Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
USER MANUAL
Excentr 30-50 Flooring
machine
Specifications-Safety-Use-Maintenance
All persons involved in commissioning, operation, maintenance and repair must
- a copy of- these instructions are made available!
BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015!
BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015!
EXCENTR B.V.
AMPÈREWEG 12, NL - 4631 SP HOOGERHEIDE
+31(0)88 1700 601
ENG, NL, DE, FR & ES
1
WWW.EXCENTR.COM
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Excentr 30-50
Summary of Contents for Excentr 30-50
- Page 1 ENG, NL, DE, FR & ES USER MANUAL Excentr 30-50 Flooring machine Specifications-Safety-Use-Maintenance All persons involved in commissioning, operation, maintenance and repair must - a copy of- these instructions are made available! BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! WWW.EXCENTR.COM...
-
Page 2: Table Of Contents
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or o t h e r w i s e , without the prior written permission of EXCENTR B.V. This also applies to any accompanying drawings and d i a g r a m s . -
Page 3: Ec Declaration Of Conformity
2014/35/EC Low Voltage Directive and the following standards or harmonised standards considered: NEN- EN-ISO 12100Risk reduction . The Technical File -according to Annex VII of the Machinery Directive 2006/42/EC- has been compiled by Excentr. Prepared at: Location: Hoogerheide, Date: 15-04-2024, Signature: Excentr B.V.,... -
Page 4: Introduction
Visit www.excentr.com for a training location near you. 2. General description The Excentr 30-50 is designed for easy cleaning of almost all types of floors. The shape in combination with the interchangeable pads is Designed for cleaning sanitary areas (thanks to the shape also behind and under toilet bowls), non-slip floors in kitchens, etc. -
Page 5: Overview Of The Machine
3. Overview of the machine Handle Switch ON/OFF Connection cable Steel Frame Engine Handle Bumper Pad holder Path BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! -
Page 6: Intended Use
4. Intended use 5. Technical data 5.1 Sizes and weights The Excentr 30-50 floor processing machine is designed for : Length (mm): 1090 • Cleaning Width (mm): • Stripping Depth (mm): • Polishing Weight (kg): 18,4 • Sanding • Levelling •... -
Page 7: Noise Emissions
Always ensure adequate lighting of the workplace, if When using it, always check whether the subfloor is necessary temporarily install additional (building) lighting to suitable for working with the Excentr 30-50, if in doubt maintain sufficient overview!!! always ask Excentr or your supplier. -
Page 8: Storage
Wear at prefer shoes with rubber soles!!! 9. Usage. Within the warranty period, only a mechanic certified by Excentr BV may carry out work on the machine. 9.1 Pre-start checks. You are working with (scrub) water and a 220V CAUTION:... -
Page 9: Accessories
10. Maintenance 9.2 Accessories. Turn the machine OFF and unplug it before fitting/adjusting accessories: CAUTION: Regular inspection and structural preventive 9.2.1 Scrub tank maintenance reduces the risk of breakdowns • Attach the scrubber tank to the handle during work. • Plug the tube onto the connection on the pad holder •... -
Page 10: Warranty Conditions
Excentr. NO WARRANTY will be granted for defects caused as: • the machine has been demonstrably overloaded. Contact your supplier or Excentr for ordering and delivery • the machine has been used for purposes for which it time!!! was not constructed. - Page 11 GEBRUIKERSHANDLEIDING Excentr 30-50 Vloerbewerkings- machine Specificaties-Veiligheid -Gebruik-Onderhoud Alle personen die bij de ingebruikname, bediening, onderhoud en reparatie betrokken zijn, moet -een kopie van- deze instructies ter beschikking gesteld worden! BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! EXCENTR B.V. AMPÈREWEG 12, NL - 4631 SP HOOGERHEIDE +31(0)88 1700 601 WWW.EXCENTR.COM...
- Page 12 EXCENTR B.V. Dit geldt ook voor de evt. bijbehorende tekeningen en schema’s. EXCENTR B.V. behoudt zich het recht voor om onderdelen op elk gewenst moment te wijzigen, zonder voorafgaande of directe kennisgeving aan de afnemer.
-
Page 13: Eg Verklaring Van Overeenstemming
Machinerichtlijn 2014/30/EG EMC richtlijn 2014/35/EG Laagspanningsrichtlijn en de in overweging genomen navolgende normen of geharmoniseerde normen: NEN-EN-ISO 12100 Risicoreductie. Het Technisch Dossier -volgens bijlage VII van de machinerichtlijn 2006/42/EG- is bij Excentr samengesteld. Opgemaakt te: Plaats: Hoogerheide, Datum: 15-04-2024, Handtekening: Excentr B.V.,... -
Page 14: Inleiding
Gefeliciteerd met de aanschaf van deze vloerbewerkings- machine, te gebruiken voor reinigen, strippen, polijsten, Het unieke van de Excentr 30-50 is de zgn Excentr methode: schuren en verwijderen van verf, coatings, lijmresten het hoge aantal kleine bewegingen van 2500 per minuut. -
Page 15: Overzicht Van De Machine
3. Overzicht van de machine Handgreep Schakelaar AAN/UIT Aansluitkabel Steel Frame Motor Handvat Stootbumper Padhouder BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! -
Page 16: Bedoeld Gebruik
Gebruik voor andere doeleinden is door Excentr -nog- niet onderzocht. Neem voor andere mogelijke toepassingen VOORAF contact op met Excentr om te overleggen of de machine hiervoor geschikt is. Tijdens het werk staat de persoon ACHTER de machine met de handen -losjes- aan de T-handgreep. -
Page 17: Geluidemissie
Zorg altijd voor voldoende verlichting van de werkplek, plaats Let bij gebruik altijd op of de ondervloer geschikt is eventueel tijdelijk extra (bouw)verlichting om voldoende om te bewerken met de Excentr 30-50, bij twijfel overzicht te houden!! altijd informatie inwinnen bij Excentr of uw leverancier. -
Page 18: Opslag
Draag bij voorkeur schoenen met rubber zolen!! 9. Gebruik. Binnen de garantieperiode mag alleen een door Excentr BV gecertificeerde monteur werkzaamheden verrichten aan de 9.1 Controles voor aanvang. machine. U werkt met (schrob)water en een 220V machine:... -
Page 19: Accessoires
10. Onderhoud 9.2 Accessoires. Zet de machine UIT en haal de stekker uit het stopcontact voor het aanbrengen/aanpassen van LET OP: accesoires: Regelmatige controle en structureel preventief onderhoud verkleint de kans op storingen 9.2.1 Schrobtank tijdens het werk. • Monteer de schrobtank aan de steel •... -
Page 20: Storingen
Uitgebreide reparatiebeschrijvingen zijn in deze handleiding • Neem contact op met uw leverancier. niet opgenomen, voor vragen en professioneel uitgevoerde reparaties kunt u altijd contact opnemen met EXCENTR of 2) De machine maakt een ratelend geluid: uw leverancier. STOP METEEN. EERST (LATEN) CONTROLEREN! 14. - Page 21 BENUTZERHANDBUCH Excentr 30-50 Bodenbelagsmaschine Spezifikationen - Sicherheit - Nutzung - Wartung Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Reparatur befasst sind, müssen - eine Kopie dieser Anleitung zur Verfügung gestellt wird! BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! EXCENTR B.V.
- Page 22 Originalbetriebsanleitung gemäß Anhang 1, Art.1.7.4. der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von EXCENTR B.V. in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln - elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder andere Verfahren - reproduziert oder übertragen werden. EXCENTR B.V. behält sich das Recht vor, Teile jederzeit zu ändern, ohne den Kunden vorher oder direkt zu informieren.
-
Page 23: Eg-Konformitätserklärung
Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht: 2006/42/EG Maschinenrichtlinie 2014/30/EUEMC-Richtlinie 2014/35/EG Niederspannungsrichtlinie und die folgenden Normen oder harmonisierten Normen berücksichtigt werden NEN- EN-ISO 12100Risikominderung . Das technische Dossier - gemäß Anhang VII der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG - wurde von Excentr. Vorbereitet Standort: Hoogerheide, Datum: 15-04-2024, Unterschrift: Excentr B.V., R. -
Page 24: Allgemeine Beschreibung
Excentr bietet zahlreiche Schulungen an, um die Maschine optimal zu nutzen. Besuchen Sie www.excentr.com, um einen Schulungsort in Ihrer Nähe zu finden. 2. Allgemeine Beschreibung Der Excentr 30-50 ist für die einfache Reinigung fast aller Arten von Böden konzipiert. Form Kombination austauschbaren Pads ist für die Reinigung von Sanitärbereichen... -
Page 25: Überblick Über Die Maschine
3. Überblick über die Maschine Handgriff Schalter ON/OFF Anschlusskabel Stahl Rahmen Motor Handgriff Stoßstange Pad-Halter Pfad BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! REINIGUNGSGERÄTE SEIT 2015! -
Page 26: Technische Daten
(Die Werte werden nicht gemessen, sondern von einem ähnlichen Gerät übernommen). Die Verwendung für andere Zwecke wurde von Excentr - noch - nicht untersucht. Für andere mögliche Anwendungen wenden Sie sich bitte an Excentr BEFOREhand, um die Eignung der Maschine zu besprechen. -
Page 27: Sicherheit
Stets für ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes sorgen, ggf. Prüfen Sie bei der Verwendung immer, ob der Unterboden für vorübergehend zusätzliche (Gebäude-)Beleuchtung installieren, um die Arbeit mit Excentr 30-50 geeignet ist; fragen Sie im ausreichenden Überblick zu behalten!!! Zweifelsfall immer Excentr oder Ihren Lieferanten. -
Page 28: Lagerung
Kabel verwenden!!! Tragen Sie bei Schuhe mit Gummisohlen bevorzugen!!! 9. Verwendung. Innerhalb der Garantiezeit darf nur ein von der Excentr BV darf Arbeiten an der Maschine durchführen. 9.1 Kontrollen vor dem Start. Sie arbeiten mit (Scheuer-)Wasser und einer 220-V-Maschine: VORSICHT! Vergewissern Sie sich: Ziehen Sie beim Wechseln von Zubehör oder Aufsätzen... -
Page 29: Zubehör
10. Wartung 9.2 Zubehör. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Zubehörteile montieren/einstellen: VORSICHT! 9.2.1 Schrubbtank Regelmäßige Inspektionen strukturelle vorbeugende Instandhaltung verringern • Befestigen Sie den Schrubbtank am Griff Risiko von Pannen während der Arbeit. •... -
Page 30: Garantiebedingungen
Standardkomponenten sind kurzfristig verfügbar. Viele • die Maschine wurde nachweislich überlastet. kundenspezifische Teile sind bei Excentr auf Lager. • die Maschine für Zwecke verwendet wurde, für die sie nicht konstruiert wurde. Wenden Sie sich wegen der Bestell- und Lieferzeiten an Ihren •... -
Page 31: Manuel De L'utilisateur
MANUEL DE L'UTILISATEUR Excentr 30-50 Machine à parquet Spécifications-Sécurité-Utilisation-Entretien Toutes les personnes participant à la mise en service, à l'exploitation, à l'entretien et à la réparation doivent - une copie de ces instructions est mise à disposition ! BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! EXCENTR B.V. - Page 32 Pour toute information concernant des réglages, des travaux d'entretien ou des réparations non prévus dans ce manuel d'utilisation, veuillez contacter le service technique de votre fournisseur. Ce manuel d'utilisation a été rédigé avec le plus grand soin, mais EXCENTR B.V. ne peut être tenu pour responsable des éventuelles erreurs contenues dans ce manuel d'utilisation ou des conséquences qui en découlent.
-
Page 33: Déclaration De Conformité Ce
NEN- EN-ISO 12100Réduction des risques . Le dossier technique -conformément à l'annexe VII de la directive Machines 2006/42/CE- a été compilé par Excentr. Préparé à : Lieu : Hoogerheide,... -
Page 34: Introduction
Nous vous félicitons d'avoir acheté cette machine à travailler les sols, destinée au nettoyage, au décapage, au polissage, au ponçage et à La caractéristique unique de l'Excentr 30-50 est la méthode dite Excentr l'élimination de la peinture, des revêtements, des résidus de colle, etc. -
Page 35: Vue D'ensemble De La Machine
3. Vue d'ensemble de la machine Poignée Interrupteur ON/OFF Câble de raccordement Acier Cadre Moteur Poignée Pare-chocs Porte-tampon Trajectoire BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! DU MATÉRIEL DE NETTOYAGE DE QUALITÉ DEPUIS 2015 ! -
Page 36: Utilisation Prévue
Déviation max : 0,3 m/s . (Les valeurs ne sont pas mesurées, mais proviennent d'une machine similaire). L'utilisation à d'autres fins n'a pas encore été étudiée par Excentr. Pour d'autres applications possibles, veuillez contacter Excentr BEFOREhand pour discuter de l'adéquation de la machine. -
Page 37: Émissions Sonores
à la prise murale. 6.1 Généralités. • Cette machine à laver les sols Excentr ne doit PAS être utilisée pour nettoyer des sols qui dégagent des substances présentant des On voit ici les autocollants apposés sur les machines. -
Page 38: Stockage
à semelles en caoutchouc !!! 9. Utilisation. Pendant la période de garantie, seul un mécanicien certifié par Excentr BV peut effectuer des travaux sur la machine. 9.1 Contrôles avant le départ. Vous travaillez avec de l'eau (de lavage) et une machine de 220V... -
Page 39: Accessoires
10. Maintenance 9.2 Accessoires. Éteignez la machine et débranchez-la avant d'installer/régler les accessoires : ATTENTION : 9.2.1 Réservoir de lavage L'inspection régulière et l'entretien préventif des • Fixer le réservoir de l'autolaveuse à la poignée structures réduisent le risque de pannes pendant •... -
Page 40: Réparation
Excentr. • la machine a été utilisée à des fins pour lesquelles elle n'a pas été construite. Contactez votre fournisseur ou Excentr pour connaître les délais de • l'entretien a été manifestement mal effectué. commande et de livraison !!! •... -
Page 41: Manual Del Usuario
MANUAL DEL USUARIO Excentr 30-50 Máquina para suelos Especificaciones-Seguridad-Uso-Mantenimiento Todas las personas que participen en la puesta en servicio, el funcionamiento, el mantenimiento y la reparación deberán - se ponga a disposición una copia de estas instrucciones. BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! EXCENTR B.V. - Page 42 Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción o transmisión total o parcial de esta publicación por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, grabación u otros métodos, sin la autorización previa por escrito de EXCENTR B.V. Esto también se aplica a los dibujos y diagramas adjuntos. EXCENTR B.V. se reserva el derecho a modificar las piezas en cualquier momento, sin previo aviso ni notificación directa al cliente.
-
Page 43: Declaración Ce De Conformidad
Directiva sobre baja tensión y las siguientes normas o normas armonizadas consideradas NEN- EN-ISO 12100Reducción de riesgos . La Ficha Técnica -según el Anexo VII de la Directiva de Máquinas 2006/42/CE- ha sido elaborada por Excentr. Preparado Ubicación: Hoogerheide, Fecha:... -
Page 44: Introducción
Le felicitamos por la compra de esta máquina para trabajar el suelo, destinada a limpiar, decapar, pulir, lijar y eliminar pintura, La característica exclusiva de la Excentr 30-50 es el llamado método revestimientos, restos de cola, etc. Tiene a su disposición una Excentr: el elevado número de pequeños movimientos de 2.500 por... -
Page 45: Vista General De La Máquina
3. Visión general de la máquina Mango Interruptor ON/OFF Cable de conexión Acero Marco Motor Mango Parachoques Soporte para almohadillas Ruta BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015! ¡EQUIPOS DE LIMPIEZA BADASS DESDE 2015! -
Page 46: Uso Previsto
¡¡¡b.v. de cualquier responsabilidad por adelantado!!! Promedio .6m/s Desviación máx: 0,3 m/s . (Los valores no son medidos, sino tomados de una máquina similar). Excentr aún no ha investigado el uso para otros fines. Para otras posibles aplicaciones, póngase contacto con Excentr BEFOREhand para analizar la idoneidad de la máquina. -
Page 47: Seguridad
(en el Cuando lo utilice, compruebe siempre si el subsuelo es edificio) para mantener una visión general suficiente. adecuado para trabajar con el Excentr 30-50, en caso de duda pregunte siempre a Excentr o a su proveedor. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN:... -
Page 48: Almacenamiento
¡¡¡prefiero zapatos con suela de goma!!! 9. Uso. Dentro del periodo de garantía, sólo un mecánico certificado por Excentr BV puede realizar trabajos en la máquina. 9.1 Comprobaciones previas al arranque. Está trabajando con agua (para fregar) y una máquina de 220 PRECAUCIÓN:... -
Page 49: Accesorios
10. Mantenimiento 9.2 Accesorios. Apague la máquina y desenchúfela antes de colocar/ajustar los accesorios: PRECAUCIÓN: 9.2.1 Depósito de lavado inspección periódica y el mantenimiento • Fije el depósito de la fregadora al mango estructural preventivo reducen el riesgo de averías durante el trabajo. -
Page 50: Fallos
• se ha demostrado que la máquina está sobrecargada. • la máquina ha sido utilizada para fines para los que no fue ¡¡¡Contacte con su proveedor o Excentr para pedidos y plazos de construida. entrega!!! • el mantenimiento ha sido manifiestamente deficiente. - Page 51 Fitted with stickers Electrical Components checked for operation and fitting: Switch Pigtail Engine, Drive and frame: Machine makes no strange noises Motor runs smoothly with no side noises Accessories: Excentr Keychain Excentr Extension Cable Quality inspector signature: BADASS CLEANING EQUIPMENT SINCE 2015!
Need help?
Do you have a question about the 30-50 and is the answer not in the manual?
Questions and answers