Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Saunier Duval SDH 17-035 NW
Summary of Contents for Saunier Duval SDH 17-035 NW
- Page 1 Bedienungsanleitung User Manual Manual de Usuario Manuale di Istruzione Instrukcja obsługi Manual de Instruções WALL-MOUNTED UNITS SDH 17-025 NW SDH 17-035 NW SDH 17-050 NW SDH 17-065 NW...
- Page 3 Bedienungsanleitung WANDGERÄTE SDH 17-025 NW SDH 17-035 NW SDH 17-050 NW SDH 17-065 NW...
- Page 4 PACK LI S TE Die Geräte sind mit den Komponenten ausgestattet Zubehör Anzahl Innengerät Fernbedienung Batterien Montageplatte Zusätzliche Rohrisolierung Dokumentation Bedienungsanleitung Typenschild + EAN 128 (IG) 5 Aufkleber der Modellnummer 5 Seriennummern Packliste des Gerätes.
-
Page 5: Table Of Contents
INHALT EIN L EI T UNG Sicherheit ............................5 Verwendete Symbole....................5 Bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes ........... 5 Temperaturgrenzen für den Betrieb ....................5 Typenbezeichnung ..........................5 Konformitätserklärung ........................6 Beschreibung des Gerätes ........................6 Fernsteuerung ......................6 Eigenschaften und Vorteile ..................7 B E DIENUNG S AN LE IT UN G Die ersten Schritte ..........................8 Einlegen der Batterien der Fernbedienung ............ - Page 6 INHALT WA RTUNG Energiespartipps ..........................18 Angemessene Raumtemperatur................18 Beseitigung von Hitze- oder Kältequellen ............18 Betrieb im Heizmodus (Wärmepumpe) ..............18 Umgebungstemperatur bei Abwesenheit ............. 18 Gleichmäßiges Heizen ..................18 Verringerung des Verbrauchs während der Nachtstunden (SLEEP-Funktion) ..18 Verringerung des Verbrauchs mittels programmierter Betriebszeit (TIMER- Funktion).......................18 Korrekte Wartung des Gerätes ................
-
Page 7: Einleitung
Wartung des Gerätes müssen sich die Personen, die mit diesen Abhängigkeit der Betriebstemperatur des Außengerätes. Aufgaben betraut wurden, mit sämtlichen Anweisungen und Empfehlungen vertraut machen, in der Bedienungsanleitung des Gerätes angegeben sind. SDH17-NW-U_AT - 01/15 - Saunier Duval - 5 -... -
Page 8: Typenbezeichnung
Die Fernsteuerung ermöglicht die Einstellung der Gerätefunktionen gemäß den Anforderungen. Damit das Gerät die Befehle entsprechend empfangen kann, muss die Fernsteuerung direkt auf das Innengerät gerichtet werden, und es dürfen keine Hindernisse dazwischen liegen. SDH17-NW-U_AT - 01/15 - Saunier Duval - 6 -... -
Page 9: Eigenschaften Und Vorteile
Kondensat im Außengerät einfrieren. Die Frostschutzfunktion taut das Außengerät im Bedarfsfall automatisch ab. Korrosionsschutz Das Außengerät wurde aus verzinktem Stahl und korrosionsfesten Materialien hergestellt. Tabelle 5.1 Eigenschaften und Vorteile. SDH17-NW-U_AT - 01/15 - Saunier Duval - 7 -... -
Page 10: Bedienungsanleitung
Betrieb genommen wird, sollten die Batterien Abb. 6.2 Einstellen der Uhrzeit. herausgenommen werden. Wenn auf dem Display nach wie vor etwas angezeigt wird, drücken Sie einfach Legende die Reset-Taste. Stundenanzeige Tasten +/- CLOCK-Taste SDH17-NW-U_AT - 01/15 - Saunier Duval - 8 -... -
Page 11: Allgemeine Sicherheitsmaßnahme Während Des Betriebes
Kurzschluss oder einen Brand verursachen. insbesondere Kinder sowie beeinträchtigte oder ältere Menschen. -Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss sichergestellt werden, dass es vom Saunier Duval -Verwenden Sie dieses Gerät nicht, um Lebensmittel, Kundendienst oder von einem qualifizierten Fachmann Kunstwerke, Präzisionsgeräte, Anlagen (Serverraum ausgetauscht wird. -
Page 12: Beschreibung Der Funktionen
SLEEP-Taste Anzeige SLEEP TURBO-Taste 12 Anzeige HEAT MODE 10 X-FAN-Taste 13 Anzeige FAN MODE CLOCK-Taste 14 Anzeige DRY MODE 12 FAN-Taste 15 Anzeige COOL MODE 13 ON/OFF-Taste 16 Anzeige AUTO MODE SDH17-NW-U_AT - 01/15 - Saunier Duval - 10 -... -
Page 13: Tipps Zur Verwendung Der Fernbedienung
Wenn das Gerät eingeschaltet ist (siehe Abschnitt 7.4): • Drücken Sie die Taste OFF auf der Fernbedienung; das Gerät wird nun ausgeschaltet. • Drücken Sie die Taste MODE. Die unterschiedlichen Betriebsmodi werden angezeigt. SDH17-NW-U_AT - 01/15 - Saunier Duval - 11 -... -
Page 14: Kühlmodus (Cool)
Ein längerer Betrieb des Gerätes bei hoher Luftfeuchtigkeit kann im Kühlmodus (COOL) dazu führen, dass Wassertropfen aus den Lüftungsschlitzen austreten. Abb. 7.5 Auswahl des Kühlmodus. Legende MODE-Taste Taste -/+ FAN-Taste Anzeige COOL-Modus SDH17-NW-U_AT - 01/15 - Saunier Duval - 12 -... -
Page 15: Entfeuchtungsmodus (Dry)
• Wählen Sie den Entfeuchtungsmodus (DRY). Die unterschiedlichen Betriebsmodi werden angezeigt. • Drücken Sie die Tasten -/+, um die Temperatureinstellungen auszuwählen. Wenn Sie die Tasten +/- drücken, wird die Temperatureinstellung um 1 °C erhöht bzw. verringert. SDH17-NW-U_AT - 01/15 - Saunier Duval - 13 -... -
Page 16: Heizmodus (Heat)
Wenn die Schlitze nicht richtig funktionieren, halten Sie das Gerät für eine Minute an und starten Sie Legende es anschließend erneut. Nehmen Sie dabei die MODE-Taste erforderlichen Einstellungen mit der Fernbedienung vor. Taste -/+ FAN-Taste Anzeige HEAT-Modus SDH17-NW-U_AT - 01/15 - Saunier Duval - 14 -... -
Page 17: Auswahl Der Sonderfunktion
Diese neue Temperatur wird anschließend für fünf OFF. Die Anzeige TIMER OFF beginnt zu blinken. Stellen Stunden aufrechterhalten und in den darauffolgenden zwei Sie die gewünschte Ausschaltzeit des Geräts ein, indem Sie SDH17-NW-U_AT - 01/15 - Saunier Duval - 15 -... -
Page 18: Turbo-Funktion
Die X-Fan-Funktion ist im AUTO-, FAN- oder HEAT-Modus nicht verfügbar. Abb. 7.18 Auswahl der TURBO-Funktion. Legende Anzeige TURBO-Symbol TURBO-Taste Um die TURBO-Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren, gehen Sie wie folgt vor: SDH17-NW-U_AT - 01/15 - Saunier Duval - 16 -... -
Page 19: Temp-Funktion
• Durch den ersten Tastendruck wechselt das Gerät in den Innere Umgebungstemperatur Automatikmodus. • Durch den zweiten Tastendruck schaltet sich das Gerät aus. Äußere Umgebungstemperatur (Für dieses Modell nicht verfügbar) ANMERKUNG: Während des Notfallbetriebs läuft das Gerät standardmäßig im AUTO-Modus. SDH17-NW-U_AT - 01/15 - Saunier Duval - 17 -... -
Page 20: Energiespartipps
Es zahlt sich nur bei längerer Abwesenheit aus, die Temperatur und die Lufteinlässe nicht verstopft sind. Anderenfalls führt dies weiter zu verringern, z. B. im Urlaub. zu einem höheren Energieverbrauch. Im Winter muss der Schutz vor Frost gewährleistet sein. SDH17-NW-U_AT - 01/15 - Saunier Duval - 18 -... -
Page 21: Fehlerbehebung
In der nachfolgenden Tabelle werden eine Auswahl von Problemen sowie deren mögliche Ursachen und Lösungen beschrieben (siehe Tabelle 9.1). Wenn diese Lösungen das Problem nicht beheben, kontaktieren Sie bitte einen qualifizierten Fachmann oder den Saunier Duval Kundendienst. SYMPTOME MÖGLICHE URSACHEN MÖGLICHE LÖSUNG... -
Page 22: Reinigung Der Fernbedienung
Nehmen Sie das Gerät vom Strom und isolieren ausgetauscht werden. Wenn starke Gerüche weiterhin ein Sie die Kabel ab, bevor Sie Wartungsarbeiten am Problem darstellen, kontaktieren Sie den Saunier Duval Gerät durchführen. Vergewissern Sie sich, dass die Kundendienst, um das Gerät vollständig zu reinigen. -
Page 23: 11 Stilllegung Über Einen Längeren Zeitraum
Werkzeuge und Schutzausrüstungen. • Halten Sie das Gerät an und nehmen Sie es vom Strom. Vergewissern Sie sich, dass die Abmontage von qualifizierten Fachmann oder von Saunier Duval • Reinigen Sie die Luftfilter. Kundendienst durchgeführt wird. • Reinigen Sie das Außengerät. - Page 25 User Manual WALL-MOUNTED UNITS SDH 17-025 NW SDH 17-035 NW SDH 17-050 NW SDH 17-065 NW...
- Page 26 PACKI NG L I ST The units are provided with the items shown in the following table. Accesory Quantity Indoor Unit Remote Control Batteries Nuts Screws Mounting Plate Extra pipe insulation Documentation User Manual Name plate + EAN 128 (IU) 5 model code stickers 5 serial numbers Packing list supplied with the unit.
- Page 27 CONTENTS IN TR O DU CTI O N Your safety ............................5 Symbols used ......................5 Correct use of the unit .................... 5 Extreme operating conditions ......................5 Identification of the unit ........................6 Declaration of conformity ........................6 Description of the unit ........................6 Remote Controller ....................6 Features and Benefits ....................
- Page 28 MAI NT ENA NCE Advice for saving energy ........................19 Suitable room temperature ................... 19 Eliminating heat or cold sources................19 Operation in heating mode (heat pump) ............... 19 Ambient temperature when absent ..............19 Uniform heating ....................19 Reduction in consumption during night hours (Sleep function) ......19 Reduction in consumption with programmed operating time (Timer function) ..
-
Page 29: Introduction
SDH17-NW-U_EN - 01/15 - Saunier Duval - 5 -... -
Page 30: Identification Of The Unit
The remote controller allows the unit´s functions to be set as required. In order for the unit to receive the commands properly, the remote control must be pointing directly at the indoor unit, with no obstacles between them whatsoever. SDH17-NW-U_EN - 01/15 - Saunier Duval - 6 -... -
Page 31: Features And Benefits
Anti-freeze function automatically defrosts the outdoor coil as required Outdoor unit made of galvanised steel and anti-corrosion materials. Anti-corrosion casing Resistant even in highly saline environments. Table 5.1 Features and benefits. SDH17-NW-U_EN - 01/15 - Saunier Duval - 7 -... -
Page 32: Operating Instructions
If the unit is going to be out of use for a long period remove the batteries. If there is anything still showing in display, just press the reset button. Fig. 6.2 Clock Settings. Legend Hour indicator +/- buttons CLOCK button SDH17-NW-U_EN - 01/15 - Saunier Duval - 8 -... -
Page 33: General Safety Considerations During Use
Danger of breakdowns or malfunction. - Do not place any object on or near to the outdoor -Do not interrupt the operation of the Air to Air heat unit. pump unit by pulling the cord. SDH17-NW-U_EN - 01/15 - Saunier Duval - 9 -... -
Page 34: Identification Of Functions
12 HEAT MODE indicator 10 X-FAN button 13 FAN MODE indicator CLOCK button 14 DRY MODE indicator 12 FAN button 15 COOL MODE indicator 13 ON/OFF button 16 AUTO MODE indicator SDH17-NW-U_EN - 01/15 - Saunier Duval - 10 -... -
Page 35: Advice On How To Use The Remote Controller
1ºC. mode in accordance with the actual ambient temperature. • In COOL mode the set room temperature is 25º C. Above this room temperature the unit will operate in COOL mode. SDH17-NW-U_EN - 01/15 - Saunier Duval - 11 -... -
Page 36: Cooling Mode (Cool)
- / + button FAN button COOL mode indicator In order to activate: With the unit switched on (see section 7.4): • Press the MODE button. The different operation modes are displayed. SDH17-NW-U_EN - 01/15 - Saunier Duval - 12 -... -
Page 37: Dehumidifying Mode (Dry)
• Press the - / + buttons to select the temperature setting. When pressing the - / + buttons, the temperature configuration will increase or decrease by 1ºC. Fig. 7.11 Operation modes. SDH17-NW-U_EN - 01/15 - Saunier Duval - 13 -... -
Page 38: Heating Mode (Heat)
MODE button - / + button FAN button HEAT mode indicator In order to activate: With the unit switched on (see section 7.4): • Press the MODE button. SDH17-NW-U_EN - 01/15 - Saunier Duval - 14 -... -
Page 39: Special Function Selection
5 hours, then gradually increased again over the next two hours to reach the • Press the TIMER ON or TIMER OFF button again. original set temperature. SDH17-NW-U_EN - 01/15 - Saunier Duval - 15 -... -
Page 40: Turbo Function
The X-Fan function is not available in AUTO, FAN or HEAT TURBO icon mode. TURBO button To activate or deactivate the TURBO function: • Press the TURBO button for less than two seconds. SDH17-NW-U_EN - 01/15 - Saunier Duval - 16 -... -
Page 41: Temp Function
Outdoor ambient temperature • With the second press of the button, the unit switches off. (Not available for this model) NOTE: During Emergency Operation, the unit operates in AUTO mode by default. SDH17-NW-U_EN - 01/15 - Saunier Duval - 17 -... -
Page 42: Maintenance
Failure to do so will lead to an increase in During winter when protection against freezing must be energy consumption. guaranteed. SDH17-NW-U_EN - 01/15 - Saunier Duval - 18 -... -
Page 43: Troubleshooting
The table below describes a selection of problems with their possible causes and solutions, see Table 9.1. If these solutions do not solve the problem contact your usual installer or call your nearest Saunier Duval office. SYMPTOMS POSSIBLE CAUSES POSSIBLE SOLUTION... -
Page 44: Cleaning The Remote Controller
Eliminate the excess of water form the cloth before wiping. Leave the unit clean from any detergent. NOTE: We advise you to contact a reliable air conditioner specialist or the Saunier Duval Group Technical 10.3 Cleaning the air filters Service to contract a preventative maintenance service. -
Page 45: 11 Storage Over A Prolonged Period
• If the product is being replaced with a new product destined for the same use, hand in the old product to the distributor of the new unit for waste management as appropriate. • Contact local authorities for more information. SDH17-NW-U_EN - 01/15 - Saunier Duval - 21 -... - Page 47 Manual de Usuario MURALES SDH 17-025 NW SDH 17-035 NW SDH 17-050 NW SDH 17-065 NW...
- Page 48 L ISTAD O D E EM BAL A JE Este aparato se suministra con los articulos mencionados en la siguiente tabla. Articulo Cantidad Unidad Interior Mando Pilas Tuercas Tornillos Placa de montaje Aislamiento adicional de la tubería Documentación Manual del usuario Placa de identificación + EAN 128 5 pegatinas de modelo de código 5 números de serie...
- Page 49 ÍNDICE IN TR O DU CCIÓ N Para su seguridad ..........................5 Símbolos Utilizados ....................5 Uso adecuado del aparato ..................5 Condiciones extremas de funcionamiento ..................5 Identificación del aparato ........................5 Declaración de conformidad ......................6 Descripción del aparato ........................6 Mando a distancia ....................6 Características y ventajas ..................
- Page 50 ÍNDICE MAN T E NIM IE N TO Consejos para el ahorro energético ....................18 Temperatura ambiente adecuada ................. 18 Eliminar fuentes de calor o de frío ................ 18 Funcionamiento en modo calefacción (Bomba de calor) ........18 Temperatura ambiente durante las ausencias ............. 18 Calefacción uniforme ....................
-
Page 51: Introducción
La capacidad de trabajo de la unidad interior cambia instalación y en el manual de usuario del aparato. dependiendo del rango de temperatura de trabajo de la unidad exterior. SDH17-NW-U_ES - 01/15 - Saunier Duval - 5 -... -
Page 52: Identificación Del Aparato
El mando a distancia permite utilizar el aparato. Para que la unidad interior reciba las órdenes del mando apropiadamente, el control remoto debe apuntar directamente a ella, sin que exista ningún obstáculo entre ambos. SDH17-NW-U_ES - 01/15 - Saunier Duval - 6 -... -
Page 53: Características Y Ventajas
Evita el congelamiento de la unidad exterior en los meses de invierno. Unidad exterior fabricada en acero galvanizado y materiales anticorrosión. Carcasa anticorrosión Resistente incluso en ambientes altamente salinos. Tabla 5.1 Características y ventajas. SDH17-NW-U_ES - 01/15 - Saunier Duval - 7 -... -
Page 54: Instrucciones De Funcionamiento
Extraiga las pilas si no va a utilizar el aire Indicador de hora acondicionado durante tiempo prolongado. Si todavía Botones +/- se observa algo en la pantalla, presione el botón reset. Botón CLOCK (RELOJ) SDH17-NW-U_ES - 01/15 - Saunier Duval - 8 -... -
Page 55: Consideraciones Generales De Seguridad Durante El Uso
-No tire del cable para detener el funcionamiento de la ¡ATENCIÓN!: unidad de aire acondicionado. Peligro de mal funcionamiento y averías. - No coloque ningún cuerpo sobre la unidad exterior. SDH17-NW-U_ES - 01/15 - Saunier Duval - 9 -... -
Page 56: Identificación De Funciones
12 Indicador HEAT MODE 10 Botón X-FAN 13 Indicador FAN MODE Botón CLOCK 14 Indicador DRY MODE 12 Botón FAN 15 Indicador COOL MODE 13 Botón ON/OFF 16 Indicador AUTO MODE SDH17-NW-U_ES - 01/15 - Saunier Duval - 10 -... -
Page 57: Consejos De Utilización Del Mando A Distancia
• En modo FRÍO la temperatura de set es de 25º C. de aire acondicionado ajusta automáticamente la velocidad del ventilador según la temperatura ambiente. • En modo CALOR la temperatura de set es de 20º C. SDH17-NW-U_ES - 01/15 - Saunier Duval - 11 -... -
Page 58: Modo Refrigeración (Cool)
Se visualizarán las diferentes modalidades de funcionamiento. Fig. 7.6 Modos de funcionamiento. Fig. 7.8 Selección modo Deshumidificador. • Seleccione el funcionamiento en modo Refrigeración Leyenda Botón MODE (MODO) (COOL). Botónes - / + Indicador DRY MODE SDH17-NW-U_ES - 01/15 - Saunier Duval - 12 -... -
Page 59: Modo Ventilador (Fan)
• Pulse el botón FAN para seleccionar la velocidad del ventilador. Cada vez que pulse el botón FAN la velocidad del ventilador se modificará tal y como se muestra, ver figura 7.12. SDH17-NW-U_ES - 01/15 - Saunier Duval - 13 -... -
Page 60: Modo Calefacción (Heat)
Botón FAN (VENTILADOR) Indicador modo HEAT Para activarlo: Con el aparato conectado (ver apartado 7.4): • Pulse el botón MODE. • Se visualizarán las diferentes modalidades de funcionamiento. Fig. 7.14 Modos de funcionamiento. SDH17-NW-U_ES - 01/15 - Saunier Duval - 14 -... -
Page 61: Selección De Funciones Especiales
TIMER ON comienza a parpadear. Programe la hora de arranque deseada de la unidad pulsando los botones - / +. Vuelva a pulsar el boton TIMER ON para fijar la hora. SDH17-NW-U_ES - 01/15 - Saunier Duval - 15 -... -
Page 62: Función Turbo
La función X-Fan no está disponible en modo AUTO, FAN o HEAT. Fig. 7.18 Selección de la función TURBO. Leyenda Indicador función TURBO Botón TURBO SDH17-NW-U_ES - 01/15 - Saunier Duval - 16 -... -
Page 63: Función Temp
• Al pulsar el botón por seguda vez, la unidad se apagará. (No disponible para este modelo) NOTA: Durante el funcionamiento de emergencia, la unidad funciona en modo AUTO por defecto. SDH17-NW-U_ES - 01/15 - Saunier Duval - 17 -... - Page 64 Garantice la protección contra el congelamiento durante los meses de invierno. SDH17-NW-U_ES - 01/15 - Saunier Duval - 18 -...
- Page 65 En modalidad refrigeración y deshumidificación No es necesario que haga nada al respecto unidad la unidad interior puede generar neblina. La causa es el rápido enfriamiento del aire interior. Tabla 9.1 Diagnóstico de fallos. SDH17-NW-U_ES - 01/15 - Saunier Duval - 19 -...
- Page 66 Elimine el detergente totalmente. o contratar el servicio de mantenimiento preventivo con el Servicio Técnico Oficial de Saunier Duval. Le 10.3 Limpieza de los filtros de aire ayudará a prolongar la vida de su equipo y a mejorar su rendimiento.
- Page 67 • Contacte con las autoridades locales para obtener más información. SDH17-NW-U_ES - 01/15 - Saunier Duval - 21 -...
- Page 69 Manuale di Istruzione UNITÀ A PARETE SDH 17-025 NW SDH 17-035 NW SDH 17-050 NW SDH 17-065 NW...
- Page 70 LIS TA DI IM B AL L AG GI O L'unità è dotata degli elementi indicati nella Tabella. Lista di imballaggio Quantità Unità interna Telecomando Batteria Dadi Viti Dima di montaggio Materiale addizionale anti condensa per la tubazione Documentazione Manuale d'uso Targhetta identificativa + EAN 128 5 adesivi di codice del modello 5 numeri di serie...
- Page 71 INDICE IN TR O DU ZI O N E Istruzioni di sicurezza .........................5 Simboli utilizzati ......................5 Utilizzo conforme dell'unità ..................5 Condizioni operative estreme ......................5 Identificazione dell'unità ........................5 Dichiarazione di conformità ........................6 Descrizione dell'unità .........................6 Telecomando ......................6 Specifiche tecniche....................7 ISTRU Z IO NI OP E RATI VE Impostazioni iniziali ..........................8 Inserimento delle batterie del telecomando ............
- Page 72 INDICE MAN UT ENZ IO N E Consigli per il risparmio energetico ....................18 Temperatura ambiente adatta ................18 Eliminazione di sorgenti di calore o di freddo ............18 Funzionamento in modalità riscaldamento (pompa di calore) ......18 Temperatura ambiente in caso di assenza ............18 Riscaldamento uniforme ..................
-
Page 73: Introduzione
La capacità operativa dell'unità interna varia a seconda della manuale di installazione dell'unità e nel manuale d'uso. temperatura di funzionamento dell'unità esterna. SDH17-NW-U_IT - 01/15 - Saunier Duval - 5 -... -
Page 74: Identificazione Dell'unità
Tubo di scarico dell'acqua condensata Unità esterna Telecomando Unità interna Telecomando Il telecomando consente l'utilizzo dell'unità. Affinché l’unità riceva correttamente i comandi, il telecomando deve puntare direttamente ad essa e non deve frapporsi alcun ostacolo. SDH17-NW-U_IT - 01/15 - Saunier Duval - 6 -... -
Page 75: Specifiche Tecniche
Anticongelamento Evita il congelamento dell'unità esterna nei mesi invernali. L'unità esterna è costruita con acciaio zincato e materiali anticorrosivi. Cassa anticorrosione Resistente anche in ambienti particolarmente salini. Tabella 5.1 Specifiche tecniche. SDH17-NW-U_IT - 01/15 - Saunier Duval - 7 -... -
Page 76: Istruzioni Operative
Pericolo di contaminazione ambientale in caso di smaltimento non corretto delle batterie. Quando si sostituiscono le batterie del telecomando, depositare le batterie vecchie in appositi contenitori. Non gettarle mai nei rifiuti domestici. SDH17-NW-U_IT - 01/15 - Saunier Duval - 8 -... -
Page 77: Istruzione Operative
- Non porre oggetti sull'unità esterna. trattamento superficiale. Se il refrigerante fuoriesce penetrando negli occhi, può causare gravi lesioni ocular. -Non interrompere il funzionamento del climatizzatore tirando il cavo. SDH17-NW-U_IT - 01/15 - Saunier Duval - 9 -... -
Page 78: Identificazione Delle Funzioni
12 Indicatore HEAT MODE 10 Pulsante X-FAN 13 Indicatore FAN MODE Pulsante CLOCK 14 Indicatore DRY MODE 12 Pulsante FAN 15 Indicatore COOL MODE 13 Pulsante ON/OFF 16 Indicatore AUTO MODE SDH17-NW-U_IT - 01/15 - Saunier Duval - 10 -... -
Page 79: Consigli Sull'uso Del Telecomando
• In modalità RAFFREDDAMENTO la temperatura impostata climatizzatore imposta automaticamente la velocità della è di 25 ° C. ventola in base all'effettiva temperatura ambiente. • In modalità RISCALDAMENTO la temperatura impostata è di 20 ° C. SDH17-NW-U_IT - 01/15 - Saunier Duval - 11 -... -
Page 80: Modalità Raffreddamento (Cool)
Per attivare questa modalità: Con l'unità accesa (vedere sezione 7.4): • Premere il pulsante MODE. Vengono visualizzate le diverse modalità operative. Fig. 7.6 Modalità operative. Fig. 7.8 Selezione della modalità Deumidificazione. SDH17-NW-U_IT - 01/15 - Saunier Duval - 12 -... -
Page 81: Modalità Fan (Fan)
• Selezionare la modalità operativa Fan (FAN). • Premere il pulsante FAN per selezionare la velocità della ventola. Ad ogni pressione del pulsante FAN, la velocità della ventola cambia come illustrato in Figura 7.12. SDH17-NW-U_IT - 01/15 - Saunier Duval - 13 -... -
Page 82: Modalità Riscaldamento (Heat)
Pulsante FAN Indicatore della modalità HEAT Per attivare questa modalità: Con l'unità accesa (vedere sezione 7.4): • Premere il pulsante MODE. • Vengono visualizzate le diverse modalità operative. Fig. 7.14 Modalità operative. SDH17-NW-U_IT - 01/15 - Saunier Duval - 14 -... -
Page 83: Selezione Di Funzioni Particolari
è mantenuta per le successive 5 Per disattivare questa modalità: ore, e quindi recuperare la temperatura impostata inizialmente, crescente 1 °C ogni ora. • Premere il pulsante TIMER ON o TIMER OFF di nuovo. SDH17-NW-U_IT - 01/15 - Saunier Duval - 15 -... -
Page 84: Funzione Turbo
Fig. 7.18 Selezione della funzione TURBO . Heat. Legenda Indicatore della funzione TURBO Pulsante TURBO Per attivare o disattivare la funzione TURBO: • Premere il pulsante TURBO per meno di 2 secondi. SDH17-NW-U_IT - 01/15 - Saunier Duval - 16 -... -
Page 85: Funzione Temp
Auto. Temperatura ambiente • Alla seconda pressione del pulsante, l’unità si spegne. Temperatura esterna (Non disponibile per questo modello) NOTA: Durante il funzionamento d’emergenza, l’unità opera, per impostazione predefinita, a 24º. SDH17-NW-U_IT - 01/15 - Saunier Duval - 17 -... - Page 86 È utile invece ridurre ulteriormente la temperatura in caso di ingresso e di uscita nell'unità interna ed esterna non siano assenze prolungate, ad esempio durante le vacanze. ostruiti. Durante l'inverno è necessario fornire protezione dal congelamento. SDH17-NW-U_IT - 01/15 - Saunier Duval - 18 -...
- Page 87 La tabella sottostante descrive una serie di problemi e le possibili cause e soluzioni (vedere la Tabella 9.1). Se le soluzioni descritte non sono sufficienti a risolvere il problema, contattare l'installatore di fiducia o rivolgersi al centro di assistenza SAT Saunier Duval più vicino. SINTOMI POSSIBILI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI Il sistema non riparte immediatamente Per la protezione del sistema, quando l'unità...
- Page 88 Si consiglia di contattare un tecnico esperto di 10.3 Pulizia dei filtri dell'aria climatizzatori o l'Assistenza Tecnica Saunier Duval per richiedere un preventivo per un servizio di manutenzione. Il filtro dell'aria elimina la polvere proveniente dalla stanza e Ciò aiuterà a prolungare la durata operativa del assorbita dall'unità...
- Page 89 • Nel caso in cui il rifiuto elettrico non venga smaltito in ottemperanza a quanto prescritto dalla Legge Italiana si contravverrà a quanto prescritto nell’articolo 14 del DLGS 22/1997 e si incorrerà quindi nelle sanzioni previste nell’articolo 50 del medesimo Decreto Legge. SDH17-NW-U_IT - 01/15 - Saunier Duval - 21 -...
- Page 91 Instrukcja obsługi JEDNOSTKI ŚCIENNE SDH 17-025 NW SDH 17-035 NW SDH 17-050 NW SDH 17-065 NW...
- Page 92 LISTA A R TYK UŁÓW W OPAKO WAN IU Este aparato se suministra con los articulos mencionados en la siguiente tabla. Zawartość opakowania Kwota Jednostka wewnętrzna Pilot zdalnego sterowania Baterie Nakrętka Śruby Płyta montażowa Dodatkowa izolacja rur Dokumentacja Instrukcja obsługi Tabliczka znamionowa + EAN 128 (IU) 5 Kod naklejki modelu 5 numery seryjne...
- Page 93 SPIS TREŚCI IN ST RUKCJA Bezpieczeństwo użytkowania ......................5 Stosowane symbole ....................5 Właściwe użytkowanie urządzenia ................. 5 Ekstremalne warunki pracy ........................5 Identyfikacja urządzenia ........................5 Deklaracja zgodności .........................6 Opis urządzenia ..........................6 Pilot zdalnego sterowania ..................6 Dane techniczne ..................... 7 IN ST RUKCJA O B SŁ UGI Ustawienia wstępne ...........................8 Zakładanie baterii do pilota zdalnego sterowania ..........
- Page 94 SPIS TREŚCI K ON SERWAC J A Uwagi na temat oszczędności energii .....................19 Odpowiednia temperatura otoczenia ..............19 Eliminacja źródeł ciepła lub zimna................ 19 Praca urządzenia w trybie ogrzewania (pompa grzewcza) ........19 Temperatura otoczenia, kiedy nie ustawiona ............19 Nagrzewanie jednorodne ..................
-
Page 95: Bezpieczeństwo Użytkowania
SDH17-NW-U_PL - 01/15 - Saunier Duval - 5 -... -
Page 96: Identyfikacja Urządzenia
Pilot zdalnego sterowania umożliwia zdalne użytkowanie klimatyzatora. Aby jednostka mogła odpowiednio odbierać polecenia, pilot zdalnego sterowania musi być skierowany bezpośrednio na nią, a między nimi nie mogą się znajdować żadne przeszkody. SDH17-NW-U_PL - 01/15 - Saunier Duval - 6 -... -
Page 97: Dane Techniczne
Zapobiega zamarzaniu jednostki zewnętrznej w trakcie miesięcy zimowych. zamarzaniu Obudowa z materiału Jednostka zewnętrzna jest wykonana ze stali cynkowanej i materiałów antykorozyjnych. przeciwkorozyjnego Odporna nawet w bardzo słonym otoczeniu. Tabela 5.1 Dane techniczne. SDH17-NW-U_PL - 01/15 - Saunier Duval - 7 -... -
Page 98: Instrukcja Obsługi
Należy wyjąć baterie z pilota, jeżeli klimatyzator nie Legenda będzie stosowany przez dłuższy okres czasu. Jeżeli Przycisk CLOCK na ekranie wyświetlacza jest nadal jakiś obraz, należy Przyciski +/- wcisnąć przycisk resetowania. Wzkaźnik zegara (CLOCK) SDH17-NW-U_PL - 01/15 - Saunier Duval - 8 -... -
Page 99: Ogólne Uwagi Na Temat Bezpieczeństwa Użytkowania Klimatyzatora
- Nie należy stawiać żadnych przedmiotów na poważne urazy gałek ocznych. jednostce zewnętrznej. -Nie wolno przerywać pracy klimatyzatora poprzez pociągnięcie kabla zasilania elektrycznego celem wyłączenia wtyczki. SDH17-NW-U_PL - 01/15 - Saunier Duval - 9 -... -
Page 100: Identyfikacja Funkcji
12 Wskaźnik HEAT MODE 10 Przycisk X-FAN 13 Wskaźnik FAN MODE Przycisk CLOCK 14 Wskaźnik DRY MODE 12 Przycisk FAN 15 Wskaźnik COOL MODE 13 Przycisk włączania/wyłączania 16 Wskaźnik AUTO MODE SDH17-NW-U_PL - 01/15 - Saunier Duval - 10 -... -
Page 101: Wskazówki Nt. Użytkowania Pilota Zdalnego Sterowania
Pojedyncze wciśnięcie przycisków - / + powoduje wzrost lub W trybie automatycznym (AUTO), klimatyzator automatycznie zmniejszenie temperatury o 1°C. wybiera tryb chłodzenia (COOL) lub nagrzewania (HEAT), odpowiednio do aktualnej temperatury otoczenia. SDH17-NW-U_PL - 01/15 - Saunier Duval - 11 -... -
Page 102: Tryb Chłodzenia (Cool)
Wskaźnik trybu chłodzenia (COOL) Aby uruchomić: Z włączonym urządzeniem (por. rozdz. 7.4): • Należy wcisnąć przycisk trybu pracy (MODE). Wyświetlone są różne tryby działania. Rys. 7.8 Wybór trybu odwilżania. Rys. 7.6 Tryby działania. SDH17-NW-U_PL - 01/15 - Saunier Duval - 12 -... -
Page 103: Tryb Wentylatora (Fan)
Tryby działania. • Wybrać tryb działania z wentylatorem (FAN). • Wcisnąć przycisk wentylatora (FAN) dla dokonania wyboru jego obrotów. Każde przyciśnięcie przycisku FAN powoduje zmianę prędkości wentylatora zgodnie z rys. 7.12. SDH17-NW-U_PL - 01/15 - Saunier Duval - 13 -... -
Page 104: Tryb Grzania (Heat)
Przycisk wentylatora (FAN) Wskaźnik trybu nagrzewania (HEAT) Aby uruchomić: Z włączonym urządzeniem (por. rozdz. 7.4): • Należy wcisnąć przycisk trybu pracy (MODE). Wyświetlone są różne tryby działania. Rys. 7.14 Tryby działania. SDH17-NW-U_PL - 01/15 - Saunier Duval - 14 -... -
Page 105: Wybór Funkcji Specjalnych
Wykorzystany Anulowanie: które wskazują temperaturę utrzymuje następujących 5 godzin, a następnie odzyskuje się początkowo ustawionej temperatury, • Naciśnij przycisk TIMER ON lub TIMER OFF ponownie. rosnącej 1 ° C na godzinę. SDH17-NW-U_PL - 01/15 - Saunier Duval - 15 -... -
Page 106: Funkcja Turbo
W trybach AUTO, FAN i HEAT nie można korzystać z funkcji X-Fan. Rys.7.18 Wybór funkcji TURBO. Leyenda Wskaźnik TURBO Przycisk TURBO (INTENSTWNY) Aktywacja funkcji TURBO: • Nacisnąć przycisk TURBO przez mniej niż 2 sekundy. SDH17-NW-U_PL - 01/15 - Saunier Duval - 16 -... -
Page 107: Funkcja Temp
• Pierwsze naciśnięcie przycisku powoduje aktywację trybu temperatura otoczenia automatycznego (Auto). • Drugie naciśnięcie przycisku powoduje wyłączenie jednostki. Temperatura zewnętrzna (Nie dotyczy tego modelu) UWAGA: W trybie pracy awaryjnej jednostka działa domyślnym trybie AUTO. SDH17-NW-U_PL - 01/15 - Saunier Duval - 17 -... - Page 108 W trakcie dłuższych okresów nieobecności, np. w trakcie wakacji, ma sens nawet dalsze redukowanie temperatury. W czasie zimy trzeba zagwarantować ochronę przed zamrażaniem. SDH17-NW-U_PL - 01/15 - Saunier Duval - 18 -...
- Page 109 Tabela 9.1 Jeżeli podane możliwe rozwiązania nie pomagają pozbyć się problemu, należy skontaktować się z własnym technikiem albo z najbliższym przedstawicielstwem firmy SAT Saunier Duval. OBJAWY MOŻLIWE PRZYCZYNY MOŻLIWE ROZWIĄZANIA System nie uruchamia się ponownie w trybie Po wyłączeniu systemu, jego ponowne...
- Page 110 • Wyjąć filtry powietrza poprzez lekkie wypchnięcie środkowej klapki i zwolnienie filtru z zaczepu, a następnie wysunięcie ku dołowi. • Oczyścić filtry, usuwając z nich pył i brud za pomocą odkurzacza lub poprzez wypłukanie w zimnej wodzie. SDH17-NW-U_PL - 01/15 - Saunier Duval - 20 -...
- Page 111 • Należy skontaktować się z miejscowymi władzami w celu otrzymania dalszych informacji. SDH17-NW-U_PL - 01/15 - Saunier Duval - 21 -...
- Page 113 Manual de Instruções MURAIS SDH 17-025 NW SDH 17-035 NW SDH 17-050 NW SDH 17-065 NW...
- Page 114 L ISTA DE EM BAL A GE M Esta unidade está equipada com os acessórios mostrados na Tabela. Lista de embalagem Quantidade Unidade Interna Controlo remoto Pilhas Arruelas Parafusos Placa de montagem Isolamento da tubulação extra Documentação Manual de Instruções Placa de identificação + EAN 128 5 adesivos de código do modelo 5 números de série...
- Page 115 ÍNDICE IN TR O DU Ç Ã O A sua segurança ..........................5 Símbolos utilizados....................5 Utilização adequada do aparelho ................5 Condições de funcionamento extremas .....................5 Identificação do aparelho ........................5 Declaração de conformidade ......................6 Descrição do aparelho ........................6 Controlo remoto ...................... 6 Especificações técnicas ..................
- Page 116 ÍNDICE MAN UT ENÇÃ O Conselhos sobre poupança de energia ..................19 Temperatura ambiente adequada ................ 19 Eliminar fontes de calor ou frio ................19 Funcionamento no modo de aquecimento (bomba de calor) ....... 19 Temperatura ambiente em períodos de ausência ..........19 Aquecimento uniforme..................
-
Page 117: Introdução
SDH17-NW-U_PT - 01/15 - Saunier Duval - 5 -... -
Page 118: Identificação Do Aparelho
Controlo remoto O controlo remoto permite utilizar o aparelho. Para que a unidade receba os comandos correctamente, o controlo remoto tem de apontar directamente para a mesma, sem quaisquer obstáculos entre eles. SDH17-NW-U_PT - 01/15 - Saunier Duval - 6 -... -
Page 119: Especificações Técnicas
Inverno; a função anticongelamento descongela automaticamente a bobina exterior, conforme necessário Unidade exterior feita de aço galvanizado e materiais que evitam a corrosão. Resistente Caixa anticorrosão mesmo em ambientes com altos níveis de salinidade. Tabela 5.1 Especificações técnicas. SDH17-NW-U_PT - 01/15 - Saunier Duval - 7 -... -
Page 120: Instruções De Funcionamento
Se houver qualquer sinal mostrando ainda em exibição, basta pressionar o Fig. 6.2 Definições do relógio. botão de reset. Legenda Indicadore da hora Botão da hora + / - Botão do relógio (CLOCK) SDH17-NW-U_PT - 01/15 - Saunier Duval - 8 -... -
Page 121: Considerações Gerais De Segurança Durante A Utilização
-Não interrompa o funcionamento do arcondicionado AVISO!: puxando o cabo. Perigo de avarias ou mau funcionamento. - Não coloque qualquer objecto sobre a unidade exterior. SDH17-NW-U_PT - 01/15 - Saunier Duval - 9 -... -
Page 122: Identificação Das Funções
12 Indicador HEAT MODE 10 Botão X-FAN 13 Indicador FAN MODE Botão CLOCK 14 Indicador DRY MODE 12 Botão FAN 15 Indicador COOL MODE 13 Botão ON/OFF 16 Indicador AUTO MODE SDH17-NW-U_PT - 01/15 - Saunier Duval - 10 -... -
Page 123: Conselhos Sobre A Utilização Do Controlo Remoto
Quando a ventoinha é configurada no modo AUTO, o aparelho ambiente actual. de ar condicionado define automaticamente a velocidade da • Em modo de arrefecimento, a temperatura é de 25 ° C. ventoinha de acordo com a temperatura ambiente actual. SDH17-NW-U_PT - 01/15 - Saunier Duval - 11 -... -
Page 124: Modo De Arrefecimento (Frio)
Selecção do modo de desumidificação. Fig. 7.6 Modos de funcionamento. Legenda • Seleccione o modo de funcionamento de arrefecimento Botão de modo (MODE) (COOL). Botão - / + Indicador do modo SECO (DRY) SDH17-NW-U_PT - 01/15 - Saunier Duval - 12 -... -
Page 125: Modo De Ventoinha (Fan)
• Prima o botão da ventoinha (FAN) para seleccionar a velocidade da ventoinha. Sempre que prime o botão da ventoinha (FAN), altera a velocidade da ventoinha, como mostrado na Figura 7.12. SDH17-NW-U_PT - 01/15 - Saunier Duval - 13 -... -
Page 126: Modo De Aquecimento (Calor)
Indicador do modo de aquecimento (HEAT) Para activar: Com o aparelho ligado (ver secção 7.4): • Prima o botão de modo (MODE). São apresentados os diferentes modos de funcionamento. Fig. 7.14 Modos de funcionamento. SDH17-NW-U_PT - 01/15 - Saunier Duval - 14 -... -
Page 127: Selecção De Funções Especiais
Pressione o botão TIMER OFF para definir o tempo. horas. Atingido esse ponto, a temperatura é mantida para os seguintes 5 horas, e, então, recuperar a temperatura Para cancelar: inicialmente previsto, ascendendo 1 °C por hora. SDH17-NW-U_PT - 01/15 - Saunier Duval - 15 -... -
Page 128: Função Turbo
A função X-Fan não está disponível nos modos AUTO, FAN e HEAT. Fig. 7.18 Selecção da função TURBO. Legenda Indicador da função TURBO Botão TURBO Para activar o desactivar: • Prima o botão TURBO por menos que 2 segundos. SDH17-NW-U_PT - 01/15 - Saunier Duval - 16 -... -
Page 129: Função Temp
Temperatura exterior • Premindo o botão pela segunda vez, o aparelho desliga-se. (Não disponível para este modelo) NOTA: Durante o funcionamento de emergência, o aparelho funciona a modo AUTO, por defeito. SDH17-NW-U_PT - 01/15 - Saunier Duval - 17 -... - Page 130 Só vale a pena reduzir mais a temperatura no caso de e de saída não estão obstruídas, quer na unidade interior, quer ausências prolongadas como, por exemplo, férias. na exterior. Durante o Inverno, deve ser garantida uma protecção contra a congelação. SDH17-NW-U_PT - 01/15 - Saunier Duval - 18 -...
- Page 131 Em modo de arrefecimento e desumidificação Não há necessidade de fazer nada sobre isso unidade interna pode gerar nevoeiro. A causa é o rápido resfriamento do ar interior. Tabela 9.1 Diagnóstico de fallos. SDH17-NW-U_PT - 01/15 - Saunier Duval - 19 -...
- Page 132 • Coloque o filtro corretamente e verifique se está totalmente por trás do conjunto de teto. Falha para instalar os filtros da esquerda e da direita pode causar avarias. SDH17-NW-U_PT - 01/15 - Saunier Duval - 20 -...
- Page 133 • Se o produto estiver a ser substituído por um novo produto que se destine ao mesmo uso, entregue o produto antigo ao distribuidor do novo aparelho para a gestão de resíduos adequada. • Contacte as autoridades locais para obter mais informações. SDH17-NW-U_PT - 01/15 - Saunier Duval - 21 -...
- Page 136 Saunier Duval behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen vorzunehmen Saunier Duval reserves the right to modify specifications without prior notice Saunier Duval se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso Saunier Duval si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso Saunier Duval zastrzega sobie prawo wprowadzania modyfikacji bez uprzedzania Saunier Duval se reserva o direito de introduzir modificações sem prévio aviso...