Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Polaris
2
4
RANGER RZR
Green Shadow
IGOD0534
cod.
FI001801G221
USO E MANUTENZIONE
USE AND CARE
UTILISATION ET ENTRETIEN
GEBRAUCH UND WARTUNG
EMPLEO Y MANUTENCION
USO E MANUTENÇÃO
UPORABA IN VZDRŽEVANJE
made in italy
BRUGSANVISNING
IT
EN
FR
BRUKSANVISNING
DE
BRUKSANVISNING
ES
GEBRUIK EN ONDERHOUD
KULLANIM VE BAKIM
PT
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД
SL
m
¢ h k
g w
DA
FI
KÄYTTÖOHJE
NO
SV
NL
TR
RU
EL
MSGQG G
AR
' H
L
O ¬ H
s j
H B
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Peg-Perego IGOD0534
Summary of Contents for Peg-Perego IGOD0534
- Page 1 Polaris made in italy RANGER RZR Green Shadow IGOD0534 cod. USO E MANUTENZIONE BRUGSANVISNING USE AND CARE KÄYTTÖOHJE UTILISATION ET ENTRETIEN BRUKSANVISNING GEBRAUCH UND WARTUNG BRUKSANVISNING EMPLEO Y MANUTENCION GEBRUIK EN ONDERHOUD KULLANIM VE BAKIM USO E MANUTENÇÃO ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД...
-
Page 12: Dichiarazione Di Conformita
PRODOTTO Peg Perego sul nostro sito IGOD0534 • ATTENZIONE. Questo giocattolo non è adatto www.pegperego.com a bambini di età inferiore ai 6 anni a causa della sua NORMATIVE di RIFERIMENTO (origine) massima velocità. -
Page 13: Servizio Assistenza
un panno umido e, se necessario, con prodotti di PROBLEMI? AVVERTENZE BATTERIA uso domestico non abrasivi. • Le operazioni di pulizia devono essere effettuate solo da adulti. La carica della batteria deve essere effettuata e IL VEICOLO NON FUNZIONA? • Non smontare mai i meccanismi del veicolo o i supervisionata solo dagli adulti. -
Page 14: Istruzioni Di Montaggio
33 • Installare i supporti verticali DX e SX del rollbar particolare A. Nota: i pulsanti delle fibie dei ISTRUZIONI DI MONTAGGIO nella parte superiore del telaio (dietro i sedili) e cinturini vanno rivolte verso la leva cambio premere verso il basso per fissarli (1). Nota: per come mostrato in figura. -
Page 15: Declaration Of Conformity
111 • ACCESSORIO: rimorchio da attaccare al veicolo (venduto separatamente). Discover our complete range of products, PRODUCT IDENTIFICATION CODE news and other information about the IGOD0534 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Peg Perego world on our web site. REFERENCE STANDARD (origin) ATTENZIONE: I DISEGNI DELLE BATTERIE SONO www.pegperego.com... -
Page 16: Safety Standards
buttons, motors and gears. SAFETY STANDARDS BATTERY WARNINGS • Lubricate moving parts like bearings, steering, etc. periodically with light oil. • The vehicle surfaces can be cleaned with a damp Our toys are compliant with European Safety Battery charging must be carried out and supervised cloth and, if necessary, with non-abrasive domestic Standards for toys (safety requirements stipulated by by adults only. -
Page 17: Customer Service
of the side bars. ASSEMBLY INSTRUCTIONS PROBLEMS? 35 • Secure both vertical tubes using standard screw provided. 36 • Secure the side bars to the vertical tubes with WARNING THE VEHICLE DOES NOT WORK? screw. ASSEMBLY MUST ONLY BE CARRIED OUT BY •... -
Page 18: Recommandations Importantes
Picture A shows the grille fitted correctly REPLACEMENT AND CHARGING PROCEDURES FRANÇAIS 81 • Secure the grille with the three screws. DESCRIBED. 82 • Place the windshield on the hood hooking the 112 • Release the passenger seat safety screw and three central tabs. -
Page 19: Declaration De Conformite
PRODUIT • Mettre la batterie en charge dès que le véhicule publiques. IGOD0534 perd de la vitesse, vous éviterez tout dommage. • Si le véhicule n’est pas utilisé pendant longtemps, • ATTENTION. Ce jouet ne convient pas aux REFERENCES NORMATIVES (origine) n’oubliez pas de mettre la batterie en charge puis... -
Page 20: Instructions Pour Le Montage
cheminées, etc. INSTRUCTIONS POUR LE DES PROBLEMES? • Protéger le véhicule contre l’eau, la pluie, la neige MONTAGE etc.; l’utiliser sur du sable ou de la boue pourrait endommager les boutons, les moteurs et les ATTENTION! LE VEHICULE NE FONCTIONNE PAS? réducteurs. -
Page 21: Remplacement De La Batterie
(derrière les sièges) et bien appuyer dessus. sur la figure. conduite accru. Note : pour déterminer la gauche et la droite, le 76 • Positionner le siège. Remarque : le siège peut être 108•CEINTURES de SÉCURITÉ - Pour attacher la réceptacle du «... - Page 22 überein und dürfen demnach nicht auf öffentlichen IDENTIFIKATIONSKODE DES Informationen über die Welt von Peg Straßen benutzt werden. PRODUKTES Perego auf unserer Webseite IGOD0534 • ACHTUNG. Dieses Spielzeug ist aufgrund seiner Höchstgeschwindigkeit nicht für Kinder unter 6 www.pegperego.com HINWEISE AUF GESETZLICHE Jahren geeignet.
- Page 23 • EIN INTERMITTIERENDER PIEPSTON über 30 WARTUNG UND PFLEGE DES HINWEISE ZUR BATTERIE Sekunden bedeutet, dass die Motoren heiß FAHRZEUGS geworden sind. Das Spielzeug wird für mindestens 30 Sekunden angehalten, bis die Motoren wieder • Das Fahrzeug nicht demontieren oder versuchen, Das Laden der Batterie darf nur von Erwachsenen abgekühlt sind.
-
Page 24: Montage
• A - Stelle zur Befestigung am Fahrgestell diese vollständig einrasten. MONTAGEANWEISUNGEN • B - Stelle zum Einfügen des Eisenrohrs 60 • Die mittlere Kappe des Lenkrads einsetzen. • C - Stelle zum Einfügen des Auspuffrohrs 61 • Den Plastikschutz der Lenkstange entfernen. •... -
Page 25: Informaciones Importantes
Batteriefachs schließen. Achtung, die Schraube 119•Den Stecker des Batterieladegerätes an eine ESPAÑOL immer anziehen. Haussteckdose anschließen und dabei die 100•Die Antenne installieren und das Radio in das beigefügten Anweisungen beachten. Den Stecker dafür vorgesehene Fach im Armaturenbrett B an den Stecker C des Batterieladegerätes ®... -
Page 26: Declaración De Conformidad
• Recargar la batería a tiempo, apenas el vehículo PRODUCTO públicas. pierda velocidad. De este modo se evitarán daños. IGOD0534 • Si el vehículo se queda sin usarlo por largo tiempo, • ¡ADVERTENCIA! : Este juguete no conviene recordar recargar la batería y mantenerla NORMATIVAS de REFERENCIA (origen) para niños menores de 6 años debido a su... -
Page 27: Servicio De Asistencia
partes móviles como cojinetes, dirección… INSTRUCCIONES DE MONTAJE ¿PROBLEMAS? • Las superficies del vehículo deben limpiarse con un paño húmedo y, si es necesario, con productos no abrasivos de uso doméstico. ATENCIÓN ¿EL VEHÍCULO NO FUNCIONA? • Las operaciones de limpieza siempre deben LAS OPERACIONES DE MONTAJE DEBEN SER •... -
Page 28: Sustitución De La Batería
puntos que se indican con las letras A, B y C. disposición. 103•PALANCA DE CAMBIO: el vehículo está 30 • Levantar la parte superior de la persiana 66 • Encajar el tapón del depósito. configurado de fábrica en primera velocidad (1 - posterior para facilitar el enganche de las 67 •... -
Page 29: Informações Importantes
PRODUTO de Peg Perego através de nosso site IGOD0534 • ATENÇÃO. Este brinquedo não é adequado para crianças menores de 6 anos devido à sua www.pegperego.com NORMAS DE REFERÊNCIA (origem) velocidade máxima. -
Page 30: Serviço De Assistência
3 - Relva alta MANUTENÇÃO E CUIDADOS ADVERTÊNCIAS BATERIA 4 - Terreno demasiado macio (lama ou areia) COM O VEÍCULO 5 - Superfície irregular como terreno irregular, pedras, raízes A recarga das baterias deve ser efetuada e • Não desmontar ou procurar consertar o veículo 6 - Uma combinação das condições acima supervisionada somente por adultos. -
Page 31: Instruções De Montagem
31 • Fixe o fechamento traseiro atarraxando os dois elétrico nos furos da base restante do assento. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM parafusos, como indicado na figura. 70 • Introduza a base do assento do lado do 32 • Complete a fixação do fechamento traseiro passageiro. - Page 32 Peg Perego odkrijte na IDENTIFIKACIJSKA KODA IZDELKA pressionando as duas extremidades entre si. našem spletišču IGOD0534 109•Para soltar o cinto de segurança, pressione o botão da fivela e ao mesmo tempo solte os dois www.pegperego.com ZAKONSKA PODLAGA (izvor) elementos.
- Page 33 VARNOSTNI PREDPISI VZDRŽEVANJE IN SKRB ZA VOZILO OPOZORILA ZA AKUMULATOR Naše igrače so izdelane v skladu z evropskimi Akumulator smejo polniti ali polnjenje nadzorovati • Vozila ne poskušajte sami razstavljati in popravljati. varnostnimi predpisi za igrače (varnostni ukrepi, ki jih samo odrasle osebe.
- Page 34 in močno pritisnite. Opomba: da bi ločili NAVODILA ZA SESTAVLJANJE NEPREKINJENA ZABAVA: imejte pripravljen desnega in levega, mora biti mesto mrežne cevi komplet polnih akumulatorjev. daleč od šasije in odprto na sprednjem koncu, zgornja odprtina v obliki črke V ležišča pa mora POZOR biti obrnjena proti zadnji strani.
-
Page 35: Vigtige Oplysninger
na sliki. 111•DODATEK: prikolica, ki se pripne na vozilo (v DANSK 76 • Namestite sedež. Opomba: sedež je mogoče po prodaji posebej). dolžini nastaviti v dva položaja glede na otrokovo višino. ZAMENJAVA AKUMULATORJA ® PEG PEREGO takker dig for dit valg af 77 •... - Page 36 PRODUKTETS IDENTIFIKATIONSKODE miste hastighed, for således at undgå at det beskadiges. IGOD0534 • Hvis køretøjet ikke anvendes i længere tid, skal du • ADVARSEL! Dette legetøj er upassende for huske at genoplade batteriet og at frakoble det fra børn under 6 år på...
-
Page 37: Service Center
5 - Ujævn overflade ved kørsel såsom hårdt VEDLIGEHOLDELSE OG REKLAMATIONSRET uensartet terræn, sten og trærødder. BEHANDLING AF KØRETØJET 6 - Kombinationer af disse betingelser. Der er to års reklamationsret på køretøjet. • Fjern ikke eller forsøg ikke selv at reparere Reklamationsretten dækker alle køretøjets dele køretøjet. - Page 38 netrøret befinde sig væk fra stellet med barnets højde. MONTERINGSANVISNINGER åbningen i den forreste del og lejets åbning i den 77 • Skru de to runde greb fast igen. øverste V-del skal være vendt bagud. 78 • Før sædets siddeplads nedad. 34 •...
-
Page 39: Tärkeitä Tietoja
OG OPLADNING. Tutustu sivustollamme koko TUOTTEEN TUNNISTUSKOODI 112•Løsn sikkerhedsskruerne i passagersædet og løft tuotevalikoimaamme, löydät uutuudet ja IGOD0534 sædet opad; muita tietoja Peg Perego -maailmasta 113•Skru de runde greb løs og fjern sædet; VIITENORMIT (alkuperä) 114•Løsn de to skruer i bunden af sædet. Frakobl www.pegperego.com... - Page 40 AKKUA KOSKEVIA SÄÄNNÖT TURVALLISTA AJOA TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET HUOMAUTUKSIA VARTEN Leikkikalumme vastaavat Euroopan leluja koskevia Aikuisen tulee ladata akku tai valvoa sen lataamista. Lapsen turvallisuuden takaamiseksi: lue seuraavat turvallisuusmääräyksiä (Euroopan neuvoston säätämät Älä anna lasten leikkiä akulla. ohjeet ja noudata niitä tarkkaan ennen ajoneuvon turvallisuusvaatimukset) sekä...
- Page 41 ASENNUSOHJEET HUOLTO REKLAMAATIO-OIKEUS Ajoneuvoon liittyvä reklamaatio-oikeus on kaksi PEG PEREGO tarjoaa myynnin jälkeisen HUOMIO huoltopalvelun, joko suoraan tai valtuutettujen vuotta. Reklamaatio-oikeus kattaa ajoneuvon kaikki VAIN AIKUISET SAAVAT SUORITTAA huoltokeskusten verkon kautta, mahdollisia osat normaalin ja oikean käytön yhteydessä. Lue sen ASENNUSTOIMENPITEET.
-
Page 42: Akun Vaihtaminen
34 • Työnnä verkon putken yläosa turvakaaren kuvassa. alempaan kiinnityskohtaan. 86 • Sijoita vetopyörä toisen leveämmän pyörän AKUN LATAAMINEN 35 • Kiinnitä kaksi pystysuoraa putkea toimitetulla sisään. standardiruuvilla. 87 • Työnnä pyörä akseliin vetopyörä ajoneuvoon HUOMIO: VAIN AIKUISET SAAVAT LADATA AKUN 36 •... -
Page 43: Viktig Informasjon
IDENTIFIKASJONSKODE FOR om Peg Perego på nettstedet vårt PRODUKTET • OBS! Dette legetøjet er upassende til barn under IGOD0534 6 år på grunn av sin maksimalhastighet. www.pegperego.com • OBS! Ikke egnet til barn under 36 måneder. Små REGELVERK som er REFERANSE... - Page 44 MORO UTEN STANS: Hold alltid klart et oppladet VEDLIKEHOLD OG BEHANDLING ADVARSLER FOR BATTERIET batterisett. AV KJØRETØYET Oppladingen av batteriet må utføres og overses av • Ikke demonter eller prøv å reparere kjøretøyet på voksne. La ikke barn leke med batteriet. egenhånd.
- Page 45 strukturen, med åpningen i fremre del og den MONTERINGSANVISNING REKLAMASJONSRETT øvre V-formede åpningen vendt mot bakre ende. 34 • Sett inn den øvre delen av nettverksrøret på siden, i det nedre plasseringspunktet på Det er to års reklamasjonsrett på kjøretøyet. OBS! rullestangen.
-
Page 46: Viktig Information
vindskjermen ferdig montert. 112•Skru løs sikringsskruen på passasjersetet og løft SVENSKA 81 • Fest gitteret til røret med 3 skruer. opp setet. 82 • Plasser vindskjermen på panseret ved å hekte på 113•Skru løs knoppene og fjern setet. de tre midtre hektene. 114•Skru løs de to skruene på... -
Page 47: Försäkran Om Överensstämmelse
PRODUKTENS IDENTIFIKATIONSKOD allmänna vägar. • Om ni laddar batteriet en bra stund så fort IGOD0534 fordonet börjat tappa fart så undviker ni skador. • VARNING! Den här leksaken är olämplig för • Om ert fordon står stilla under en lång tid, kom FÖRESKRIFTER FÖR REFERENS... - Page 48 och vid behov med icke-slipande hushållsprodukter. PROBLEM? REKLAMATIONSRÄTT • Rengöringsarbetena får endast utföras av vuxna personer. • Montera inte ned fordonets mekanismer eller Lekfordonet två års reklamationsrätt. FUNGERAR INTE FORDONET? motorer utan godkännande från PEG PEREGO. Reklamationsrätten täcker lekfordonets alla delar •...
- Page 49 öppningen i den främre delen och hållarens övre 78 • Sänk sätets sittdyna. MONTERINGSINSTRUKTIONER V-öppning ska vara vänd mot den bakre delen. 79 • Skruva fast säkerhetsskruven. Upprepa denna 34 • För in matningsrörets övre sidodel i procedur för det andra sätet. kapoteringsskyddets nedre hållare.
-
Page 50: Belangrijke Informatie
Koppla från kontakter till batteri och elektriskt IDENTIFICATIECODE VAN HET system; PRODUCT 115•Drag ut sätets bottenplatta och drag ur www.pegperego.com IGOD0534 kontakterna; 116•Byt ut batteriet. REFERENTIENORMEN (oorsprong) •Sätt tillbaka sätets bottenplatta efter att Peg Perego S.p.A. is een bedrijf met een Directive on the safety of toys 2009/48/EC kontakterna förts in i hålen. - Page 51 ONDERHOUD EN VERZORGING VEILIGHEIDSNORMEN VAN HET VOERTUIG Ons speelgoed is conform de Europese WAARSCHUWINGEN ACCU • Demonteer het voertuig niet zelf, en probeer het veiligheidsnormen voor speelgoed (veiligheidseisen niet te repareren. Neem contact op met een van de Raad van de EEG) en de “U.S. Consumer Toy erkend assistentiecentrum van Peg Perego.
-
Page 52: Montage-Instructies
C, met elkaar te verbinden. motoren afgekoeld zijn. MONTAGE-INSTRUCTIES 30 • Til het bovenste deel van het achterpaneel op • De volgende omstandigheden kunnen tot om de bevestigingslipjes (D) er gemakkelijker in oververhitting leiden: te kunnen steken. 1 - Als er te veel gewicht wordt vervoerd LET OP 31 •... - Page 53 het elektrische systeem in de openingen van de afbeelding). Het heeft ook een TÜRKÇE andere stoeldrager. achteruitversnelling (R) en een tweede snelheid 70 • Plaats de stoeldrager aan de passagierszijde. (2), alleen aanbevolen voor ervaren bestuurders. 71 • Verbind de stekkers van de accu en het Om de tweede snelheid te kunnen gebruiken ®...
- Page 54 şarj ediniz. ÜRÜN TANIMLAMA KODU • Araç hız kesmeye başladığında bataryayı zamanında IGOD0534 • DİKKAT. Bu oyuncak, maksimum hızı sebebiyle, 6 şarj ederseniz, zararlardan korunursunuz. yaşından küçük çocuklar için uygun değildir. • Aracınızı uzun bir süre kullanmayacaksanız, REFERANS DÜZENLEMELER (esas)
- Page 55 mevcut olması ARACIN MUHAFAZASI VE BAKIMI MONTAJ TALİMATLARI KESİNTİSİZ EĞLENCE yedekte bir batarya setini DİKKAT • Aracı tek başınıza demonte etmeyiniz veya tamir devamlı dolu olarak kullanıma hazır tutunuz. MONTAJ İŞLEMLERİ SADECE YETİŞKİNLER etmeye çalışmayınız. Yetkili bir Peg Perego yardım TARAFINDAN YAPILMALIDIR.
- Page 56 borusunun”(net tube) yuvası şasiden uzakta 76 • Koltuğu yerleştiriniz. Not: Koltuğun boyu çocuğun olmalı, ön kısımdaki açıklık ve üst kısımdaki V boyuna göre iki ayrı pozisyonda ayarlanabilir. BATARYANIN DEĞİŞTİRİLMESİ şeklindeki yuva açıklığı arka kısma dönük halde 77 • Kulpları geri takınız. olmalıdır.
- Page 57 позже -на педальных и электрических опасности для здоровья человека и для игрушках. ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ КОД ИЗДЕЛИЯ окружающей среды в случае неправильной IGOD0534 утилизации; Ознакомьтесь с полной гаммой продукции, • Перечеркнутый мусорный контейнер указывает на новиками и другой информацией о мире НОРМАТИВНО-СПРАВОЧНЫЕ...
- Page 58 НЕ ВЫВОДИТЕ ЕЕ ИЗ СТРОЯ. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ЧТО-ТО НЕ ТАК?? • Батарея содержит электролит на кислотной ВОЖДЕНИЯ основе. • Не замыкайте клеммы батареи, избегайте сильных ИГРУШКА НЕ РАБОТАЕТ? Для безопасности вашего ребенка: перед ударов: опасность взрыва и/или воспламенения. • При эксплуатации в режиме избыточных включением...
- Page 59 стрелкой, для полного извлечения блока 44 • Затяните винты. показано установленное ветровое стекло. двигателей. 45 • На перекладине защитной дуги находятся 3 81 • С помощью 3 винтов прикрепите к трубе 8 • Установите на место и завинтите оба стопора выемки...
- Page 60 отдельно). Polaris Ranger RZR Green Shadow ЗАМЕНА БАТАРЕИ ВНИМАНИЕ: ИЗБРАЖЕНИЕ БАТАРЕИ, Peg Perego ПРИВЕДЕННОЕ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ, IGOD0534 МОЖЕТ ОТЛИЧАТЬСЯ ОТ ВАШЕЙ БАТАРЕИ. ОДНАКО ПОРЯДОК ЗАМЕНЫ И ЗАРЯДКИ www.pegperego.com ДОЛЖЕН ОСТАВАТЬСЯ ПРЕЖНИМ. Directive on the safety of toys 2009/48/EC 112•Отвинтите предохранительный винт...
- Page 61 • • "U.S. Consumer Toy Safety Peg Perego. Specification". • 2009/48/ • • • • • • • • • • PEG PEREGO. • PEG PEREGO. • • • • • • • PEREGO. • • • • • • •...
- Page 62 PEG – PEREGO SpA via A. De Gasperi, 50 20862 Arcore ( MB ) Italy www.pegperego.com 2 & 17 133 41 . : 210 24 74 638 – 210 24 86 850 • Fax: 210 24 86 890 • e-mail: info@peramax.gr • www.peramax.gr •...
- Page 63 56 • roll-bar 27 • 95 • 57 • roll-bar 28 • • A - 58 • roll-bar VAQAJSGQIRSIJA JAI VQGRG SOT • B - OVGLASOR 59 • • C - 96 • 60 • • D - 61 • 29 •...
- Page 64 116• • V ¢ ¨ h H g f j f ¬ 117• V ¢ ¨ h H g f j O j r ¬ ¨ . t Œ ¬ ¢ m î V V ¢ h ¨ h H g f ‘...
- Page 65 • œ ¥ h H g « ¢ P ‘ H g j ” G ¢ ‘ l h l H ® œ ¥ h H g « V ” g O g ¥ § l ‘ ¢ F V ” H g j ¢...
- Page 66 H g u O ¬ · l ¢ h ¬ g g Œ U ¬ r ‘ H V ¢ ¨ h h g f ƒ ¢ V • ‘ l f h ” G v ’ H g f ¢ f u ¬...
- Page 67 H ® g ‘ H Œ m ¨ h f f ¢ h ¢ ¢ V l u h h g g ‘ t Œ ‰ l ½ • k i • D ¢ P k j µ H g l £...
- Page 68 Polaris RANGER RZR Green Shadow IGOD0534 cod. PEG PEREGO S.p.A. via A. De Gasperi, 50 20862 ARCORE (MB) ITALIA tel. 039·60881 fax 039·615869 assistenza: tel. 039·6088213 fax 039·3309992 numero verde (solo da telefono fisso): PEG PEREGO U.S.A Inc. 3625 INDEPENDENCE Dr.
Need help?
Do you have a question about the IGOD0534 and is the answer not in the manual?
Questions and answers