Wilfa DH-18 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Wilfa Manuals
  4. Dehumidifier
  5. DH-18
  6. Operating instructions manual

Wilfa DH-18 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for DH-18:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual
Wilfa Tørr S
Dehumidifi er
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions
DH-18

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DH-18 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Wilfa DH-18

Summary of Contents for Wilfa DH-18

  • Page 1 Wilfa Tørr S Dehumidifi er Bruksanvisning Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohje Operating Instructions DH-18...
  • Page 3 LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS PRODUKTEN ANVÄNDS LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING...
  • Page 4 P. 2 P. 2 Sikkerhetsadvarsler Når du bruker apparatet, må du ta hensyn til følgende sikkerhetsregler: • Trekk ut strømledningen før rengjøring eller lagring. • Ikke senk apparatet i vann eller sett det i nærheten av vann. • Ikke sett apparatet nær varmegenererende utstyr eller nær brennbare og farlige materialer.

  • Page 5: Mobil Luftavfukter

    Reguler ønsket fuktighetsnivå med hygrostat. Timer På / Av Programmer apparatet til å slå seg på og av automatisk. Strømeffektiv Apparatet har et lavt strømforbruk. Spesifi kasjoner Modell DH-18 Strømforsyning 220-240V / 50Hz Kapasitet 18 liter/dag Strømforbruk 360 W Strømforbruk oppvarming...
  • Page 6 P. 4 P. 4 Produktdiagram Forsiden Kontrollpanel Luftåpning Hjul Baksiden Håndtak Luftfi lter Vanntank Strømledning Utløp for kontinuerlig tømming...
  • Page 7 P. 5 5 Bruksanvisning Indikatorlys Indikatorlys for full tank Indikatorlyset for full tank lyser rødt når avløpstanken er full. Dersom lyset er på, tømmer du ut van- net i avløpstanken og påser at tanken settes riktig på plass. Strømindikatorlys Strømindikatorlyset lyser grønt når apparatet er koblet til strømmen, uansett om apparatet er i drift eller ikke.
  • Page 8 P. 6 P. 6 Knappefunksjoner Strømknapp Trykk på knappen én gang for å starte. Standard fuktighetsnivå er 60 %. Trykk på knappen én gang til for å stoppe. Knapp for timer 24 timers timerinnstilling. Trykk på knappen for å stille inn tidspunktet når apparatet slår seg på og av. Dersom du ønsker å slette timerprogrammeringen, trykk på...

  • Page 9: Tømme Avløpsvannet

    P. 7 7 Tømme avløpsvannet Når avløpstanken er full, vil indikatorlyset for full tank tennes, driften stoppes automatisk og lydsignalet piper 15 ganger for å varsle brukeren om at vannet må tømmes fra avløpstanken. Tømming av avløpstanken Trykk lett på sidene av tanken med begge hender og trekk tanken forsiktig ut. Tøm ut avløpsvannet MERK Ikke fjern fl...

  • Page 10: Kontinuerlig Vanntømming

    P. 8 P. 8 Kontinuerlig vanntømming Apparatet har et utløp for kontinuerlig tømming. Med den medfølgende vannslangen, kan vannet i avløpstanken tømmes kontinuerlig gjennom utløpet for kontinuerlig tømming på apparatet.

  • Page 11: Rengjøring Av Avfukteren

    P. 9 9 Vedlikehold Rengjøring av avfukteren Rengjøre apparatet utvendig Tørk av med en myk fuktig klut. Rengjøre luftfi lteret Fjern luftfi lteret Rengjør luftfi lteret Gå lett over overfl aten på luftfi lteret med en støvsuger for å fjerne smuss. Dersom luftfi...
  • Page 12 P. 10 P. 10 Lagring av avfukteren Når apparatet ikke skal brukes i en lengre tidsperiode og du vil lagre det går du fram på følgende måte: Tøm ut eventuelt vann i avløpstanken. Vikle sammen strømledningen og legg den i vanntanken. Rengjør luftfi...
  • Page 13 Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig. Markedsføres i Norge av: AS WILFA Industriveien 25 wilfa.no 1483 Skytta...
  • Page 14 P. P. 2 Säkerhetsvarningar: • När du använder apparaten ska du ta hänsyn till följande säkerhetsanvisningar: • Vid rengöring eller underhåll ska kontakten dras ut från vägguttaget. • Sänk aldrig ner apparaten i vatten, den får inte heller placeras nära vatten. •...

  • Page 15: Mobil Avfuktare

    Reglerbar hygrostat Ställ in önskad luftfuktighet med hygrostaten. Timer På/Av Programmera apparaten att starta och stänga av automatiskt. Strömeffektiv Apparaten har låg strömförbrukning. Specifi kationer Modell DH-18 Strömförsörjning 220-240 V/50 Hz Kapacitet 18 liter/dag Strömförbrukning 360 W Strömförbrukning, 530 W uppvärmning...
  • Page 16 P. P. 4 Produktöversikt Framsida Kontrollpanel Luftöppning Hjul Baksida Handtag Luftfi lter Vattenbehållare Elkabel Utlopp för kontinuerlig tömning...
  • Page 17 5 5 5 Bruksanvisning Indikeringslampa Indikator för full behållare Indikatorn för full behållare lyser rött när avloppsbehållaren är full. När indikatorn lyser tömmer man ur vattnet i avloppsbehållaren och sätter tillbaka behållaren på rätt plats. Strömindikator Strömindikatorn lyser grönt när apparaten är ansluten till vägguttaget, oavsett om apparaten är i drift eller ej.
  • Page 18 P. P. 6 Knappfunktioner Strömbrytare Tryck på knappen en gång för att starta. Standard luftfuktighetsnivå är 60 %. Tryck på knappen en gång till för att stoppa. Knapp för timer 24-timmars timerinställning Tryck på knappen för att ställa in tidpunkt när apparaten ska starta och stängas av. Om man vill radera timerinställningen trycker man på...

  • Page 19: Tömma Avloppsbehållaren

    7 7 7 Tömma avloppsbehållaren När avloppsbehållaren är full kommer indikatorn för full behållare att tändas, driften stoppas automatiskt och en ljudsignal piper 15 gånger för att varna om att vattnet i behållaren måste tömmas av. Tömning av avloppsbehållaren Tryck lätt på behållarens sida med båda händerna och dra försiktigt ut behållaren. Töm avloppsbehållaren OBS! Ta inte bort fl...

  • Page 20: Kontinuerlig Vattentömning

    P. P. 8 Kontinuerlig vattentömning Apparaten har utlopp för kontinuerlig tömning. Med den medföljande vattenslangen kan vattnet i avloppsbehållaren tömmas kontinuerligt, genom utloppet för kontinuerlig tömning av apparaten.
  • Page 21 9 9 9 Underhåll Rengöring av avfuktaren Rengör apparaten utvändigt Torka med en mjuk, lätt fuktad trasa. Rengör fi ltret Ta ur luftfi ltret Rengör luftfi ltret Dammsuga lätt av luftfi ltrets ovansida för att ta bort smuts. Om luftfi ltret skulle vara speciellt smutsigt kan man tvätta av det med varmt vatten och mild såpa, torka noga.

  • Page 22: Rengöring Av Avfuktaren

    P. P. 10 Rengöring av avfuktaren Om apparaten inte ska användas under en längre tid och man vill förvara den ska följande utföras: Töm ut eventuellt vatten ur behållaren. Linda samman el-kabeln och lägg den i vattenbehållaren. Rengör luftfi ltret Förvara apparaten torrt.
  • Page 23 Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för elektriskt och elektroniskt avfall. Marknadsförs i Sverige av: Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B wilfa.se 226 60 Lund...
  • Page 24 S. 2 S. 2 Sikkerhedsadvarsler Når du bruger apparatet, skal du tage hensyn til følgende sikkerhedsregler: Træk strømledningen ud før rengøring eller • opbevaring. Apparatet må ikke nedsænkes i vand eller placeres i • nærheden af vand. • Apparatet må ikke placeres nær varmegenererende udstyr eller nær brandbare eller farlige materialer.

  • Page 25: Mobil Luftaffugter

    Regulerbar hygrostat. Reguler det ønskede fugtighedsniveau med hygrostat. Timer til/fra Programmér apparatet til at tændes og slukkes automatisk. Strømeffektiv Apparatet har et lavt strømforbrug. Specifi kationer Model DH-18 Strømforsyning 220-240V/50Hz Kapacitet 18 liter/dag Strømforbrug 360 W Strømforbrug, opvarmning 530 W...
  • Page 26 S. 4 S. 4 Produktoversigt Forside Kontrolpanel Spjæld Hjul Bagside Håndtag Luftfi lter Vandbeholder Strømforsyningskabel Udgang til kontinuerligt afl øb...
  • Page 27 S. 5 5 Brugsanvisning Indikatorlys Indikatorlys for fuld beholder Indikatorlyset for fuld beholder lyser rødt, når afl øbsbeholderen er fuld. Hvis lyset er tændt, skal du tømme vandet i afl øbsbeholderen og sørge for, at beholderen sættes rigtigt på plads. Strømindikatorlys Strømindikatoren lyser grønt, når apparatet er tilsluttet strøm, uanset om apparatet er i drift eller ej.
  • Page 28 S. 6 S. 6 Knapfunktioner Strømknap Tryk på knappen én gang for at starte. Standardfugtighedsniveauet er 60%, Tryk på knappen én gang til for at stoppe. Knap til timer 24 timers timerindstilling. Tryk på knappen for at angive det tidspunkt, hvor apparatet tændes og slukkes automatisk. Hvis du vil slette timerprogrammeringen, skal du trykke på...

  • Page 29: Tømning Af Afl Øbsvand

    S. 7 7 Tømning af afl øbsvand Når afl øbsbeholderen er fuld, tændes indikatorlyset for fuld tank. Driften stoppes automatisk, og lydsignalet bipper 15 gange for at varsle brugeren om, at vandet skal tømmes fra afl øbsbeholderen. Tømning af afl øbsbeholderen Tryk let på...

  • Page 30: Løbende Vandtømning

    S. 8 S. 8 Når du sætter afl øbsbeholderen på igen, skal du trykke den godt på plads med begge hænder. Hvis beholderen ikke er placeret korrekt, aktiveres sensoren for fuld tank, og affugteren fungerer ikke. Løbende vandtømning Apparatet har et afl øb til løbende tømning. Med den medfølgende vandslange kan vandet i afl...

  • Page 31: Rengøring Af Affugteren

    S. 9 9 Vedligeholdelse Rengøring af affugteren Udvendig rengøring af apparatet Tør af med en blød, fugtig klud. Rengøring af luftfi lteret Fjern luftfi lteret. Rengør luftfi lteret. Støvsug overfl aden af luftfi lteret let for at fjerne snavs. Hvis luftfi lteret er meget beskidt, skal du vaske det med varmt vand og et mildt rengøringsmiddel og tørre grundigt efter.

  • Page 32: Opbevaring Af Affugteren

    S. 10 S. 10 Opbevaring af affugteren Når apparatet ikke skal bruges i en længere periode, skal du opbevare det på følgende måde: Tøm vand ud af afl øbsbeholderen. Vikl strømledningen sammen, og læg den i vandbeholderen. Rengør luftfi lteret. Opbevar apparatet på...
  • Page 33 Hvis det fremover bliver nødvendigt at kassere dette produkt, bedes du sørge for, at det IKKE kommer i dagrenovationen. Produktet skal i stedet sendes til nærmeste WEEE-opsamlingssted. Wilfa Danmark A/S Havneholmen 29 (BDO) wilfa.dk 1561 København V...
  • Page 34 S. 2 Turvallisuusvaroitukset Ota seuraavat turvallisuusohjeet huomioon käyttäessäsi laitetta. • Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista tai laitteen siirtämistä säilytykseen. Älä upota laitetta veteen, äläkä vie sitä veden lähelle. • Älä aseta laitetta lähelle lämmönlähdettä tai palavaa • tai vaarallista materiaalia. Älä...

  • Page 35: Siirrettävä Ilmankuivain

    Säädettävä kosteusmittari Voit säätää ilmankosteutta kosteusmittarin avulla. Ajastin Voit ohjelmoida laitteen käynnistymään ja sammumaan automaattisesti. Virrankulutus Laite käyttää vain vähän virtaa. Tekniset tiedot Malli DH-18 Jännite 220-240 V / 50 Hz Kapasiteetti 18 litraa/päivä Virrankulutus 360 W Virrankulutus lämmitettäessä 530 W Vesisäiliön tilavuus...

  • Page 36: Laitteen Kuva

    S. 4 Laitteen kuva Etuosa Ohjauspaneeli Ilma-aukko Pyörät Takaosa Kahva Ilmansuodatin Vesisäiliö Virtajohto Liitäntä jatkuvaa tyhjentämistä varten...
  • Page 37 S. 5 5 Käyttöohje Merkkivalot Vesisäiliön täyttymisen merkkivalo Vesisäiliön täyttymisen merkkivalo palaa punaisena, kun säiliö on täynnä. Tyhjennä tällöin säiliö vedestä ja aseta säiliö takaisin paikalleen. Virtamerkkivalo Kun laite on yhdistetty sähköverkkoon, virtamerkkivalo palaa vihreänä riippumatta siitä, onko laite käytössä vai ei. Ajastimen merkkivalo Ajastimen merkkivalo palaa vihreänä, kun laite on ohjelmoitu käynnistymään ja sammumaan auto- maattisesti.
  • Page 38 S. 6 Painikkeet Virtapainike Voit käynnistää laitteen painamalla tätä painiketta. Ilmankosteuden oletusarvo on 60 %. Voit pysäyt- tää laitteen painamalla tätä painiketta. Ajastimen painike 24 tunnin asetus Voit valita laitteen käynnistymisen ja pysähtymisen ajankohdan painamalla tätä painiketta. Voit poistaa ajastuksen painamalla painiketta. Näkyviin tulee 00. Ilmankosteuden säätöpainike (kosteusmittari) Voit asettaa huoneen ilmankosteustason arvoksi 60 %, 65 %, 70 %, 75 %, 80 %, 40 %, 45 %, 50 %, 55 % tai 60 % painamalla tätä...

  • Page 39: Vesisäiliön Tyhjentäminen

    S. 7 7 Vesisäiliön tyhjentäminen Kun vesisäiliö on täynnä, sen täyttymisen merkkivalo syttyy, laite pysähtyy automaattisesti ja äänimerkki kuuluu 15 kertaa sen merkiksi, että säiliö on tyhjennettävä. Vesisäiliön tyhjentäminen Tartu vesisäiliön kylkiin molemmin käsin ja nosta se varovaisesti ulos. Tyhjennä säiliö vedestä. HUOMAA Älä...
  • Page 40 S. 8 Kun asetat säiliön takaisin paikalleen, paina se paikalleen molemmin käsin. Jos säiliötä ei aseteta paikalleen oikein, säiliön täyttymisen tunnistin laukeaa ja laite ei toimi. Veden poistaminen jatkuvasti Laitteessa on liitäntä jatkuvaa tyhjentämistä varten. Vesi voidaan tyhjentää jatkuvasti mukana toimitetun vesiletkun avulla.
  • Page 41 S. 9 9 Kunnossapito Ilmankuivaimen puhdistaminen Laitteen ulkopinnan puhdistaminen Pyyhi laite pehmeällä kostealla kankaalla. Ilmansuodattimen puhdistaminen Irrota ilmansuodatin. Puhdista ilmansuodatin. Imuroi ilmansuodatin puhtaaksi pölystä. Jos ilmansuodatin on erittäin likainen, pese se lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella. Anna kuivua perusteellisesti. Aseta ilmansuodatin takaisin paikalleen. Aseta suodatin laitteeseen.

  • Page 42: Ilmankuivaimen Säilyttäminen

    S. 10 Ilmankuivaimen säilyttäminen Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, säilytä sitä seuraavasti. Tyhjennä säiliö vedestä. Kiepitä virtajohto ja aseta se vesisäiliöön. Puhdista ilmansuodatin. Säilytä laitetta kuivassa paikassa. Etäisyydet Ilmankuivaimen ympärillä on oltava tilaa vähintään oikeanpuoleiseen kuvaan merkityn tilan verran. 20 cm 20 cm...
  • Page 43 Onko ilmansuodatin tukossa? Ilmankuivaimen puhdistaminen - kohdassa kuvatulla tavalla. Oy Hedoy Ab myöntää 2 vuoden takuun maahantuomilleen Wilfa-tuotteille. Tämä takuu kattaa tuotteessa ostohetkellä olevat puutteet sekä materiaali- ja valmistevirheet, jotka ilmenevät 2 vuoden kuluessa laskettuna ostopäivästä. Muilta osin noudatamme yleisiä...

  • Page 44: Safety Warnings

    P. 2 P. 2 Safety warnings When using the unit, please observe the following safety precautions: • Unplug the powder cord before cleaning or storing. Do not submerge the unit in water or place it close to • water. Do not put the unit close to heat-generating devices •...

  • Page 45: Timer On/Off

    Adjust the desired humidity level using the humidistat. Timer on/off Programme the unit to switch on and off automatically. Energy effi cient The unit has a low power consumption. Specifi cations Model DH-18 Power supply 220-240V / 50Hz Capacity 18 litres/day Power consumption 360 W...

  • Page 46: Product Diagram

    P. 4 P. 4 Product diagram Front Control panel Air outlet Wheel Back Handle Air fi lter Water tank Power cord Continuous drainage port...

  • Page 47: Directions For Use

    P. 5 5 Directions for use Indicator lights Tank full indicator light The tank full indicator light turns red when the drainage tank is full. If this light is on, empty out the water in the drainage tank and ensure that the tank is positioned properly. Power indicator light The power indicator light turns green when the unit is plugged in, regardless of whether or not the unit is operating.

  • Page 48: Push Button Functions

    P. 6 P. 6 Push button functions Power button Press the button once to start. The default humidity level is 60%. Press the button again to stop the unit. Timer push button 24-hour timer setting. Press the button to set times when the unit will turn on and off. To delete the timer settings, press this button to adjust the time to 00.

  • Page 49: Emptying The Drainage Water

    P. 7 7 Emptying the drainage water When the drainage tank is full, the tank full indicator light will turn on, operation will stop automatically and the buzzer will beep 15 times to alert the user that the water needs to be emptied from the drainage tank.

  • Page 50: Continuous Water Drainage

    P. 8 P. 8 Continuous water drainage The unit features a continuous drainage port. Using the enclosed pipe, the water in the drainage tank can be drained continuously through this port so that the unit is drained continuously.

  • Page 51: Maintenance

    P. 9 9 Maintenance Cleaning the dehumidifi er To clean the unit casing Wipe with a soft, damp cloth. To clean the air fi lter Remove the air fi lter. Clean the air fi lter. Run a vacuum cleaner lightly over the surface of the air fi lter to remove dirt. If the air fi...
  • Page 52 P. 10 P. 10 Storing the dehumidifi er When the unit is not to be used for a long period of time and you want to store it, please proceed as follows Empty out any water in the drainage tank. Fold up the power cord and put it in the water tank.

  • Page 53: Troubleshooting

    If in future you need to discard this product, please do not throw it out with your normal rubbish. Please send this product to a collection point where one is available. AS WILFA Industriveien 25 1483 Skytta wilfa.com...
  • Page 54 AS WILFA Industriveien 25 1481 Hagan wilfa.com Norway...

Table of Contents