Echo CS-350WES Operator's Manual page 23

(A): Proper tension
(B): Improper tension
• Hold the bar nose up and turn the adjuster clockwise
until the chain fits snugly against the underside of the
bar.
(A): korrekte Kettenspannung
(B): falsche Kettenspannung
• Die Kettenspannschraube im Uhrzeigersinn drehen,
bis die Kette die Unterseite der Führungsschiene
berührt.
Spitze der Führungsschiene anheben und Kette
spannen, bis die Kette an der Führungsschiene
anliegt.
(A): Tensione adeguata
(B): Tensione scorretta
• Tenere sollevato il puntale della barra verso l'alto e
avvitare il tendi-catera in senso orario in modo che la
catena aderisca completamente alla barra.
(A) (B)
• Tighten both nuts with the bar nose held up.
• Pull the chain around the bar by hand. Loosen the
adjustment if you feel tight spots.
• Start the engine and run at low speed. Stop and
readjust if necessary.
CAUTION
1. All adjustments should be made cold.
2. Always wear gloves when working on chain.
3. Do not operate with a loose chain.
• Beim Festziehen der beiden
Schwertbefestigungsmuttern die Schwertspitze
hochhalten, um ein lockern der Kette zu vermeiden.
• Sicherstellen, dass sich die Kette von Hand bewegen
läßt. Lockern Sie die Kettenspannung etwas, wenn Sie
den Eindruck haben, dass die Kette zu fest sitzt.
• Motor starten und mit niederer Drehzahl laufen lassen.
Motor stoppen und gegebenenfalls nachstellen.
VORSICHT
1. Alle Einstellungen sollen bei kalten Motor
durchgeführt werden.
2. Tragen sie immer Handschuhe wenn sie an der
Kette arbeiten.
3. Arbeiten Sie nie mit einer schlecht gespannten
Kette.
• Tenere sollevato il puntale della barra e fissare
entrambi i dadi.
• Fare scorrere la catena intorno alla barra con la mano.
Allentate il tendi-catena se ci sono dei punti in cui non
scorre.
• Avviare il motore e farlo girare a basso regime.
Spegnerlo e regolare nuovamente la catena se
necessario.
ATTENZIONE
1. Tutte le regolazioni dovrebbero essere fatte a
freddo.
2. Indossate sempre dei guanti quando si lavora
sulla catena.
3. Non utilizzare la motosega con la catena
allentata.
23
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O
CS-350WES