Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Excentr 30-50
Summary of Contents for Excentr 30-50
- Page 2 All rights reserved. No part of this publication can be reproduced, placed in an automated database, photocopied, copied or released into the public domain, in any shape or form or in any other manner, be it electronic or mechanical, without prior written consent from Excentr B.V. This also applies to any accompanying drawings and diagrams.
-
Page 3: Table Of Contents
3. Übersicht der Maschine....10 3. Machine overview...... 10 3. Overzicht van de machine..11 3.1 Übersicht 30-20 u. 30-50 ..10 3.1 Overview 30-20 and 30-50 ..10 3.1 Overzicht 30-20 en 30-50 ..11 3.2 Übersicht 3020+ ......12 3.2 Overview 30-20+ ...... -
Page 4: Adressen
Excentr B.V. is the developer of the Excentr die Excentr-Methode entwickelt. Alle unsere Produkt- method. The general terms of delivery and payment und Dienstleistungslieferungen unterliegen unseren of Excentr B.V. are applicable to all our product and allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen service deliveries. Adressen. -
Page 5: Adressen
Excentr B.V. is een Nederlandse fabrikant van hoogwaardige innovatieve vloerbewerkings- machines, producten en concepten. Excentr B.V. is ontwikkelaar van de Excentr methode. Op al onze leveringen van producten en diensten zijn onze algemene leverings- en betalingsvoorwaarden van toepassing Adressen. Ontwerp, Productie, Verkoop en Service: Excentr B.V. -
Page 6: Einleitung
Anleitung verantwortlich. The machine offers many possibilities to process a Die Maschine weist viele Möglichkeiten auf, einen floor. Excentr offers various trainings to get the most Fußboden zu bearbeiten, und Excentr bietet out of the machine. Visit www.excentr.com for a zahlreiche Schulungen an, damit Sie die Maschine training location near you. -
Page 7: Inleiding
Is dit niet mogelijk, dan is de koper verantwoordelijk voor een juiste instructie. De machine biedt veel mogelijkheden om een vloer te bewerken, Excentr biedt talloze trainingen aan om het maximale uit de machine te halen. Kijk op www.excentr.com voor een trainingslocatie bij u in de buurt. -
Page 8: Allgemeine Beschreibung
E-mail: info@excentr.com 2. Allgemeine Beschreibung. 2. General description. Die Fußbodenbearbeitungsmaschine Excentr 30 The Excentr 30 is designed to easily clean edges, wurde zur einfachen Reinigung von Rändern, Ecken corners and smaller spaces. und kleinen Räumen entwickelt. Benutzt man spezielle Pads, kann die 30 auch (ohne... -
Page 9: Algemene Beschrijving
De kunststof stootrand rondom maakt nauwkeurig werk in de hoeken mogelijk. Het unieke van de 30 is de zgn Excentr methode: het hoge aantal bewegingen van 2800 per minuut. Hierdoor is de werking van de pad ongeëvenaard groot. De geleiding van de machine tijdens het werk is gemakkelijk en ontspannen doordat de machine voor het gevoel gaat “zweven”... -
Page 10: Übersicht Der Maschine
NL 4823AC BREDA Tel: +31 (0)88 1700 601 Fax: +31 (0)6 110 44 795 E-mail: info@excentr.com 3. Übersicht der Maschine. 3. Machine overview. 3.1 Übersicht 30-20 und 30-50. 3.1 Overview30-20 and 30-50. 1. T-Handgriff 1. T-Handle 2. Kabelhalter 2. Cable support 3. -
Page 11: Overzicht Van De Machine
Zinkstraat 59 NL 4823AC BREDA Tel: +31 (0)88 1700 601 Fax: +31 (0)6 110 44 795 E-mail: info@excentr.com 3. Overzicht 3.1 Overzicht 30-20 en 30-50. 1. T-Handgreep 2. Kabelbeugel 3. 10m kabel 4. Steel 5. Trekontlasting verlengkabel 6. Beugel handgreep 7. -
Page 12: Übersicht 3020
EXCENTR B.V. Zinkstraat 59 NL 4823AC BREDA Tel: +31 (0)88 1700 601 Fax: +31 (0)6 110 44 795 E-mail: info@excentr.com 3.2 Übersicht 30-20+. 3.2 Overview30-20+. 1. T-Handgriff 1. T-Handle 2. Kabelhalter 2. Cable support 3. Kabel 3. Cable connector 4. Schaft 4. -
Page 13: Overzicht 30-20
EXCENTR B.V. Zinkstraat 59 NL 4823AC BREDA Tel: +31 (0)88 1700 601 Fax: +31 (0)6 110 44 795 E-mail: info@excentr.com 3.2 Overview30-20+. 1. T-Handgreep 2. Aan/uit schakelaar 3. Aansluitkabel 4. Steel 5. Borghandle steelverstelling 6. Electromotor 7. Wielen 8. Typeplaatje 9. -
Page 14: Verwendungszweck
Use for other purposes has not been examined (yet) Spezialanwendungen vorab an Ihren Excentr-Händler by Excentr. When considering other applications, oder an EXCENTR, um zu prüfen, ob er der Maschine please contact Excentr IN ADVANCE to discuss dafür geeignet ist! whether the machine is actually suitable. -
Page 15: Bedoeld Gebruik
Elk ander gebruik dan hierboven beschreven sluit Excentr b.v. bij voorbaat uit van elke verantwoordelijkheid!! Gebruik voor andere doeleinden is door Excentr - nog- niet onderzocht. Neem voor andere mogelijke toepas-singen VOORAF contact op met Excentr om te overleggen of de machine hiervoor geschikt is. -
Page 16: Technische Daten
EXCENTR B.V. Zinkstraat 59 NL 4823AC BREDA Tel: +31 (0)88 1700 601 Fax: +31 (0)6 110 44 795 E-mail: info@excentr.com 5. Technische Daten. 5. Technical data. 5.1 Maße und Gewichte. 5.1 Sizes and weights. 30-50 30-20 30-20+ 30-50 30-20 30-20+ Höhe (mm):... -
Page 17: Technische Gegevens
EXCENTR B.V. Zinkstraat 59 NL 4823AC BREDA Tel: +31 (0)88 1700 601 Fax: +31 (0)6 110 44 795 E-mail: info@excentr.com 5. Technische gegevens. 5.1 Maten en gewichten. 30-50 30-20 30-20+ Hoogte (mm): 1090 1080 1150 Breedte (mm): Lengte (mm): Gewicht: (kg):... -
Page 18: Geräuschemissionen
Dadurch können sich Situationen ergeben, in denen significantly higher because of 'echo' sounds. der Geräuschpegel aufgrund von Schall merklich Excentr therefore advises that you always have ear höher ausfällt. protection at your disposal. Excentr rät dazu, beim Einsatz stets Gehörschutz zur Verfügung zu haben. -
Page 19: Geluidemissie
Dit kan situaties opleveren waarbij het geluidniveau door “galm” aanmerkelijk hoger uitvalt. Excentr adviseert in deze altijd gehoorbescherming beschikbaar te hebben voor gebruik. Van www.arboportaal.nl: Het gevaar van lawaaislechthorendheid begint bij werknemers bij 80 dB(A). -
Page 20: Sicherheit
EXCENTR B.V. Zinkstraat 59 NL 4823AC BREDA Tel: +31 (0)88 1700 601 Fax: +31 (0)6 110 44 795 E-mail: info@excentr.com 6. Sicherheit. 6. Safety. 6.1 Allgemeines. 6.1 General. Im Folgenden werden die Aufkleber abgebildet, die Next you can see the labels that have been applied an der Maschine angebracht sind. -
Page 21: Veiligheid
EXCENTR B.V. Zinkstraat 59 NL 4823AC BREDA Tel: +31 (0)88 1700 601 Fax: +31 (0)6 110 44 795 E-mail: info@excentr.com 6. Veiligheid. Lesen Sie sich vor dem Starten 6.1 Algemeen. Maschine Hiernaast zijn de stickers afgebeeld die op de Bedienungsanleitung sorgfältig machines aangebracht zijn. -
Page 22: Spezielle Sicherheitsmaßn
If used, always find out if the underfloor is suitable Bei jedem Einsatz darauf achten, ob der Unterboden for treatment with the Excentr 30. When in doubt, sich für die Benutzung der Excentr 30 eignet. In always consult Excentr or your supplier for Zweifelsfall stets Informationen bei Excentr oder information. -
Page 23: Spec. Veiligheidsvoorschr
Let bij gebruik altijd op of de ondervloer geschikt is om te bewerken met de Excentr 30, bij twijfel altijd informatie inwinnen bij Excentr of uw leverancier. LET OP: Controleer dat de schakelaar “UIT”... - Page 24 Preferably wear shoes with rubber soles!! Kabel benutzen!! Vorzugsweise Schuhwerk mit Gummisohlen tragen!! Within the warranty period, only Excentr B.V. Innerhalb der Garantiefrist darf nur ein von Excentr certified technicians may perform repair work on the BV zertifizierter Monteur Arbeiten an der Maschine machine.
- Page 25 Draag bij voorkeur schoenen met rubber zolen!! Binnen de garantieperiode mag alleen een door Excentr BV gecertificeerde monteur werkzaam- heden verrichten aan de machine. LET OP: Bij het wisselen van accesoires of toebehoren eerst de stekker uit het stopcontact nemen!
-
Page 26: Lagerung
Zu diesem Zweck ist an dem Bügel neben dem Motor ein Handgriff angebracht. 8.2 Excentr 30-20+: 8.2 Excentr 30-20+: The wheels under the Excentr 30-20 PLUS make it easy Der Excentr 30-20 PLUS kann mithilfe des Radsatzes to move around. bequem fortbewegt werden. -
Page 27: Opslag
Sla de machine op in een droge ruimte. 8. Transport LET OP!! Zet de machine altijd goed vast met spanbanden!! 8.1 Excentr 30-50 en 30-20: Rol de voedingskabel om beide kabelhouders aan de steel. De machine weegt minder dan 20 kg, en is dus eenvoudig met de hand te dragen, hiervoor is naast de motor op de beugel een handgreep aangebracht. -
Page 28: Anwendung
Abweichungen: Diese erst beheben, bevor mit der Arbeit begonnen wird! Before starting treatment with the Excentr 30, Untersuchen Sie den Fußboden auf Farb- und examine the floor on colour and shape retention. -
Page 29: Gebruik
Bij geconstateerde afwijkingen: deze eerst oplossen vóór aanvang van het werk! Onderzoek de vloer vooraf op kleur – en vormvastheid voordat deze met de Excentr 30 behandeld wordt. Controleer vooraf of de juiste pad bevestigd is voor het werk. -
Page 30: An Die Arbeit
EXCENTR B.V. Zinkstraat 59 NL 4823AC BREDA Tel: +31 (0)88 1700 601 Fax: +31 (0)6 110 44 795 E-mail: info@excentr.com 9.2 An die Arbeit! 9.2 Lets go! Die Maschine an die Stelle tragen (30-20+: • Carry (30-20+:roll) the machine to the place rollen), wo sie gebraucht wird where it is going to be used. -
Page 31: Aan Het Werk
EXCENTR B.V. Zinkstraat 59 NL 4823AC BREDA Tel: +31 (0)88 1700 601 Fax: +31 (0)6 110 44 795 E-mail: info@excentr.com 9.2 Aan het werk! Draag ( 30-20+: rijd) de machine naar de plaats waar het gebruikt gaat worden Controleer dat de schakelaar op UIT staat ... -
Page 32: Wartung
Wartung verringern die Gefahr von Störungen während reduces the likelihood of malfunctions during operation. der Arbeit. 10.1 Schmiermittel. 10.1 Lubricants. Für die EXCENTR 30 Serie sind keine speziellen No specific maintenance products have been Reinigungsmittel erforderlich. prescribed for the EXCENTR 30 series. 10.2 Maintenance schedule. -
Page 33: Onderhoud
Regelmatige controle en structureel preventief onderhoud verkleint de kans op storingen tijdens het werk. 10.1 Smeermiddelen. Er worden geen specifieke onderhoudsmiddelen voorgeschreven voor de EXCENTR 30 serie. 10.2 Onderhoudsschema. 10.2.1 Dagelijks: (voor aanvang van het werk) Controleer de kabels op beschadigingen. ... -
Page 34: Ein Pad Austauschen
EXCENTR B.V. Zinkstraat 59 NL 4823AC BREDA Tel: +31 (0)88 1700 601 Fax: +31 (0)6 110 44 795 E-mail: info@excentr.com 10.3 Ein Pad austauschen 10.3 Pad replacement Wenn die Arbeitsgeschwindigkeit sinkt oder das If the working speed reduces, or the result becomes... -
Page 35: Vervangen Van Een Pad
EXCENTR B.V. Zinkstraat 59 NL 4823AC BREDA Tel: +31 (0)88 1700 601 Fax: +31 (0)6 110 44 795 E-mail: info@excentr.com 10.3 Vervangen van een pad. Als de werksnelheid daalt, of het resultaat terugloopt is de pad ernstig vervuild of versleten en moet vervangen worden. -
Page 36: Störungen
EXCENTR B.V. Zinkstraat 59 NL 4823AC BREDA Tel: +31 (0)88 1700 601 Fax: +31 (0)6 110 44 795 E-mail: info@excentr.com 11. Störungen. 11. Malfunctions. 1) Die Maschine startet nicht: 1) The machine does not start: Die Erdung überprüfen Check the earth leakage circuit breaker. -
Page 37: Storingen
EXCENTR B.V. Zinkstraat 59 NL 4823AC BREDA Tel: +31 (0)88 1700 601 Fax: +31 (0)6 110 44 795 E-mail: info@excentr.com 11. Storingen. 1)De machine start niet op: Controleer de aardlek. Controleer de voedingsspanning. Controleer de kabels op breuk. -
Page 38: Garantiebedingungen
Comprehensive repair instructions have not been erfahrenem Personal durchführen zu lassen. included in this user manual, but you can always Umfassende Reparaturanleitungen sind in diesem contact EXCENTR for any questions or professional Handbuch nicht enthalten. Für Fragen können Sie sich repairs. jederzeit an EXCENTR wenden. -
Page 39: Garantievoorwaarden
Voor de machine geldt een garantieperiode van 6 maanden na levering. Dit houdt in dat binnen deze periode alleen materiaal- en fabricagefouten, NA BEOORDELING VAN EXCENTR kosteloos hersteld worden. Transport- en/of reis-kosten zijn voor rekening van de klant. GEEN GARANTIE wordt verleend voor gebreken die veroorzaakt zijn als: de machine aantoonbaar overbelast is geweest. -
Page 40: Ende Der Lebensdauer
All parts are in stock at and can be delivered –mostly- Alle Bauteile gibt es bei Excentr bv vorrätig und sind within 24 hrs. kurzfristig lieferbar, oft innerhalb von 24 Stunden. Please contact your deaeler or Excentr to place Kontaktieren Sie EXCENTR b.v. -
Page 41: Einde Levensduur
15. Onderdelen. De onderdelenlijst vindt u op de website van Excentr.: www.excentr.com Alle onderdelen zijn op voorraad bij Excentr bv en op korte termijn leverbaar, veelal binnen 24 uur. Neem contact op met EXCENTR b.v. voor bestelling en levertijd!! Op het typeplaatje staat een serienummer, vermeld dit nummer altijd bij een bestelling. -
Page 42: Eg-Konformitätserklärung
Zinkstraat 59, NL 4462 HB Goes erklären hiermit eigenverantwortlich, dass das Produkt: Marke: Excentr Maschine: Fußbodenbearbeitungsmaschine Typ: 30-50, 30-20 und 30-20+. auf das sich diese Erklärung bezieht, den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht: Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU EMV-Richtlinie 2014/30/EU und folgenden Normen und/oder normativen Dokumenten entspricht... -
Page 43: Ec Conformity Declaration
Brand: Excentr Machine: Floor preparation machine Type: 30-50, 30-20 and 30-20+ to which this declaration applies, meet all stipulations in the following directives: Machinery Directive 2006/42/EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EMC Directive... -
Page 44: Ce Verklaring
NL 4462 HB Goes verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product: Merk: Excentr Machine: Vloerbewerkingsmachine Type: 30-50, 30-20 en 30-20+ waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de bepalingen van de navolgende richtlijnen: Machinerichtlijn 2006/42/EG Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU EMC richtlijn... - Page 45 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Need help?
Do you have a question about the 30-50 and is the answer not in the manual?
Questions and answers