utilizzare prodotti per la pulizia Una pulizia non appropriata può abrasivi.

  • Page 115: Pulizia Delle Ventose E Dell'erogatore

    Pulizia delle ventose e Pulire la ventosa e l'erogatore sciac- dell'erogatore quandoli con acqua pulita calda e un prodotto per la pulizia delicato. Prerequisito – La ventosa è sporca e non aderisce più alla superficie. – L’erogatore è sporco. – L'erogatore e il tubo di alimentazione dell'acqua devono essere sostituiti dopo circa 6 mesi.

  • Page 116: Decalcificazione Dell'apparecchio

    Geberit nel serbatoio dell’acqua. Si noti che è anche possibile ese- guire la decalcificazione tramite l'app Geberit Home utilizzando le istruzioni passo dopo passo lì disponibili. Rimuovere il serbatoio dell'acqua dal modulo tecnico. Riempire il serbatoio dell'acqua per metà...
  • Page 117 Chiudere il serbatoio dell’acqua con Premere il tasto di comando <-> e il coperchio. <Lavaggio> contemporaneamente ✓ Il coperchio deve poggiare cor- per 5 secondi per avviare il rettamente sul serbatoio programma di decalcificazione. dell’acqua per assicurare che non penetrino impurità. ✓...
  • Page 118 Riempire il serbatoio dell'acqua per Posizionare il serbatoio dell’acqua metà con acqua. con il coperchio sul modulo tecnico. ✓ Riempirlo solo con acqua di qualità potabile (acqua fredda). Chiudere il serbatoio dell’acqua con il coperchio. ✓ Il coperchio deve poggiare cor- rettamente sul serbatoio Premere il tasto di comando dell’acqua per assicurare che...

  • Page 119: Sostituzione Della Batteria Del Telecomando

    Sostituzione della batteria Riempire completamente d'acqua il del telecomando serbatoio dell'acqua. ✓ Riempirlo solo con acqua di Prerequisito qualità potabile (acqua fredda). – Durante l’intero processo, il teleco- mando si trova nel raggio d’azione del vaso bidet. Rimuovere la batteria esaurita. Smaltire la batteria esaurita in modo appropriato.

  • Page 120: Sostenibilità

    Una gestione aziendale orientata alla sostenibilità aiuta contemporaneamente a risparmiare costi e a minimizzare i rischi. Geberit vuole essere un modello per i clienti, i forni- tori e gli altri partner e imporre nuovi standard. Rientrano in questa filosofia prodotti a rispar-...

  • Page 121: Smaltimento

    Gli utenti finali sono legalmente obbligati a ricon- segnare le vecchie apparecchiature ai centri di raccolta pubblici, al rivenditore o a Geberit per- ché vengano smaltite. Molti rivenditori di apparecchiature elettriche ed elettroniche sono obbli- gati a ritirare gratuitamente i RAEE.

  • Page 122: Garanzia Per Il Cliente Finale

    – Le rivendicazioni nel terzo anno del periodo di garanzia sono valide solo entro 90 giorni lavorativi, calcolati dalla data di installazione. La garanzia vale solo se il prodotto è stato installato in paesi dove Geberit è presente con una società di vendita propria o tramite un partner commerciale.

  • Page 123: Dati Tecnici E Conformità

    Geberit sotto licenza. Dichiarazione di conformità UE semplificata Con la presente, il costruttore Geberit International AG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Geberit AquaClean Cama è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://doc.geberit.com/969879000.pdf.
  • Page 124 Geberit International AG Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona documentation@geberit.com www.geberit.com 9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

Table of Contents