Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
InstructionBulletinIB00414001Y
Complete Home Surge Protection
Parasurtenseur Complet Résidentiel CHSP
Protección Total Contra Sobretensiones para el Hogar
EffectiveJanuary2015
SupersedesMarch2012
Contents
Description
InstallationandOperatingGuide. . . . . . . . . . . . . . 2
Mounting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Pre-Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
CircuitBreakerInstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . 2
IndoorInstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
PanelMount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
SurfaceMount. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
FinishedWall(FlushMount) . . . . . . . . . . . . . . . 3
OutdoorInstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Operations/Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instructionsd'installationetd'emploi. . . . . . . . . . 3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Avantl'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
InstallationduDisjoncteur. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installationàl'intérieurduBâtiment . . . . . . . . . 5
MontagesurTableau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
MontageenSurface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
MontagesurmurFini(MontageEncastré). . . . 5
IInstallationàl'extérieurduBâtiment . . . . . . . . 5
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilisation/Réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
GuíadeInstalaciónyOperación. . . . . . . . . . . . . . 6
Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
AntesdelaInstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
InstalacióndelInterruptorAutomático . . . . . . . . 7
InstalaciónInterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MontajedelPanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MontajeenSuperficie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ParedconAcabado(Empotrado). . . . . . . . . . . . 7
InstalaciónExterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operaciones/SolucióndeProblemas . . . . . . . . . 7
CHSPT2
Page
Advertisement
Related Manuals for Eaton CHSPT2
Summary of Contents for Eaton CHSPT2
-
Page 1: Table Of Contents
EffectiveJanuary2015 InstructionBulletinIB00414001Y SupersedesMarch2012 CHSPT2 Complete Home Surge Protection Parasurtenseur Complet Résidentiel CHSP Protección Total Contra Sobretensiones para el Hogar Contents Description Page InstallationandOperatingGuide....2 Mounting....... . 2 Pre-Installation. -
Page 2: Installation And Operating Guide
When servicing the SPD, follow all safe work practices to avoid Panel Mount (Figures 1 and 2) electrical shock. 6.Remove1/2-inch(1.25cm)knockoutlocatedclosesttothe 2-polebreakerinstalledinStep 4. CAUTION 7.RemovelocknutfromthethreadednippleandfeedtheCHSP Do not perform a high-pot test with the SPD connected to the wiresthroughtheknockout.SecuretheCHSPinitsfinalposition electrical system. FailuretodisconnecttheSPDduringahigh-pot byreattachinglocknutandtightenfirmlyusinghammerand testwillresultindamagetotheSPD. screwdriverorsuitablewrench.Continuewithfinalinstallation Step 11. IMPORTANT Surface Mount ChooseamountinglocationfortheCHSPthatprovidesthe • 8.Usingthesuppliedfour(4)self-tappingscrews,mountthe shortestandstraightestpossiblewiring(leadlength)fromthe CHSPonasuitablesurfacethroughthefourmountingholes. CHSPtotheelectricalsystemconnections.Excessiveleadlength ThewiresshouldbeprotectedusingrigidorflexibleElectrical andsharpbendswilldegradetheperformance. MetalTubing.ContinuewithfinalinstallationStep 11. Whenusingconduit,avoidusing90ºelbowsandkeeptheconduit • runasshortandstraightaspossible. EATON CORPORATIONwww.eaton.com... -
Page 3: Finishedwall(Flushmount)
LemoduleCACHSPT2SURGEouCHSPT2ULTRA,conçupour • on the same terminal. protégerleschargesélectroniquesetélectriquesrésidentielles descourantstransitoiresetdessurtensionssurlalignede 16.Checkthatallconnectionsarecorrect(refertowiringdiagram Figure 6). courantalternatif. Ce module est destiné à un usage à la fois intérieur et extérieur. LemoduleCHSPCABLEdeprotectiondescâblescoaxiauxde • télévision,detélévisionparsatelliteetautresappareilsàcâbles coaxiauxcontrelescourantstransitoiresetlessurtensions.Ce moduleestàusageintérieurseulement.Lesinstallationsen extérieurnécessitentunboîtierextérieuràacheterséparément (accessoireCHSP3RTELCABLE). LesystèmeEatonestconçupourêtrefacilementinstallédansles maisonsnouvellementconstruitescommeplusanciennes.Par exemple,danslaconstructionneuve,lorsquelescâblescoaxiaux sontacheminésàproximitédutableauélectrique,lesmodules CHSPpeuventêtreassemblésenutilisantlacaractéristiqueunique deconnexionrapidetrouvésurchaquemoduledeprotection,pour unsystèmedeprotectioncontrelessurtensionsparfaitementcon- Figure 1. Panel Mount Installation (1)/Installation au panneau (1) figuré(voirlesfigures8,9,et10). (1)/Instalación en el centro de cargo Cesinstructionsnerecouvrentpastouslesdétailssurleparasur- tenseurconcernantlesvariationsetcombinaisons,l’entreposage, l’intensitédecourant,l’installation,lavérification,l’entretienou l’utilisationsécuritaire.Sivousavezbesoind’uncomplément d’informationausujetd’uneapplicationoud’uneinstallationparticu- lièrequin’estpasexpliquéedanscettenoticed’emploi,veuillezcom- muniqueravecleTechnicalResourceCenter(Centredesressources techniques)d’Eatonencomposantle1-877-ETN-CARE,option2,puis option1. Figure 2. Panel Mount Installation (2)/Installation au panneau (2) (2)/Instalación en el centro de carga EATON CORPORATIONwww.eaton.com... -
Page 4: Montage
pendantdecourtespériodes,associésàdesévénementstransitoires). câble)depuiscelui-ciauxconnexionsdusystèmeélectrique.Un câbletroplongettropcintrénuitàlaperformance. Sivousutilisezunconduit,évitezlescoudesde90º.Veillezàce • queleconduitsoitlepluscourtetleplusdroitpossible. RaintightSeal RaintightSeal Raccordétancheàlapluie Raccordétancheàlapluie Selloherméticocontralluvia Selloherméticocontralluvia Figure 5. Outdoor Installation (2)/Installation à l’extérieur (2) Figure 3. Finished Wall (Flush) Mount/ Montage encastré dans (2)/Instalación exterior un mur fini/Cubierta para embutir el tablero Dedicated15or50ampere2-polebreaker Disjoncteurde2póles15ampéres Interruptorde2polos15amperes Black/Noir/Negro RaintightSeal/Raccordétancheàla Red/Rouge/Rojo pluie/Selloherméticocontralluvia White Blanc Blanco G/PE Terre Tierra Green Vert Verde RaintightSeal/Raccordétancheàlapluie/Selloherméticocontralluvia Loadcenter/Panneauàdosjoncteurs/CentrodeCarga Figure 4. Outdoor Installation (1)/Installation à l’extérieur Figure 6. Wiring the CHSPT2SURGE/ULTRA/Câblage du (1)/Instalación exterior CHSPT2SURGE/ULTRA/Conexión del CHSPT2SURGE/ULTRA EATON CORPORATIONwww.eaton.com... -
Page 5: Installation À L'intérieur Du Bâtiment
l’autreborne.N’installez pas les fils sur la même borne. couvercled’encastrementenoptionsurleCHSP. 16.Vérifieztouslesbranchements(consultezlediagramme 10.Installezlesdeuxvisdemontage4-40fourniespourfixer électriquedelaFigure 6). solidementlecouvercle.Passezàl‘Étape11pourcontinuer 17.Refermezletableauderépartition. l’installation. 18.Rétablissezlecourant.MettezledisjoncteurgénéralsurON. IInstallation à l’extérieur du Bâtiment (Figures 4 et 5) 19.Remettezledisjoncteurbipolairealimentantlemodule 11.BranchezleCHSPautableauderépartitionextérieuruniquement CHSPenpositionON.Lesvoyantsdoivents’illuminer. aumoyend’uncouplageetd’untubeprotecteurclassés Remarque:siledisjoncteurbipolairealimentantlemodule étanchesàlapluie,enmatériaurésistantàlacorrosion. CHSPdisjoncte,remplacezl’unité. Figure 9. Joining CHSP Modules (4)/Jonction de Figure 7. Joining CHSP Modules/Jonction de modules CHSP (1)/ modules CHSP (4)/Conexión de los módulos CHSP (4) Conexión de los módulos CHSP (1) Figure 8. Joining CHSP Modules (3)/Jonction de modules CHSP (3)/Conexión de los módulos CHSP (3) EATON CORPORATIONwww.eaton.com... -
Page 6: Utilisation / Réparations
(sóloparamontajeensuperficie;sesuministranconlacompra). construcciónnueva,cuandoloscablesdecoaxialesseencaminan DestornilladoresplanoyPhillips. • cercadeltableroeléctrico,losmódulosCHSPsepuedenunirpor mediodeunexclusivoelementodeconexiónrápidaqueseencuen- Martillo,cortacableypelacable. • traencadamódulodeprotección,paraconfigurarcorrectamenteun Paraaplicacionesenparedesconacabado,debecomprarla • sistemadeproteccióncontrasobretensiones(consultelasFiguras cubiertadeempotrado(accesorio:CHSPFMKIT). 8, 9 y 10). Antes de la Instalación Estasinstruccionesnoincluyentodoslosdetalles,variacioneso Elcentrodecargadebeestarcorrectamenteconectadoatierra combinacionesdeequipo,sualmacenamiento,entrega,instalación, • ycumplirlasprácticasaprobadasdelcódigodeelectricidadlocal, verificación,operaciónsegura,nielmantenimiento.Sinecesitamás estadounidense(NEC )ocanadiense(CEC). ® informaciónacercadeunaaplicaciónenparticularosobrelainsta- lación,noincluidasenestemanual,comuníqueseconelCentrode ElCHSPsepuedeutilizarconcentrosdecarga(panelesde • RecursosTécnicosdeEatonllamandoal1-877-ETN-CARE,opciónN.° interruptores)decualquierfabricante. 2,yenseguidaseleccionelaopciónN.°1. Precauciones de Seguridad Unelectricistaautorizado/calificadodebeseguirlasinstrucciones completasdescritasenestemanualdeacuerdoconelCódigode ElectricidadEstadounidense(U.S.NationalElectricCode),loscódi- gosestatalesylocales,uotroscódigosnacionalesquecorrespon- dan.Todosloscódigoseléctricossustituyenestasinstrucciones. EATON CORPORATIONwww.eaton.com... -
Page 7: Instalación Del Interruptor Automático
Pared con Acabado (Empotrado) (Figura 3) Contodaslasfasesdetensiónpresentes,elindicadorLEDinforma acercadelestadodeproteccióndeloselementosysemantiene 9.ColoqueelCHSPporMontajeenpaneloMontajeensuperficie activadocuandotodosellosestánintactosyofreciendoprotección. ycoloquelacubiertadeempotradoopcionalsobrelasuperficie CuandoelindicadorLEDseapaga,señalacualquierpérdidade delCHSP. proteccióndelsistema. 10.Coloquelosdostornillosdemontaje4-40suministrados,para Estedispositivonosepuederepararynocontienepiezasquerequi- fijarfirmementelacubiertadeempotrado.Continúeconla erenservicioporpartedelusuario.Silaunidadfalla,locualesevi- instalaciónfinal,Paso 11. dentecuandoelindicadorLEDseapaga,éstadebeserreemplazada. IMPORTANTE AsegúresedeseguirtodaslasinstruccionesdelCódigode • ElectricidadEstadounidense(U.S.NationalElectricalCode), loscódigosestatalesylocales,uotroscódigosnacionales quecorrespondan. Paraevitarincendios,descargaseléctricasolamuerte,apagueel • interruptordecircuitooelfusibleypruebequelacorrienteesté desconectadaantesdeprocederconelcableado. AntesdeconectarloscablesdelCHSPalsistemaeléctrico,córte- • losdeltamañonecesarioparaquequedenlomáscortosposibles; serecomiendamenosde12pulgadas(30cm). ParaoptimizarelrendimientodelCHSP,tuerzayunaloscables • juntosparadisminuirlaimpedanciadelcable(unavueltapor pulgada[2.54cm]) EATON CORPORATIONwww.eaton.com...