Related Manuals for Rotenso ELIS Series
Summary of Contents for Rotenso ELIS Series
- Page 1 ELIS IDU & ODU UNITS INSTRUKCJA OBSŁUGI USER MANUAL MODELE/MODELS: E26X, E35X, E50X ES35X www.rotenso.com...
-
Page 2: Table Of Contents
Klimatyzator ścienny - ELIS X KLIMATYZATORY ŚCIENNE - ELIS X Instrukcja obsługi Spis treści ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ....................................3 CZĘŚĆ 1. BUDOWA URZĄDZENIA ................................8 Jednostka wewnętrzna....................................8 Jednostka zewnętrzna ....................................8 Wyświetlacz jednostki wewnętrznej ................................ 9 CZĘŚĆ 2. OBSŁUGA URZĄDZENIA .................................10 Ręczna obsługa urządzenia ..................................10 Funkcja Auto-restartu ....................................10 Funkcja awaryjna ......................................10... -
Page 3: Środki Ostrożności
Klimatyzator ścienny - ELIS X ŚRODKI OSTROŻNOŚCI OSTRZEŻENIE Tylko wykwalifikowane osoby powinny instalować i serwisować sprzęt. Instalacja, rozruch i serwis urządzeń może być niebezpieczny i wymaga specjalistycznej wiedzy i przeszkolenia. Nieprawidłowo zainstalowany, przygotowany lub wymieniony sprzęt przez niewykwalifikowane osoby może spowodować poważne obrażenia ciała, a nawet śmierć. - Page 4 Klimatyzator ścienny - ELIS X ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Czynnik chłodniczy R32 stosowany w klimatyzatorach Rotenso® jest przyjazny dla środowiska. Są to gazy palne i bezwonne. Co więcej, potrafią być łatwopalne i mogą spowodować pożar/wybuch pod pewnymi warunkami. Stosując się do poniższych ostrzeżeń i tabeli unikniesz ryzyka pożaru czy wybuchu. Zainstaluj klimatyzator zgodnie z zawartymi w instrukcji wytycznymi i używaj go zgodnie z jego przeznaczeniem.
- Page 5 Klimatyzator ścienny - ELIS X ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ZASADY BEZPIECZEŃSTWA UWAGA • Przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi przed • Urządzenie powinno być wyposażone w instalacją i używaniem urządzenia. elementy pozwalające na odłączenie od sieci zasilającej z separacją styków na wszystkich • Upewnij się, że podstawa jednostki biegunach, zapewniając pełne odłączenie w zewnętrznej jest mocno i stabilnie warunkach przepięcia kategorii III.
- Page 6 Klimatyzator ścienny - ELIS X ŚRODKI OSTROŻNOŚCI UWAGA • Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci • Użytkownik jest odpowiedzialny za powyżej 8 roku życia, osoby upośledzone zainstalowanie urządzenia przez umysłowo lub fizycznie oraz osoby bez wykwalifikowanego technika, który musi odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, o ile sprawdzić, czy klimatyzator jest uziemiony zostały wcześniej właściwie poinstruowane zgodnie z obowiązującymi normami...
- Page 7 Klimatyzator ścienny - ELIS X ŚRODKI OSTROŻNOŚCI UWAGA • W żaden sposób nie zmieniaj właściwości • Nie instaluj urządzenia w miejscach, w których i przeznaczenia urządzenia. powietrze może zawierać gaz i gdzie będzie narażone na substancje oleiste, siarkowe itp. • Nie zostawiaj na długo otwartych okien lub Nie instaluj urządzenia w pobliżu źródeł...
-
Page 8: Część 1. Budowa Urządzenia
Klimatyzator ścienny - ELIS X CZĘŚĆ 1. BUDOWA URZĄDZENIA 1. JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA Rys. 1 Rys. 2 1. Przedni panel 7. Jonizator powietrza (tylko niektóre modele) 2. Filtr powietrza 8. Żaluzje pionowe 3. Dodatkowy filtr powietrza (opcja) 9. Przycisk awaryjny 4. Wyświetlacz LED 10. -
Page 9: Wyświetlacz Jednostki Wewnętrznej
Klimatyzator ścienny - ELIS X CZĘŚĆ 1. BUDOWA URZĄDZENIA 3. WYŚWIETLACZ JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ DIODA SLEEP Sygnalizacja funkcji snu WYŚWIETLACZ 1. Zapala się podczas działania TIMERA, gdy klimatyzator działa. 2. Jeśli wystąpi błąd - wyświetla jego kod. Rys. 4 TIMER Zapala się podczas działania TIMERA UWAGA Wszystkie ilustracje użyte w niniejszej instrukcji są... -
Page 10: Część 2. Obsługa Urządzenia
Klimatyzator ścienny - ELIS X CZĘŚĆ 2. OBSŁUGA URZĄDZENIA 1. RĘCZNA OBSŁUGA URZĄDZENIA Jednostki wewnętrzne zaopatrzone zostały w przycisk umożliwiający sterowanie urządzeniem w trakcie awarii pilota. Można się do niego dostać otwierając panel przedni. Z przycisku należy korzystać jedynie przy awarii bądź... -
Page 11: Zakres Pracy
Klimatyzator ścienny - ELIS X CZĘŚĆ 2. OBSŁUGA URZĄDZENIA 4. ZAKRES PRACY Tryb Tryb chłodzenia Tryb grzania Temperatura 17°C~32°C 0°C~30°C Zakres pracy w pomieszczeniu Zakres pracy na zewnątrz -15°C~53°C -20°C~30°C UWAGA Jeśli urządzenie zostanie włączone zaraz po wyłączeniu lub po zmianie trybu podczas pracy, może nie zadziałać... -
Page 12: Część 3. Czyszczenie I Konserwacja
Klimatyzator ścienny - ELIS X CZĘŚĆ 3. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Okresowa konserwacja jest niezbędna do utrzymania prawidłowej wydajności klimatyzatora. Przed przepro- wadzeniem jakiejkolwiek konserwacji odłącz zasilanie, wyciągając wtyczkę z gniazdka. 1. CZYSZCZENIE JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ Filtr przeciwpyłowy 1. Otwórz przedni panel urządzenia zgodnie z kierunkiem strzałek. -
Page 13: Część 4. Pilot Bezprzewodowy
Klimatyzator ścienny - ELIS X CZĘŚĆ 4. PILOT BEZPRZEWODOWY 1. PRZYCISKI PILOTA GOTE Przycisk Funkcja Włączanie/wyłączanie klimatyzatora. Zwiększa temperaturę/ustawienia czasu. Zmniejsza temperaturę ustawienia czasu. MODE Wybór trybu pracy klimatyzatora: AUTO, COOL (chłodzenie), DRY (osuszanie), FAN (wentylator), HEAT (grzanie). Włączanie/wyłączanie funkcji ECO. Długie naciśnięcie włącza/wyłącza funkcję... -
Page 14: Ikony Na Wyświetlaczu Pilota
Klimatyzator ścienny - ELIS X CZĘŚĆ 4. PILOT BEZPRZEWODOWY Przycisk Funkcja MUTE Włączanie/wyłączanie funkcji SILENCE wyciszenia pracy klimatyzatora MODE + TIMER Włączanie/wyłączanie funkcji blokady przycisków CLEAN Włączanie/wyłączanie funkcji autooczyszczania SELF-CLEAN (wybrane modele) FAN + MUTE Włączanie/wyłączanie funkcji delikatnego nawiewu WINDLESS (wybrane modele) HEALTH Włączanie / wyłączanie funkcji oczyszczania powietrza (wybrane modele) ANTI-MILDEW... -
Page 15: Wymiana Baterii
Klimatyzator ścienny - ELIS X CZĘŚĆ 4. PILOT BEZPRZEWODOWY Symbol Znaczenie Funkcja snu Funkcje oczyszczyszczania powietrza Funkcja I FEEL Funkcja ogrzewania SMART 8°C Wskaźnik sygnału WiFi Wskaźnik delikatnego nawiewu Blokada klawiatury Włączony/wyłączony wyświetlacz Funkcja autooczyszczania Funkcja zapobiegania pleśni UWAGA Wyświetlacz i niektóre funkcje pilota mogą się różnić w zależności od modelu. 3. - Page 16 Klimatyzator ścienny - ELIS X CZĘŚĆ 4. PILOT BEZPRZEWODOWY UWAGA: Jeżeli pilot zostanie ustawiony w trybie chłodzenia, w urządzeniach z wbudowaną pompą ogrzewania nie będzie można aktywować funkcji grzania. Jeśli chcesz zresetować, wyjmij baterie i zainstaluj ponownie wybierając odpowiedni tryb. 3.
-
Page 17: Część 5. Funkcje Urządzenia
Klimatyzator ścienny - ELIS X CZĘŚĆ 5. FUNKCJE URZĄDZENIA 1. Tryb chłodzenia (COOL) Funkcja chłodzenia pozwala klimatyzatorowi schładzać pomieszczenie i jednocześnie zmniejszyć wilgotność powietrza. Aby włączyć funkcję chłodzenia (COOL), naciskaj przycisk aż na wyświetlaczu pojawi się symbol Przyciskami i ustaw temperaturę niższą niż w pomieszczeniu. 2. -
Page 18: Tryb Automatyczny
Klimatyzator ścienny - ELIS X CZĘŚĆ 5. FUNKCJE URZĄDZENIA 6. Tryb automatyczny (AUTO) Tryb automatyczny. Aby ustawić tryb AUTO, naciskaj przycisk aż na wyświetlaczu pojawi się W trybie AUTO tryb pracy klimatyzatora zostanie ustawiony automatycznie zgodnie z temperaturą panującą w pomieszczeniu. 7. -
Page 19: Automatyczne Wachlowanie Żaluzji (Swing)
Klimatyzator ścienny - ELIS X CZĘŚĆ 5. FUNKCJE URZĄDZENIA 10. Automatyczne wachlowanie żaluzji (SWING) 1. Naciśnij przycisk SWING, aby włączyć funkcję wachlowania żaluzji, a. Naciśnij przycisk aby włączyć automatyczne wachlowanie żaluzji poziomej w kierunku góra-dół. b. Naciśnij przycisk aby włączyć automatyczne wachlowanie żaluzji pionowych w kierunku lewo-prawo. -
Page 20: Funkcja Display (Wyświetlacz Jednostki Wewnętrznej)
Klimatyzator ścienny - ELIS X CZĘŚĆ 5. FUNKCJE URZĄDZENIA 14. Funkcja DISPLAY (wyświetlacz jednostki wewnętrznej) Włącza/wyłącza wyświetlacz LED na panelu klimatyzatora. Naciśnij przycisk aby wyłączyć wyświetlacz LED na panelu urządzenia. Naciśnij ponownie, aby włączyć wyświetlacz LED. 15. Funkcja SNU (SLEEP) Pre-setting automatic operating program. -
Page 21: Funkcja Autooczyszczania
Klimatyzator ścienny - ELIS X CZĘŚĆ 5. FUNKCJE URZĄDZENIA 20. Funkcja autooczyszczania (SELF-CLEAN) (wybrane modele) Opcjonalnie - tylko dla niektórych urządzeń z wbudowaną pompą ciepła. Aby aktywować tę funkcję, najpierw wyłącz jednostkę wewnętrzną, a następnie naciśnij przycisk , usłyszysz sygnał dźwiękowy, na wyświetlaczu LED pojawi się... -
Page 22: Część 6. Rozwiązywanie Problemów
Klimatyzator ścienny - ELIS X CZĘŚĆ 6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 1. MOŻLIWE USTERKI Awaria Możliwe przyczyny Wystąpiła awaria zasilania / uszkodzona wtyczka Uszkodzony silnik wentylatora jednostki wewnętrznej / zewnętrznej Wadliwy wyłącznik termomagnetyczny sprężarki Wadliwe urządzenie ochronne lub bezpieczniki Urządzenie nie działa Zbyt luźne podłączenia lub niedociśnięta wtyczka Automatyczne wyłączenie urządzenia, funkcja autoochrony. -
Page 23: Sygnały Błędu Na Wyświetlaczu
Klimatyzator ścienny - ELIS X CZĘŚĆ 6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW OSTRZEŻENIE Natychmiast wyłącz klimatyzator i odłącz zasilanie jeśli występuje/występują: • Dziwne dźwięki podczas pracy • Wadliwa płyta główna • Wadliwy bezpiecznik/ przełącznik • Wrzucanie wody lub elementów wewnątrz urządzenia • Przegrzane kable lub wtyczki. •... -
Page 24: Gwarancja
WARUNKI GWARANCJI 1. Gwarancja dotyczy kompletnych urządzeń klimatyzacyjnych marki ROTENSO® (zwanych dalej „Klimatyzatorem”) dystrybuowanych przez THERMOSILESIA sp. z o.o. sp. k. i jest ważna wyłącznie na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej. 2. THERMOSILESIA sp. z o.o. sp. k. gwarantuje sprawne działanie Klimatyzatora, na który wydana jest niniejsza Karta Gwarancyjna, pod warunkiem korzystania z niego zgodnie z przeznaczeniem i warunkami techniczno- eksploatacyjnymi opisanymi w Instrukcji Obsługi. - Page 25 • wad spowodowanych naprawami, przeróbkami i zmianami konstrukcyjnymi dokonywanymi samodzielnie przez użytkownika lub przez podmiot do tego nieuprawniony; • czynności i części w Instrukcji Obsługi oraz należące do normalnej eksploatacji urządzenia np. konserwacja i wymiana filtrów, wymiana baterii w pilocie; •...
- Page 26 KARTA GWARANCYJNA Gwarancja jest ważna wyłącznie z dowodem zakupu Model jednostki wewnętrznej Numer seryjny Model jednostki zewnętrznej Numer seryjny Pieczęć i podpis sprzedawcy Pieczęć i podpis instalatora Data sprzedaży: Data montażu: Numer faktury: Miejsce montażu: Akceptuję warunki gwarancji oraz potwierdzam odbiór sprawnego sprzętu Pieczęć...
- Page 30 Room air conditioner - ELIS X ELIS X - ROOM AIR CONDITIONER User manual Contents SAFETY PRECAUTIONS....................................31 PART 1. NAMES OF PARTS ..................................36 Indoor unit ........................................36 Outdoor unit ........................................37 Indoor unit display ......................................37 PART 2. OPERATION INSTRUCTIONS ..............................38 Manual device operation ....................................38 Auto-restart function ....................................38 Emergency function .....................................38 Operating temperature ....................................39...
- Page 31 Room air conditioner - ELIS X PRECAUTIONS WARNING Only qualified personnel should install and service the equipment. The installation, starting up, and servicing of heating, ventilating, and air-conditioning equipment can be hazardous and requires specific knowledge and training. Improperly installed, adjusted or altered equipment by an unqualified person could result in death or serious injury.
-
Page 32: Safety Precautions
Room air conditioner - ELIS X SAFETY PRECAUTIONS INTRODUCTION TO REFRIGERANTS R32 The refrigerants used for air conditioners are environmentally friendly hydrocarbons R32. The two kinds of refrigerants are combustible and odorless. Moreover, they can bum and explode under certain condition. How- ever, there will be no risk of buming and explosion if you comply with the following table to install your air conditioner in a room with an appropriate area and use it correctly. - Page 33 Room air conditioner - ELIS X SAFETY PRECAUTIONS SAFETY RULES AND RECOMMENDATIONS FOR THE INSTALLER CAUTIONS • Read this guide before installing and using the • The appliance must be fitted with means for appliance. disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that pro vide •...
- Page 34 Room air conditioner - ELIS X SAFETY PRECAUTIONS CAUTIONS • This appliance can be used by children a ged • Always use the appliance with the air filter from 8 years and above and persons with mounted . The use of the conditioner without reduced physical, sensory or mental capabilities air filter could cause an excessive accumulation or lack of experience and kn owledge if they...
- Page 35 Room air conditioner - ELIS X SAFETY PRECAUTIONS 4. SAFETY RULES AND PROHIBITIONS CAUTIONS • In no way alter the characteristics of the appli- • Do not install the appliance in environments ance. where the air could contain gas , oil or sulphur or near sources of heat.
-
Page 36: Part 1. Names Of Parts
Room air conditioner - ELIS X PART 1. NAMES OF PARTS 1. INDOOR UNIT Rys. 1 Fig. 2 1. Front panel 7. Ionizer generator (if installed) 2. Air filter 8. Deflectors 3. Optional filter (if installed) 9. Emergency button 4. LED Display 10. -
Page 37: Indoor Unit Display
Room air conditioner - ELIS X PART 1. NAMES OF PARTS 3. INDOOR UNIT DISPLAY SLEEP SLEEP mode DISPLAY 1. Lights up during Timer operation when the air conditioner is operational 2. Displays the malfunction code when fault occurs. Fig. 4 TIMER Zapala się... -
Page 38: Part 2. Operation Instructions
Room air conditioner - ELIS X PART 2. OPERATION INSTRUCTIONS 1. MANUAL DEVICE OPERATION Indoor units are equipped with a button to control the device during crash remote . You can get to it by opening the front panel. Use the button only when there is a failure or the need for a wireless remote con- trol service. -
Page 39: Operating Temperature
Room air conditioner - ELIS X PART 2. OPERATION INSTRUCTIONS 4. OPERATING TEMPERATURE Mode Cooling operating Heating operating Temperature Room temperature 17°C~32°C 0°C~30°C Outdoor temperature -15°C~53°C -20°C~30°C NOTE The unit does not operate immediately if it is turned on after being turned off or after changing the mode during operation. -
Page 40: Part 3. Cleaning And Maintenance
Room air conditioner - ELIS X PART 3. CLEANING AND MAINTENANCE Periodic maintenance is essential for keeping your air conditioner efficient. Before carrying out any maintenance, disconnect the power supply by taking the plug out from the socket. 1. INDOOR UNIT CLEANING Anti dust filter 1. -
Page 41: Part 4. Remote Control
Room air conditioner - TETA X PART 4. REMOTE CONTROL 1. REMOTE CONTROLLER BUTTONS GOTE Button Function To turn on/off the air conditioner . To decrease temperature, or Timer setting hours. To increase temperature, or Timer setting hours. MODE To select the mode of operation (AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT). To activate/deactivate the ECO function. -
Page 42: Remote Controller Display
Room air conditioner - TETA X PART 4. REMOTE CONTROL Button Function MUTE To switch-on/off the SILENCE function. MODE + TIMER To activate/deactivate the CHILD-LOCK function. CLEAN To activate/deactivate the SELF-CLEAN function (depending on models). FAN + MUTE To activate/deactivate the WINDLESS function (depending on models). HEALTH To activate/deactivate the air purification functions (depending on models). -
Page 43: Replacement Of Batteries
Room air conditioner - TETA X PART 4. REMOTE CONTROL Symbols Meaning SLEEP function Air purification functions I FEEL function 8°C heating function Signal indicator Gentle wind Child-Lock Display ON/OFF Self-Clean function Anti-mildew function NOTE The display and some functions of the remote control may vary according to the model. 3. - Page 44 Room air conditioner - TETA X PART 4. REMOTE CONTROL NOTE: If you set the remote control in cooling mode, it will not be possible to activate the heating function in units with a heating pump. If you need to reset, take out the batteries and install again. 3.
-
Page 45: Part 5. Operating Instructions
Room air conditioner - TETA X PART 5. OPERATING INSTRUCTIONS 1. COOLING MODE The cooling function allows the air conditioner to cool the room and reduce Air humidity at the same time. To activate the cooling function (COOL), press the button until the symbol appears on the display. -
Page 46: Auto Mode
Room air conditioner - TETA X PART 5. OPERATING INSTRUCTIONS 6. AUTO MODE Automatic mode. To set the AUTO mode, press the button until appears in the display. In AUTO mode the run mode will be set automatically according to the room temperature. 7. -
Page 47: Swing Function
Room air conditioner - TETA X PART 5. OPERATING INSTRUCTIONS 10. SWING function 1. Press the button SWING to activate the louver, a. Press to activate the horizontal flaps to swing from up to down, the will appear on the remote display. b. -
Page 48: Display Function (Indoor Display)
Room air conditioner - TETA X PART 5. OPERATING INSTRUCTIONS 14. DISPLAY function (Indoor display) Switch ON/OFF the LED display on panel. Press button to switch off the LED display on the panel. Press again to switch on the LED display. 15. -
Page 49: Self-Clean Function
Room air conditioner - TETA X PART 5. OPERATING INSTRUCTIONS 20. SELF-CLEAN function (Optional) Only optional for some heating pump inverter appliance. To active this function, turn off the indoor unit at first, then press button then you will hear a beep, will appear on the indoor LED, and will appear on the remote display . -
Page 50: Part 6. Troubleshooting
Room air conditioner - ELIS X PART 6. TROUBLESHOOTING 1. MALFUNCTIONS Malfunction Possible causes Power failure/plug pilled out Damaged indoor/outdoor unit fan motor Faulty compressor thermomagnetic circuit breaker Faulty protective device or fuses The appliance does not Loose connections or plug pulled out operate It sometimes stops operating to protect the appliance Voltage higher or lower than the voltage range... -
Page 51: Error Signals On The Display
Room air conditioner - ELIS X PART 6. TROUBLESHOOTING CAUTION Switch off the air conditioner immediately and cut off the power supply in the event of: • Strange noises during operation • Faulty electronic control board • Faulty fuses or switches •... - Page 52 INSTALLER STAMP www.rotenso.com...
Need help?
Do you have a question about the ELIS Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers