Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
USER MANUAL
Excentr Daily 55-60
Cordless scrubber drier
Specifications-Safety-Use-Maintenance
All persons involved in commissioning, operation, maintenance and repair must be provided
with -a copy of- these instructions!
BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015!
EXCENTR B.V.
AMPÈREWEG 12, NL - 4631 SP HOOGERHEIDE
+31(0)88 1700 601
ENG, NL, DE, FR & ES
1
WWW.EXCENTR.COM
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Excentr Daily 55-60
Summary of Contents for Excentr Daily 55-60
- Page 1 ENG, NL, DE, FR & ES USER MANUAL Excentr Daily 55-60 Cordless scrubber drier Specifications-Safety-Use-Maintenance All persons involved in commissioning, operation, maintenance and repair must be provided with -a copy of- these instructions! BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! EXCENTR B.V.
-
Page 2: Table Of Contents
EXCENTR B.V. This also applies to any ac- companying drawings and diagrams. EXCENTR B.V. reserves the right to change parts at any time, without prior or direct notice to the customer. -
Page 3: Ec Declaration Of Conformity
2014/35/EG EC Low Voltage Directives the following standards or harmonised standards taken into consideration: NEN-EN-ISO 12100 Risk Reduction. The Technical File -according to Annex VII of the Machinery Directive 2006/42/EC- has been compiled at Excentr. Drawn up at: Place: BREDA,... -
Page 4: Introduction
These parts can also be supplied by your supplier. 2. General description The Excentr Daily 55-60 is designed for easy cleaning of almost all types of floors. The all-round plastic bumper and swivelling squeegee allow precise work along edges. -
Page 5: Overview Of The Machine
3. Overview of the machine 19 Clean water tank level 20 connection of suction hose 1 Handle 21 attaching squeegee 2 Holding tank 22 pedal lift-down squeegee 3 Fresh water tank 23 height adjustment for squeegee 4 Hand spray lance 24 Scrubbing pad 5 Drain hose dirty water tank 25 220V connection built-in battery charger... -
Page 6: Intended Use
4. Intended use 5. Technical data 5.1 Sizes and weights The Excentr Daily 55-60 cordless scrubber-cleaner is designed for: Length: 113 cm The -regular- cleaning of hard, flat and smooth floors. Width: 87 cm with squeegee when transported: 57 cm without nozzle... -
Page 7: Noise Emission
This can result in situations where the noise level is considerably higher to ‘reverberation’ . Excentr recommends always having hearing protection available for use in these situations. WARNING! There is an immediate danger of personal... -
Page 8: Storage
CAUTION: Always be careful when cleaning. 8. Transport The Daily 55-60 is too heavy to lift with one or two men. The easiest way is a ramp so it can be driven onto the trailer or into the van. •... -
Page 9: Standard Operation
(photo, • Start the Daily 55-60 with the ignition key, the arrow). display starts up: You can see the battery status •... -
Page 10: Adjusting The Cleaning Programme
9.3 Customising the cleaning programme 9.4 The squeegee If you have made the ‘quick start’ choice BASIC or Pressing -again- on the foot pedal raises or lowers the HEAVY, the display looks like the one below (picture). nozzle to the floor. The small castors behind the nozzle On the left side are icons for the water quantity setting, can be easily adjusted in height. -
Page 11: Maintenance
Keep the machine clean. This reduces the risk of near the battery (photo 1, arrow). accidents, and works pleasantly. • Is the daily 55-60 left on? Is the battery completely • Keep dirty water filters clean. dead? Charge first. •... -
Page 12: Warranty Conditions
This means that within this period only material and Machines Recycling), see www.ecmr.nu manufacturing defects, AFTER ASSESSMENT OF EXCENTR will be repaired free of charge. Transport and/or travel costs shall be borne by the customer. 15. Parts NO WARRANTY will be granted for defects caused This machine has been developed, constructed from •... - Page 13 GEBRUIKERSHANDLEIDING Excentr Daily 55-60 Accu schrob-zuigmachine Specificaties-Veiligheid -Gebruik-Onderhoud Alle personen die bij de ingebruikname, bediening, onderhoud en reparatie betrokken zijn, moet -een kopie van- deze instructies ter beschikking gesteld worden! BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! EXCENTR B.V. AMPÈREWEG 12, NL - 4631 SP HOOGERHEIDE +31(0)88 1700 601 WWW.EXCENTR.COM...
- Page 14 EXCENTR B.V. Dit geldt ook voor de evt. bijbehorende tekeningen en schema’s. EXCENTR B.V. behoudt zich het recht voor om onderdelen op elk gewenst moment te wijzigen, zonder voorafgaande of directe kennisgeving aan de afnemer.
-
Page 15: Eg Verklaring Van Overeenstemming
Machinerichtlijn, 2014/30/EG EMC richtlijn, 2014/35/EG Laagspanningsrichtlijn en de in overweging genomen navolgende normen of geharmoniseerde normen: NEN-EN-ISO 12100 Risicoreductie. Het Technisch Dossier -volgens bijlage VII van de machinerichtlijn 2006/42/EG- is bij Excentr samengesteld. Opgemaakt te: Plaats: BREDA, Datum: 15-04-2022, Handtekening: Excentr B.V.,... -
Page 16: Inleiding
1. Inleiding Het unieke van de Excentr Daily is de zgn Excentr methode: het hoge aantal kleine bewegingen van 2850 Hartelijk dank voor de aanschaf van een Excentr per minuut van de schrobpad. Hierdoor is de werking Daily 55-60 accu schrob-zuigmachine. Hiermee heeft van de pad ongeëvenaard groot. -
Page 17: Overzicht Van De Machine
3. Overzicht van de machine Niveau schoonwatertank aansluiting zuigslang Handgreep bevestiging zuigmond Vuilwater tank pedaal heffen-dalen zuigmond Schoonwater tank hoogteverstelling zuigmond Hand spuitlans schrobpad Afvoerslang vuilwatertank 220V aansluiting ingebouwde acculader Zwenkbare zuigmond Geleide rol zuigmond vuilwaterfilter zuigfilter vacuümmotor bedieningspaneel Noodstopknop instelling water en reinigingsmiddel Accu schrobpad aan-uit... -
Page 18: Bedoeld Gebruik
4. Bedoeld gebruik 5. Technische gegevens 5.1 Maten en gewichten De Excentr Daily 55-60 accu schrob-zuig machine is ontwikkeld voor: Lengte: 113 cm • Het –regelmatig- reinigen van harde, vlakke en Breedte: 87 cm met zuigmond gladde vloeren. • bij transport:... -
Page 19: Geluidemissie
Dit kan situaties opleveren waarbij het geluidniveau kwaliteit zijnde gereedschap. door “galm” aanmerkelijk hoger uitvalt. Excentr adviseert in deze altijd gehoorbescherming beschikbaar te hebben voor gebruik. WAARSCHUWING! Er bestaat direct gevaar voor lichamelijk letsel, schade aan machines en het Van www.arboportaal.nl:... -
Page 20: Opslag
LET OP: Wees altijd voorzichtig met schoonmaken. 8. Transport De Daily 55-60 is te zwaar om met 1 of twee man te tillen. Het eenvoudigst is een oprijplaat zodat de machine op de aanhanger of in de bus gereden kan worden. -
Page 21: Standaard Bediening
Controleer dat de noodstopknop niet is ingedrukt! • schuif zuigmond uitsparingen • Start de Daily 55-60 met de contactsleutel, het montageplaat deze vast display start op: U ziet de accu status (midden) en draaiknoppen. (foto, pijl). de ingestelde rijsnelheid (rechtsonder) •... -
Page 22: Het Reinigingsprogramma Aanpassen
9.3 Het reinigingsprogramma 9.4 De zuigmond aanpassen Met het –opnieuw- indrukken van het voetpedaal Heeft u de “quick start” keuze BASIC of HEAVY wordt de zuigmond resp. op de vloer gezet of opgetild. gemaakt, dan ziet het display zoals hieronder (foto). De kleine zwenkwieltjes achter de zuigmond kunnen Aan de linkerzijde zijn icoontjes voor de water eenvoudig in hoogte afgesteld worden. -
Page 23: Onderhoud
Herstel -ook kleine-schades direct, of laat deze de accu (foto 1, pijl). repareren. Dit voor uw veiligheid en de levensduur • Is de daily 55-60 aan blijven staan? Is de accu van de machine. helemaal leeg? Eerst laden • Houd de machine schoon. Dit verkleint de kans op •... -
Page 24: Garantievoorwaarden
Veel maatwerkdelen zijn op voorraad bij Excentr. • de machine gebruikt is door onbevoegden. Neem contact op met uw leverancier of Excentr voor • de machine gerepareerd is met niet-originele bestelling en levertijd!! onderdelen. •... - Page 25 ENG, NL, DEU, FR & ES BENUTZERHANDBUCH Excentr Daily 55-60 Kabellose Scheuersaugmaschine Spezifikationen - Sicherheit - Nutzung - Wartung Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Reparatur befasst sind, ü ssen mit -einer Kopie- dieser Anleitung! REINIGUNGSGERÄTE FÜR DEN HARTEN BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! EXCENTR B.V.
- Page 26 Originalbetriebsanleitung gemäß Anhang 1, Art.1.7.4. der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von EXCENTR B.V. in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln - elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder auf andere Weise - vervielfältigt, in einem Abrufsystem gespeichert oder übertragen werden.
-
Page 27: Eg-Konformitätserklärung
2014/30/EG EMV-Richtlinie, 2014/35/EG EC Niederspannung Richtlinien die folgenden Normen oder harmonisierten Normen berücksichtigt: NEN- EN-ISO 12100 Risikominderung. Das technische Dossier - gemäß Anhang VII der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG - wurde bei Excentr erstellt. Abgefasst bei: Ort: BREDA, Datum: 15-04-2022, Unterschrift: Excentr B.V., R. -
Page 28: Allgemeine Beschreibung
1. Einführung Was Excentr Daily einzigartig macht, ist die so genannte Exzenter-Methode: Die hohe Anzahl der Scheuerstellen des Scheuerpads kleine Bewegungen von 2850 pro Minute. Das macht die Vielen Dank, dass sich für eine kabellose Bedienung des Pads unvergleichlich. Das Führen der Scheuersaugmaschine Excentr Daily 55-60 entschieden Maschine während der Arbeit ist einfach und entspannt,... -
Page 29: Übersicht Über Die Maschine
3. Übersicht über die 19 Füllstand des Reinwassertanks Maschine 20 Anschluss des Saugschlauches 21 Rakel befestigen 1 Handgriff 22 Pedal-Abhebesauger 2 Fäkalientank 23 Höhenverstellung für Rakel 3 Frischwassertank 24 Scheuerschwamm 4 Handspritzlanze 25 220V Anschluss eingebautes Batterieladegerät 5 Ablassschlauch Schmutzwassertank 6 Schwenkbarer Abstreifer 26 Schmutzwasserfilter 7 Geführter Rollenquetscher... -
Page 30: Technische Daten
Tankinhalt Frischwasser: Liter Schmutzwasser: Für andere mögliche Anwendungen kontaktieren Sie Liter bitte EXCENTR BEFOREhand, um die Eignung der Reinigungsmittel: 2,5 Maschine zu besprechen. Liter Batterien: XR 50: 24V - 50 Ah Lithium oder XR105: 24V - 105 Ah... - Page 31 Befolgen Sie alle angegebenen Sicherheitshinweise. dem gearbeitet wird, abhängig ist. Dies kann zu • Falls notwendig, haben Situationen führen, in denen der Geräuschpegel Zugang ausreichende, gut aufgrund von "Nachhall" erheblich höher ist. Excentr sitzende guter Qualität empfiehlt, solchen Situationen immer einen Werkzeugen.
- Page 32 8. Transport • Füllen Sie den Frischwassertank. Die Einfüllstelle Der Daily 55-60 ist zu schwer, um ihn mit einem oder (rechts vom Griff) enthält einen ausziehbaren zwei Männern zu heben. Die einfachste Möglichkeit ist Schlauch und kann bei Bedarf direkt an den eine Rampe, mit der er auf den Anhänger oder in den...
- Page 33 (vorwärts/rückwärts) mit der schwarzen Taste unten rechts. • Schließlich fassen Sie den Griff und drücken die gebogene Stange hinter dem Griff gegen den Griff und der Daily 55-60 hebt ab. • Mit den Tasten + und - können Sie die Fahrgeschwindigkeit einstellen ä...
- Page 34 9.3 Anpassungen des 9.4 Die Rakel Reinigungsprogramms Ein erneuter Druck auf das Fußpedal hebt oder senkt die Düse auf den Boden. Die kleinen Rollen hinter der Wenn Sie die Schnellstartoption BASIC oder HEAVY Düse können leicht in der Höhe verstellt werden. gewählt haben, sieht das Display wie unten abgebildet aus (siehe Bild).
-
Page 35: Tägliche Wartung
• Reinigen und ersetzen Sie den Ansaugfilter (Pfeil). 10.2 Ersetzen eines Scrub-Deck • Entfernen Sie den Rakel (falls erforderlich) Wenn die Arbeitsgeschwindigkeit abnimmt oder das • Fahren Sie den Daily 55-60 zu einer Steckdose Ergebnis schlechter wird, Belag stark •... -
Page 36: Ende Der Lebensdauer
Die Standardkomponenten sind kurzfristig zu Lasten des Kunden. verfügbar, viele kundenspezifische Teile sind bei Excentr auf Lager. Wenden Sie sich wegen der Bestell- Es wird KEINE GARANTIE für Mängel gewährt, die und Lieferzeiten an Ihren Lieferanten oder an... -
Page 37: Manuel De L'utilisateur
ENG, NL, DEU, FR & ES MANUEL DE L'UTILISATEUR Excentr Daily 55-60 Autolaveuse sans fil Spécifications-Sécurité-Utilisation-Entretien à à à à é Toutes les personnes participant la mise en service, l'exploitation, l'entretien et la r paration ê é doivent tre inform avec une copie de ces instructions ! UN ÉQUIPEMENT DE NETTOYAGE DE... - Page 38 électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre, sans l'autorisation écrite préalable d'EXCENTR B.V.. Ceci s'applique également à tous les dessins et schémas d'ac- c o m p a g n e m e n t . EXCENTR B.V. se réserve le droit de modifier les pièces à...
-
Page 39: Déclaration Ce De Conformité
Directives les normes suivantes ou les normes harmonisées prises en considération : NEN-EN-ISO 12100 Réduction des risques. Le Dossier Technique -conformément à l'Annexe VII de la Directive Machines 2006/42/EC- a été compilé chez Excentr. Etabli à : Lieu : BREDA,... -
Page 40: Description Générale
1. Introduction Ce qui rend l'Excentr Daily unique, c'est ce que l'on appelle l'"Excentr Daily". Méthode d'excentration : le nombre élevé d'éléments du tampon à récurer permet d'obtenir des résultats très satisfaisants. de petits mouvements de 2850 par minute. Le Nous vous remercions d'avoir acheté... -
Page 41: Aperçu De La Machine
3. Aperçu de la machine 19 Niveau du réservoir d'eau propre 20 raccordement du tuyau d'aspiration 1 Poignée 21 fixation de la raclette 2 Réservoir de stockage 22 raclette relevable à pédale 3 Réservoir d'eau douce 23 réglage de la hauteur de la raclette 4 Lance de pulvérisation manuelle 24 Tampon à... -
Page 42: Utilisation Prévue
4. Utilisation prévue 5. Données techniques 5.1 Dimensions et poids L'autolaveuse sans fil Excentr Daily 55-60 est conçue pour.. : Longueur : 113 cm Le nettoyage régulier des sols durs, plats et lisses. Largeur : 87 cm avec raclette à l'état transporté : 57 cm sans buse L'utilisation à... - Page 43 élevé raison qualité. "réverbération". Excentr recommande de toujours disposer d'une protection auditive dans ces situations. À partir de www.arboportaal.nl:Het, le danger de perte ATTENTION ! auditive due au bruit commence chez les employés à partir de é...
-
Page 44: Pour Commencer
ATTENTION : Soyez toujours prudent lors du nettoyage. 8. Transport Le Daily 55-60 est trop lourd pour être soulevé par un ou deux hommes. Le plus simple est d'utiliser une rampe pour le mettre sur la remorque ou dans la camionnette. - Page 45 • Faites glisser la raclette dans les évidements de la • Démarrez le Daily 55-60 avec la clé de contact, plaque de montage et fixez-la à l'aide des boutons l'écran s'affiche : Vous pouvez voir l'état de la rotatifs. (photo, flèche).
-
Page 46: Fin Des Opérations
9.3 Personnalisation du programme de 9.4 La raclette nettoyage En appuyant à nouveau sur la pédale, la buse s'élève ou s'abaisse sur le sol. Les petites roulettes situées Si vous avez choisi l'option "démarrage rapide" BASIC derrière la buse peuvent être facilement réglées en ou HEAVY, l'écran ressemble à... - Page 47 10.2 Remplacement d'un pont de lavage • Retirer la raclette (si nécessaire) Si la vitesse de travail baisse ou si le résultat diminue, le • Conduire le Daily 55-60 jusqu'à une prise de tampon est sérieusement contaminé ou usé et doit être courant remplacé. •...
-
Page 48: Pièces Détachées
été utilisée à des fins pour lesquelles personnalisées sont en stock chez Excentr. Contactez elle n'a pas été construite. votre fournisseur ou Excentr pour la commande et le • l'entretien a été manifestement mal effectué. délai de livraison ! •... -
Page 49: Manual Del Usuario
ENG, NL, DEU, FR & ES MANUAL DEL USUARIO Excentr Daily 55-60 Fregadora sin cable Especificaciones-Seguridad-Uso-Mantenimiento Todas las personas que participen en la puesta en servicio, el funcionamiento, el mantenimiento y á las reparaciones deber n estar provistas de con una copia de estas instrucciones. - Page 50 EXCENTR B.V. Esto también se aplica a los dibujos y diagramas que se adjunten. EXCENTR B.V.
-
Page 51: Declaración Ce De Conformidad
CE Baja tensión Directivas las siguientes normas o normas armonizadas tomadas en consideración: NEN-EN-ISO 12100 Reducción de riesgos. La Ficha Técnica -conforme al Anexo VII de la Directiva de Máquinas 2006/42/CE- ha sido elaborada en Excentr. Elaborado en: Lugar: BREDA,... -
Page 52: Introducción
1. Introducción Lo que hace único al Excentr Daily es el llamado Método Excentr: el elevado número de pequeños movimientos de 2850 por minuto. Esto hace Gracias por adquirir una fregadora sin cable Excentr que el funcionamiento de la almohadilla sea inigualable. -
Page 53: Vista General De La Máquina
3. Visión general de la 19 Nivel del depósito de agua limpia máquina 20 conexión de la manguera de aspiración 21 fijación de la escobilla de goma 1 Mango 22 escobilla de goma elevable a pedal 2 Tanque de almacenamiento 23 ajuste de altura de la escobilla de goma 3 Depósito de agua dulce 24 Estropajo... -
Page 54: Uso Previsto
4. Uso previsto 5. Datos técnicos 5.1 Tamaños y pesos La fregadora-barredora sin cable Excentr Daily 55-60 está diseñada para: Longitud: 113 cm La limpieza -regular- de suelos duros, planos y lisos. Anchura: 87 cm con escobilla de goma cuando se transporta: 57 cm sin boquilla Aún no se ha investigado su uso con otros fines ni con... -
Page 55: Seguridad
Esto puede dar lugar suficientes, bien ajustadas a situaciones en las que el nivel de ruido sea buena calidad calidad. considerablemente superior debido "reverberación". Excentr recomienda disponer siempre protección auditiva para utilizarla estas situaciones. ADVERTENCIA Existe un peligro inmediato de lesiones En www.arboportaal.nl:Het el peligro de pérdida de audición... -
Page 56: Almacenamiento
7. Almacenamiento Si la fregadora EXCENTR Daily 55-60 se pone fuera de servicio durante un periodo de tiempo prolongado, es aconsejable realizar las siguientes acciones: • Limpie la máquina con un paño húmedo. - Page 57 • deslice la escobilla de goma en los huecos de la • Arranque la Daily 55-60 con la llave de contacto, placa de montaje y fíjela con los pomos giratorios. la pantalla se pone en marcha: Puedes ver el (foto, flecha).
-
Page 58: La Escobilla De Goma
ó 9.3 Personalizaci n del programa de 9.4 La escobilla de goma limpieza Al pisar de nuevo el pedal, la tobera se eleva o desciende hasta el suelo. Las pequeñas ruedas Si ha seleccionado la opción de "inicio rápido" BÁSICO o situadas detrás de la tobera se pueden ajustar PESADO, la pantalla tiene el aspecto que se muestra a fácilmente en altura. -
Page 59: Mantenimiento
• Apague la máquina con la placa excéntrica en la posición superior. • Tire de la almohadilla para soltarla de la placa Excentr • Coloque con cuidado la nueva almohadilla en la placa Excentr y presione firmemente. ¡... - Page 60 Los gastos de transporte y/o desplazamiento Excentr dispone en stock de muchas piezas correrán a cargo del cliente. personalizadas. Póngase en contacto con su proveedor o con Excentr para obtener información sobre pedidos NO SE CONCEDERÁ GARANTÍA por defectos y plazos de entrega. causados como: •...
- Page 61 Vacuums water well Machine runs well Linak works Clean components: Waste water tank Squeegee Stainless steel Accessories Battery cables Excentr keychain Float filter Squeegee hose Filller hose Collection tray Battery box bottom plate Squeegee Serial number sticker (extra) Quality inspector signature:...
Need help?
Do you have a question about the Daily 55-60 and is the answer not in the manual?
Questions and answers